| Author |
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 |
| Translator |
Bowring, Edgar Alfred, 1826-1911 |
| Title |
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
|
| Note |
Reading ease score: 77.7 (7th grade). Fairly easy to read.
|
| Summary |
"The Poems of Goethe" by Edgar Alfred Bowring is a collection of poetry translated into English in the original metres, likely written during the mid-19th century. This work showcases the rich array of themes found in Johann Wolfgang von Goethe's poetry, which reflects nature, love, human emotion, and philosophical musings. It is aimed at bringing Goethe's lesser-known poems to an English-speaking audience, highlighting their beauty and depth beyond his famous works like "Faust." The opening of this collection includes a dedication to Countess Granville and a preface by Bowring, explaining the challenges and responsibilities of translating such esteemed works. Bowring expresses his gratitude for being able to dedicate the volume to Granville, linking her historical lineage to Goethe's contemporary life and friendships. He candidly acknowledges the difficulty of capturing the essence of Goethe's poetry in translation, emphasizing the original's beauty and the potential loss in the process. He outlines his principles for translation, advocating for a literal rendering closely aligned with the original's metre while admitting the inherent challenges. The preface sets the stage for an inviting experience with Goethe's poetic exploration in the forthcoming poems. (This is an automatically generated summary.)
|
| Language |
English |
| LoC Class |
PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures
|
| Subject |
German poetry -- Translations into English
|
| Subject |
Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
|
| Category |
Text |
| EBook-No. |
1287 |
| Release Date |
Apr 1, 1998 |
| Most Recently Updated |
Apr 2, 2015 |
| Copyright Status |
Public domain in the USA. |
| Downloads |
268 downloads in the last 30 days. |
|
Project Gutenberg eBooks are always free!
|
