The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English)

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***

*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Mr. Honey's Correspondence Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig

Release date: May 1, 2002 [eBook #3222]

Most recently updated: March 30, 2011

Language: German, English

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

html version by Chuck Greif

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S CORRESPONDENCE DICTIONARY (GERMAN-ENGLISH) ***

Mr Honey's Correspondence Dictionary (German-English)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Nummern

20 Jahre lang

for the past twenty years

5 Prozent bei monatlicher Abrechnung

monthly cash 5 per cent

A

a Konto von

on account of

abgesehen von diesen Fehlern

apart from these mistakes

abholbereit

ready for collection

Abnutzung

wear and tear

Abrechnungsbankier

clearing banker

Abrechnungssystem

clearing system

Abschlag

discount

abzüglich 2 % Skonto

our prices are subject to 2 per cent cash discount

abzüglich Zins und Inkassogebühren

less interest and collection charges

Achtbarkeit

respectability

achten Sie auf sorgfältige Verpackung

see that the goods are carefully packed

Aktien (Br.)

shares

Aktien (US)

stocks

Aktivgeschäfte der Banken

lending

Akzeptbank

accepting house

all Ihre Auslagen

all your expenses

all unsere Preise sind ab Werk

all our prices are quoted ex works

alle alten Markierungen entfernen

to remove all old marks

alle angefallenen Spesen

any expenses incurred

alle Anzeichen sprechen dafür dass

there is every indication that

alle auf uns gezogenen Tratten

all drafts drawn on us

alle auf uns gezogenen Wechsel

all bills drawn on us

alle Aufträge ausführen

to execute any orders

alle Aufträge die Sie uns erteilen

any order you may place with us

alle Aufträge die Sie uns erteilen

any order you might place with us

alle Aufträge die wir buchen dürfen

all orders we may book

alle Aufträge die wir erhalten

all orders we receive

alle eingegangenen Anfragen

all inquiries received

alle eingegangenen Aufträge

all orders received

alle eingegangenen Bewerbungen

all applications received

alle eingegangenen Briefe

all letters received

alle Einzelheiten von

all particulars of

alle erteilten Aufträge

all orders given

alle Fehler die Sie finden

any errors you may detect

alle führenden Firmen

all leading companies

alle Hilfe die wir Ihnen geben können

all the assistance we can give you

alle Information die Sie benötigen

all the information you require

alle Information die Sie wünschen

any information you may desire

alle Information die Sie wünschen

any information you may wish

alle Informationen die Sie uns geben

any information you will give us

alle Informationen die wir erhalten

any information given

alle modernen Verbesserungen

all modern improvements

alle Preise müssen netto Kasse sein

all prices must be net cash

alle Rechte und Verbindlichkeiten

all rights and liabilities

alle Ungelegenheiten

any inconvenience

alle uns anvertrauten Aufträge

all orders entrusted to us

alle uns erteilten Aufträge

all orders placed with us

alle Verladungen

all our shipments

alle von uns gefertigte Ware

all products manufactured by us

alle weiteren Einzelheiten

all further particulars

allem anderen überlegen

superior to any other make

alles ist in Ordnung

everything is in order

als Anlage

in the enclosure

als eine freundliche Erinnerung

as a friendly reminder

als Ergebnis von

as a result of

als Ermutigung dienen

to be an encouragement

als Folge von

in consequence of

als größerer Hersteller von

as a major manufacturer of

als Hersteller von

as manufacturers of

als Ihre abschließende Teilzahlung

as your final installment

als Ihre erste Teilzahlung

as your first installment

als Ihre letzte Teilzahlung

as your last installment

als Ihre Teilzahlung für April

as your April installment

als Kassier

as cashier

als Mittelsmann tätig sein

to act as middleman between

als seinen Nachfolger

as his successor

als Teilzahlung

as an installment

als Teilzahlung

as partial payment

als Teilzahlung für

as an installment against

als unser Reisender

as our traveller

als unser Vertreter

as our representative

als verlässliche Lieferanten von

as reliable suppliers of

alteingesessene Geschäftsleute

old-established trades

Amortisierung

redemption

an dem wir beide interessiert sind

to our mutual advantage

an die gegenwärtigen Umstände

to the present circumstances

an die obige Anschrift

to the above address

an einem der nächsten Tage

one of these days

an einem dieser Artikel interessiert

interested in any of these articles

an Ihre Anschrift in

to your address in

an Ihre Bank

to your bank

an Ihre Hauptverwaltung

to your main office

an Ihrem Verkaufsprogramm interessiert

interested in your line

an Ihren Spediteur

to your forwarding agent

an seiner statt

in his place

an Sie direct

to you direct

an Stelle von

in place of

an unserer Stelle zu zahlen

to pay on our behalf

anbei erhalten Sie unsere Rechnung

enclosed you will find our invoice

anbei unsere Tratte für ...

herewith we enclose our draft for

andere Maßnahmen ergreifen

to adopt other measures

andere Maßnahmen ergreifen

to take other steps

andere Maßnahmen ergreifen

to take the matter further

andere Maßnahmen zu ergreifen

to adopt other means

Anfrage betreffend die Lieferung von

inquiry about the delivery of

Angebot einer Dienstleistung

offer of service

angemessene Kenntnisse

an adequate knowledge of

angemessene Mittel

adequate funds

angemessene Mittel

adequate means

angesichts der Dringlichkeit

in view of the urgency of the matter

angesichts der Dringlichkeit des Auftrags

in view of the urgency of the order

angesichts der Dringlichkeit des Briefes

in view of the urgency of the letter

angesichts der großen Menge

in view of the large quantity

angesichts unserer besonderen Lage

in view of our special situation

Ankauf und Diskontierung von Wechseln

buying and discounting of bills

anknüpfend an unseren letzten Brief

following up our last latter

Anlieferung muß sofort erfolgen

delivery must be effected at once

Anlieferung muß sofort erfolgen

delivery must take place at once

Annahme der Tratte erhalten

to obtain acceptance of the draft

Annahme der Tratte erhalten

to procure acceptance of the draft

Annahmevermerk

acceptance

Anschrift der örtlichen Kammer

the address of your local chamber of commerce

Antwort auf unsere wiederholten Bitten

reply to our repeated applications

Anzeichen einer Erholung der Geschäfte

there are signs of a revival of business

Anzeigebrief

letter of advice

auf Anraten von

acting upon the advice of

auf Anraten von

at the suggestion of

auf Anraten von

upon the advice of

auf Anraten von Mr. Jones

following Mr. Jones' suggestion

auf baldige Rückantwort

kindly let us have your prompt reply

auf Befragen

upon questioning

auf bei Banken ausgestellt

crossed to two banks

auf beiliegendem Bestellschein

on the enclosed order form

auf Bitten von

at the request of

auf das Mindestmaß

to a minimum

auf das neue Konto

to the new account

auf dem beiliegenden Zettel

on the enclosed slip of paper

auf der Heimfahrt

homeward bound

auf der Hinfahrt

outward bound

auf die Tatsache dass

to the fact that

auf drei Monate vom 1. April

at three months from April 1

auf eigene Rechnung spekulieren

to speculate for own account

auf einer Forderung bestehen

to persist in a demand

auf Empfehlung von

on the recommendation of

auf Empfehlung von

upon the recommendation of

auf Gefahr von Mr. Jones

at the risk of Mr. Jones

auf Ihre Antwort zu warten

to await your reply

auf Ihre Antwort zu warten

to wait for your reply

auf Ihre Grenze

to your limit

auf keine Weise

in no way

auf Kosten der Dienstleistung

at the expense of after-sales service

auf Kosten der Qualität

at the expense of quality

auf Kosten und Gefahr des Lieferanten

at supplier's risk and expense

auf mein Konto

to my account

auf Raten

in installments

auf Rechnung von Mr. Jones

for account of Mr. Jones

auf schnelle Weise

in a speedy manner

auf Sie ziehen

to draw upon you

auf weitere Information wartend

awaiting further information

auf zufriedenstellende Weise

in a satisfactory manner

Aufgeld

premium

aufgrund

on the basis of

aufrechterhalten

to keep up

Auftragsbestätigung

confirmation of the order

Aufträge entgegennehmen

to take orders

Aufträge prompt ausführen

to execute orders promptly

Aufträge pünktlich ausführen

to execute orders punctually

Auktion

public sale

aus besten Quellen

from the very best sources

aus meinem letzten Schreiben

from my last letter

aus verlässlichen Quellen

from reliable sources

aus Wettbewerbsgründen

for competitive reasons

aus zuverlässigen Quellen

from reliable sources

aus zuverlässiger Quelle

from good authority

Ausführung Ihres Auftrags beschleunigen

to hasten the execution of your order

ausgelassen von

omitted from

Aushändigung der Dokumente

delivery of the documents

Auskunft

information

Auskunft über uns

information about us

ausreichende Mittel

sufficient funds

ausreichende Mittel

sufficient means

ausreichendes Kapital

a sufficient capital

ausschließlich Verpackung

packing excluded

Aussteller

drawer

Aussteller verstorben

drawer diseased

Ausweitung der Kapazität

increase in capacity

Auszahlung gestoppt

ordered not to pay

Auszahlung gestoppt

payment countermanded by drawer

Auszug

extract

außergewöhnlich niedrige Preise

exceptionally low prices

außergewöhnliche Ausgaben

extraordinary expenses

außergewöhnliche Mittel

exceptional facilities

außergewöhnliche Mittel

exceptional means

außergewöhnliche Vorteile

exceptional advantages

B

baldmöglichst

as soon as possible

baldmöglichst

soonest

Bankabteilung

banking department

Bankausweis

bank return

Bankgeschäft

banking transaction

Bankgeschäfte

banking business

Bankgeschäfte

financial affairs

Bankhaus

banking house

Bankinstitut

banking establishment

Barkredit

cash credit

basiert auf einer Jahresabnahmemenge von

based on an annual order of

Bausparkasse (US)

home loan bank

bedacht

prudent

Bedarf anderweitig decken müssen

have to cover our requirements elsewhere

bedauerlicherweise

unfortunately

bedauernswert

unfortunate

bedingt durch Ihren Anruf

in consequence of your call

Bedingungen für das Inkasso

terms for collection

befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen

follow our marking instructions

begegnen

to come into contact with

begrenzte Produktion

limited production

behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie

please keep the copy signed by us

bei Abschluss der Konten

on balancing our accounts

bei Ankunft der Ware

on arrival of the goods

bei Auftragserteilung

when placing the order

bei Auftragserteilung geben Sie bitte an

when ordering please quote

bei Auftragserteilung geben Sie bitte an

when ordering please tell us

bei Auftragserteilung sagen Sie bitte ob

when ordering please say whether

bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit

when ordering please instruct us

bei der Ausführung dieses Auftrags

in executing this order

bei der Berechnung unserer Preise

in calculating our prices

bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung

on checking your consignment

bei der Kalkulation des Preises

in calculating the price

bei der Versammlung anwesend

to be present at the meeting

bei Durchsicht unserer Bücher

in looking over our books

bei Durchsicht unserer Bücher

on looking through our books

bei einer anderen Firma bestellen

to place our orders with another firm

bei einer Bank deponieren

deposit with a bank

bei Eingang Ihrer Antwort

on receipt of your reply

bei Eingang Ihrer Rechnung

on receipt of your invoice

bei Erhalt dieses Schreibens

on receipt of this letter

bei erster Gelegenheit

at the first opportunity

bei nochmaliger Überprüfung

on re-examination

bei nochmaliger Überprüfung

upon re-examination

bei nächster Gelegenheit

at the next opportunity

bei seinem ehrlichen Ruf

by his reputation for honesty

bei unseren Geschäften

in our dealings

bei Verfall

at maturity

bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen

for payment within 7 days

bei Überprüfung des vorgelegten Musters

on examining the sample you supplied

beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis

a mutually satisfactory business

beim Abschluss unserer Bücher

on closing our books

beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir

on closing our books we discovered

beim Auspacken der Ware

when unpacking the goods

beim Öffnen der Kisten

on opening the cases

beim Kontenabschluß

on balancing our account

beim Prüfen der Ware

on examining the goods

beim Prüfen der Ware

on looking over the goods

beim Überprüfen Ihrer Rechnung

on checking your invoice

beklagte sich über die Verzögerung

complained about the delay

belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag

amount to a considerable sum

benötigt Unterschrift des Ausstellers

requires drawer's signature

bereit den Einkauf von ... zu übernehmen

willing to undertake the buying of

bereit den Verkauf von ... zu übernehmen

willing to undertake the selling of

bereit mit kleiner Provision zu arbeiten

ready to work on a small commission

bereit zu liefern

prepared to supply

bereit zu liefern

willing to supply

berichtigen und zurücksenden

to rectify and return

beschreibende Literatur über

descriptive literature on

besitzen

to possess

besondere Bedingungen vereinbaren

to arrange special terms

besondere Erleichterungen

special facilities

besondere Erleichterungen gewähren

to allow special facilities

besonders geeignet um

is especially suited to

beste Preise bieten

to offer best prices

Bestellschein

official order form

Bestellschein

order sheet

besten Dank für

will you accept my thanks for

besten Dank im voraus

thanking you in advance

bestimmt

without fail

bestmöglich

at the best possible rate

betrachten Sie den Auftrag als gestrichen

please regard my order as canceled

betrachten Sie den Auftrag als gestrichen

please consider the order as canceled

Betrag in Worten und Zahlen unterschiedlich

words and figures differ

betreffend die Verkaufsförderung

regarding sales promotion

betreffend die Versicherung

regarding the insurance

betreffend diese Sendung

regarding this consignment

beträchtliche Kapitaldecke

considerable amount of capital

beträchtliche Mittel

considerable funds

beträchtliche Mittel

considerable resources

beträchtliche Schwankungen

considerable fluctuations

beträchtliche Vorteile

considerable advantages

bevorrechtigter Anspruch

preferential claim

Beweggrund

motive for doing sth.

bezeichnet des Anfang von

marks the commencement of

Bezogener

drawee

bezugnehmend auf

referring to

bezugnehmend auf

regarding

bezugnehmend auf

with reference to

bezugnehmend auf

with regard to

bezugnehmend auf das Gespräch mit

referring to the conversation with

bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters

referring to the call of your rep

bezugnehmend auf Ihr Angebot vom

with regard to your offer of

Bezugsmuster

reference pattern

billiger als wir verkaufen

to undersell us

bin es müde, überdrüssig vertröstet zu werden

I am tired of being put off

binnen kurzem

before long

bis einschließlich diesen Freitag

up to and including this Friday

bis Ende des Monats

by the end of this month

bis Ende Juni

by the end of June

bis jetzt

so far

bis jetzt

up to now

bis jetzt

up to the present

bis morgen

by tomorrow

bis spätestens 10. Apil

by the 10th of April the latest

bis spätestens Ende dieser Woche

by the end of this week

bis spätestens nächste Woche

by next week

bis zu welchem Betrag

to what figure

bis zum festgelegten Termin

by the time stipulated

bis zum heutigen Tag

up tp date

bis zum Äußersten

to the utmost

bitte akzeptieren und returnieren

please return the draft duly accepted

bitte als Eilgut

please forward the goods by express train

bitte Ausfallmuster Ihrer Tweedstoffe

please send us patterns of your tweeds

bitte beachten Sie

allow me to call your attention to

bitte beachten Sie dass

kindly note that

bitte beachten Sie dass

please note that

bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen

kindly favour us with your orders

bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen

kindly honour us with your orders

bitte belasten Sie damit mein Konto

please charge it to my account

bitte belasten Sie damit mein Konto

please debit my account with your expenses

bitte belasten Sie unser Konto

kindly charge our account

bitte belasten Sie unser Konto mit

kindly debit our account with

bitte beliefern Sie uns mit

please furnish us with

bitte benachrichtigen Sie uns postwendend

kindly advise us by return of mail

bitte berichten Sie uns

kindly report to us

bitte berücksichtigen Sie die Konkurrenz

please consider the keen competition

bitte besorgen Sie die Versicherung

please effect insurance

bitte bestätigen Sie den Auftragseingang

please acknowledge receipt of this order

bitte bestätigen Sie den Eingang

kindly acknowledge receipt

bitte bestätigen Sie Erhalt dieses

kindly acknowledge receipt of this letter

bitte buchen Sie folgenden Auftrag

please enter the following order

bitte buchen Sie gleichlautend

please book in conformity

bitte decken Sie die Seeversicherung

please cover the marine insurance

bitte den unterzeichneten Vertrag zurück

please return the contract duly signed

bitte diskontieren Sie unseren Wechsel

please discount our bill

bitte ein attraktives Angebot

please try to make an attractive offer

bitte entlasten Sie das Konto

kindly discharge the account

bitte entschuldigen Sie

please accept my apologies

bitte entschuldigen Sie das Versehen

kindly excuse the oversight

bitte entschuldigen Sie das Versehen

kindly excuse our overlooking this matter

bitte entschuldigen Sie die Verspätung

kindly excuse the delay

bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten

kindly excuse any inconvenience

bitte erklären Sie uns

may we have your explanation

bitte erklären Sie uns

we would be glad to have your explanation

bitte forschen Sie der Ware nach

be kind enough to trace the goods

bitte forschen Sie der Ware nach

kindly trace the goods

bitte forschen Sie der Ware nach

would you kindly trace the goods

bitte forschen Sie der Ware nach

would you find out where the goods have got to

bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis

kindly give me your lowest price

bitte geben Sie uns Ihre Aufträge

kindly place your orders with us

bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen

please allow us your very best terms

bitte geben Sie uns Ihre Liefertermine

please state by when you can deliver

bitte geben Sie uns Ihre Preise

please state your prices

bitte geben Sie uns Ihren Barpreis

kindly give us your cash price

bitte geben Sie uns Ihren Preis

kindly quote us your price

bitte halten Sie mich auf dem laufenden

kindly keep me posted

bitte halten Sie mich auf dem laufenden

kindly keep me well informed

bitte Ihre Preisangabe für

kindly quote for

bitte Ihren frühesten Lieferterminwould

you give us your earliest delivery day

bitte Ihren illustrierten Katalog

please send us your illustrated catalogue

bitte informieren Sie uns

be good enough to inform us

bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung

please buy for our account

bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren

please get the bills discounted

bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren

please have the bills discounted

bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehen

kindly let us have your prices

bitte mit dem nächsten Dampfer

please forward the goods by the next steamer

bitte mit einem Charter-Flugzeug

please forward the goods by charter plane

bitte mit Luftfracht versenden

please for ward the goods by air freight

bitte mit UPS versenden

please forward the goods by UPS

bitte niedrigsten Preis

please give us the lowest price at which you can supply

bitte postwendend Angebot

please quote us by return of mail

bitte Preis für ... per Telex

please telex me your price for

bitte returnieren Sie unser Stoffabschnitte

kindly return our cuttings

bitte returnieren Sie unsere Muster

kindly return our samples

bitte sagen Sie ob

please say whether

bitte schließen Sie die Versicherung ab

please effect insurance at your end

bitte schreiben Sie gut

please book the amount to the credit of our account

bitte schreiben Sie uns den Betrag gut

please credit us for the amount

bitte schreiben Sie uns den Saldo gut

kindly place the balance in our favour

bitte schreiben Sie unserem Konto gut

please credit our account with the amount

bitte senden Sie die folgende Ware

please send the following goods

bitte senden Sie dieselbe Qualität

please send the same quality

bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnung

kindly send us a corrected statement

bitte senden Sie Einzelheiten

would you send us detailed information

bitte senden sie statt dessen

please send us instead

bitte senden Sie uns

would you please send us the following goods

bitte senden Sie uns

would you please supply us with the following goods

bitte senden Sie uns ein Duplikat

kindly let us have a duplicate

bitte senden Sie uns ein Musterbuch

please let us have a pattern book

bitte senden Sie uns eine Beschreibung von

please send us a description of

bitte senden Sie uns einige Muster von

kindly send us some samples of

bitte senden Sie uns folgende Ware

please send us the following goods

bitte senden Sie uns Ihre Preise

please inform us of your prices

bitte senden Sie uns ihre Preisliste

please send us your newest price list

bitte senden Sie uns Ihre Quittung

please forward to us your official receipt

bitte senden Sie uns wie folgt

kindly let us have the following

bitte senden Sie uns wie folgt

please supply the following

bitte senden Sie uns wie folgt

please forward to us the following goods

bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung

please communicate with us

bitte stellen Sie einige Erkundigungen an

kindly make some inquiries

bitte streichen Sie unseren Auftrag

please cancel our order

bitte teilen Sie mit Ihre Preise mit

kindly let me know your prices

bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit

kindly let us know your decision

bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit

please let us know your decision

bitte teilen Sie uns mit

be good enough to let us know

bitte tun Sie Ihr Möglichstes um

please do your very best to

bitte tun Sie was notwendig ist

please do what is necessary

bitte tun Sie was Sie für notwendig halten

please do what you consider necessary

bitte um Angebot postwendend

kindly quote us by return

bitte unterschrieben zurück

please return duly signed

bitte verbuchen Sie den Saldo

kindly book the balance

bitte verladen Sie auf unsere Rechnung

please ship for our account

bitte versenden Sie die Ware

please dispatch the goods

bitte versenden Sie mit dem Zug

please forward the goods by train

bitte versuchen Sie zu

please try to

bitte vertrauen Sie uns Ihre Aufträge an

kindly entrust us with your orders

bitte wenden Sie sich an

please contact

bitte wenden Sie sich an

please refer to

bitte wenden Sie sich an

please write to

bitte ziehen Sie auf uns

please draw at us

bitte überprüfen Sie den Saldo

kindly examine the balance

bitte überweisen Sie den Saldo

kindly remit the balance

bitten um Versandanweisung

please let us have your shipping instructions

brauchbare Kenntnisse

a working knowledge of

Briefkurs

asked price

Briefkurs

rate asked

bringt uns in eine erstklassige Lage

puts us in an excellent position

bringt uns in eine schwierige Lage

places us in a difficult position

brutto für netto

gross for net

Buchhändler

bookseller

Börsengeschäft

stock exchange transaction

C

D

da die Rückfracht höher ist als

the return freight being higher than

da die Saison noch nicht begonnen hat

the season not having started yet

da die Saison zu Ende geht

the season being near its end

da die Saison zu Ende ist

the season being over

da dies ein neuer Kontakt ist

this being a new contact

da dies ein neuer Kunde ist

this being a new customer

da dies Ihr erster Auftrag ist

this being your first order

da dies unser erstes Geschäft ist

this being our first transaction

da hier eine Differenz von $ 50 vorliegt

the difference being $ 50

da Ihre Ware ein Erfolg sind

as your goods have been a success

da ist ein Addierfehler

there is an error in totaling

da ist ein Irrtum in Ihrer Abrechnung

there is an error in your statement

da ist ein Trend zu

there is a tendency to

da ist eine Differenz zwischen

there is a discrepancy between

da ist offensichtlich ein Fehler

there is evidently an error

da liegt ein Fehler vor

there happens to be a mistake

da scheint ein Fehler vorzuliegen

there seems to be a mistake

da scheint ein Fehler zu sein

there appears to be a mistake

da scheint ein Fehler zu sein

there seems to be a mistake

da scheint ein Irrtum vorzuliegen

there appears to be an error

da sich die Saison hinzieht

the season this year lasting longer than expected

da Sie die Ware nicht liefern können

because you cannot supply the goods

da Sie vertraut sind mit

as you are familiar with

da unsere Bestände ausgehen

as our stock is running low

da unsere Bestände ausgehen

as our stock is running out

da unsere Bestände ausgehen

as we are running out of stock

da unsere Bestände fast geleert sind

as our stock is nearly exhausted

da wir erfolgreich waren

as we have been successful

da wir gut verkauft haben

as we have been successful selling your goods

da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben

not having given you any authority

da wir noch nicht das Vergnügen hatten

as we have not had the pleasure

dann können wir weiter Aufträge geben

this will enable us to place repeat orders

darf ich ankündigen

may I announce that

darf ich diese Gelegenheit nutzen

may I use this opportunity

darf ich Ihnen ankündigen

may I give you notice of

darf ich Ihnen anzeigen

may I notify you

darf ich Ihnen avisieren

may I advise you that

darf ich Ihnen sagen

may I tell you that

darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken

may I call your attention to

darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken

may I direct your attention to

darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenken

may I draw your attention to

darf ich mir erlauben

may I take the liberty of

darf ich Sie bekannt machen mit

may I acquaint you with

darf ich Sie erinnern

may I remind you that

darf ich Sie erinnern an

may I remind you of

darf ich Sie von ... informieren

may I inform you of

darf ich Sie vorwarnen

may I give you warning of

darf nicht verzögert werden

must not be delayed

Darlehen eines öffentlichen Versorgungsbetriebes

public utility loan

das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig

the result leaves much to desired

das Gecshäft ist rentabel

the business is worthwhile

das Geschäft ging nicht gut

business has been dull

das Geschäft ist sehr flau

business is very slack

das Geschäft ist uns entglitten

the business slipped from our hands

das Geschäft lohnt sich

the business is worth doing

das Geschäft lohnt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft lohnt sich nicht

the business is not lucrative

das Geschäft lohnt sich nicht

the business is not worth doing

das Geschäft lohnt sich nicht

the business is not worth our time

das Geschäft lässt sich machen

the business can be done

das Geschäft wird geführt werden

the business will be carried on

das Geschäft wird sich nicht ändern

the business will undergo no change

das gewünschte Zahlungsziel

the respite desired

das Hauptanliegen

the main object

das Höchste was erwartet werden kann

this is the utmost that can be expected

das Ihren Kunden paßt

something to suit your customers' requirements

das in uns gesetzte Vertrauen

the confidence placed in us

das ist alles was mir einfällt

this is all I can think of

das ist alles was sich tun läßt

this is all that can be done

das ist alles was wir am Lager haben

this is all we have on stock

das ist alles was wir liefern können

this is all we can supply

das ist etwas das Sie nicht erwähnten

there is something you failed to mention

das ist etwas entmutigend

this is somewhat discouraging

das ist etwas enttäuschend

this is somewhat disappointing

das ist katastrophal

this is disastrous

das ist kaum eine Ermunterung

this is hardly encouraging

das ist uns sehr unpassend

this is very inconvenient for us

das Kapital zu unserer Verfügung

the capital at our disposal

das könnte Ihnen als Richtschnur dienen

this may serve you as a guide

das liegt innerhalb Ihrer Grenzen

this is well within your limit

das Material ist echt

the material is genuine

das meiste Porzellan ist zerbrochen

most of the china is broken

das Paket an Mr. Smith übergeben

to hand the parcel over to Mr. Smith

das Schiff ist fällig

the ship is due

das Schiff ist überfällig

the ship is overdue

das Schiff kommt nicht vor ... an

the ship will not arrive before

das soll nicht wieder vorkommen

such a thing is not likely to happen again

das uns gezeigte Vertrauen

the confidence you have shown us

das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen

the pleasure of filling your order

das von Ihnen vorgelegte Muster

the sample supplied by you

das war ein Fehler

this has been a mistake

das was wir in Auftrag gaben

what we ordered

das wohlbehaltene Eintreffen der Ware

the safe arrival of the goods

das wohlbekannte Geschäft

the well-known business

das Zeichnungsrecht für die Firma

the right to sign for the company

das zeigt sehr deutlich dass

this shows very plainly that

dass die Qualität stimmt

that the quality is the same

dass die Qualität unverändert ist

please see that the quality is unchanged

dass die Ware gut verpackt ist

that the goods are well packed

dass Sie ... kaufen

that you are buyers of

dass Sie beabsichtigen

that you intend to

Datowechsel

after-date bill

Datum der Vorlage des Wechsels

date of sighting

Datum der Zahlung oder Fälligkeit

time of payment or maturity

daß das nicht wieder passiert

to see that such a thing does not happen again

deckte keine Mängel auf

did not reveal any faults

dem Muster entsprechen

see that the goods are up to sample

dem Rat von Mr. Smith folgend

following the advice of Mr. Smith

dem Standard entspricht

the quality is up to standard

den Artikel vorantreiben

to give the article a push

den Auftrag auf ... reduzieren

to reduce the order to ...

den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben

to have the order completed by

den Auftrag erhalten

to secure the order

den Auftrag fertig stellen

to complete the order

den Auftrag sofort in Arbeit nehmen

put the order in hand at once

den ausstehenden Betrag zu überweisen

to remit the outstanding amount

den Bedarf voraussehen

to foresee the requirements

den Betrag von ... zu übertragen

to transfer the amount of ...

den Eingang hiervon

the receipt of which

den Erlös überweisen

to remit the proceeds

den guten Ruf bewahren

to maintain the reputation

den halben Lohn

half the pay

den höchsten tragbaren Preis

the highest price we can afford to pay

den Ihnen gewährten Kredit zurückziehen

to withdraw the credit we granted you

den Kredit entziehen

to withdraw credit facilities

den Kredit zurückziehen

to withdraw the credit

den Markt beeinträchtigen

to affect the market

den Markt intensiv bearbeiten

to work the market intensively

den Preis drücken

to get the price down

den Preis ein wenig kürzen

to cut the price a little

den Rest des Auftrags streichen

to cancel the remainder of the order

den Ruf der Firma wahren

to maintain the reputation of the firm

den Transport von ... durchführen

to effect the transport of

den Umsatz eines Artikels vorantreiben

to push the sale on an article

den Verkauf der Ware abschließen

to effect the sale of the goods

den Verkauf unserer Ware anvertrauen

to entrust you with the sale of our goods

den Versand beschleunigen

to hasten the dispatch

den Vorzug geben

to give preference to

Depositenbank

commercial bank

Depositengeschäft

commercial banking

der abgezogene Rabatt

the discount deducted

der akute Mangel an

the acute shortage of

der alte Preis

the old price

der angegeben Preis stimmt nicht

the price given is wrong

der angegeben Preis stimmt nicht

the price stated is wrong

der Anmeldetermin

the term of application

der Artikel ist der beste

the article is the best I've ever see

der Aufschwung war nur kurz

the upward tendency has not been for long

der Auftrag ist gestrichen

the order is annulled

der Auftrag ist gestrichen

the order is cancelled

der Auftrag ist gestrichen

the order is withdrawn

der Aufwärtstrend

the upward tendency

der Aufwärtstrend

the upwards tendency

der ausstehende Betrag von

the outstanding amount of

der Bedarf unserer Kunden

the requirements of our customers

der beigefügte Zettel

the enclosed slip of paper

der besagte Betrag

the said amount

der besagte Posten

the item in question

der besagten Firma

of the said company

der besagten Firma

of the said firm

der Beste seiner Art

the best of its kind

der Betrag unserer Verkaufsabrechnung

the amount of our account sales

der Bruch wurde wohl verursacht durch

the breakage must have been caused by

der Charakter dieser Person

the character of this person

der Eingang Ihrer Aufträge

the receipt of your orders

der Empfang des Erlöses

the receipt of the proceeds

der Erfolg dieses Unternehmens beruht

the success of this undertaking depends on

der erhöhte Einfuhrzoll

the increased import duty

der erwartete Preisanstieg

the expected rise in price

der erzielte Betrag

the amount realized

der Fälligkeitstag kommt ungelegen

the date of maturity is inconvenient

der fortgesetzte Anstieg

the continued rise

der früheste Liefertermin

the earliest date for delivery

der frühestmögliche Liefertermin

the earliest date of delivery

der Gang der Geschäfte

the course of business

der ganze Posten

the whole lot

der ganze Posten

the whole post

der gegenwärtige Preisanstieg

the present rise in price

der gestellte Antrag

the motion put forward

der Halbe Betrag

half the amount

der halbe Betrag im voraus zahlbar

half the amount payable in advance

der Hauptgrund für dieses Schreiben ist

the main reason for our writing is

der höchste Preis den wir erzielen konnten

the highest price we could obtain

der Ihnen gewährte Kredit

the credit accorded to you

der Ölpreeis

the price of oil

der jünste Preisanstieg

the recent rise in price

der Mangel an Rohstoffen

the shortage of raw material

der Markt ist gefestigt

the market is firm

der Markt liegt gut für diesen Artikel

there is a good market for this article

der Markt wird sich bald erholen

the market is likely to recover soon

der Mühe wert

worth the trouble

der Mühe wert

worth while

der Name der Firma

the name of the company

der neue Preis

the new price

der plötzliche Preisnachlass

the sudden fall of prices

der plötzliche Rückgang der Preise

the sudden fall in prices

der Preis den wir hier erzielen

the price we are getting here

der Preis von Kohle und Eisen

the price of coal and iron

der Preis würde ... betragen

the price would amount to ...

der Preis würde bei $ 20 liegen

the price would amount to $ 20

der Preisanstieg

the rise in price

der Rabatt den Sie abgezogen haben

the discount you deducted

der Rest der Aufträge

the remainder of the orders

der Rest der Sendung

the remainder of the goods

der Rest der Ware

the balance of the goods

der Rest der Ware

the rest of the goods

der Rest des Auftrags

the remainder of the order

der richtige Preis

the proper price

der richtige Preis ist ...

the correct price should be ...

der Rofstoffpreis

the price of raw materials

der Ruf der Firma

the standing of the firm

der Schaden dürfte bei ... liegen

the damage appears to be in the region of

der Schaden ereignete sich unterwegs

the damage has occurred during transit

der Schaden wurde geschätzt auf ...

the damage has been estimated at

der Umtauschwert des Dollars

the exchange value of the dollar

der unangenehme Vorfall

the disagreeable occurrence

der uns schuldige Betrag

the amount owing to us

der Vertrag kann erneuert werden

the contract may be renewed

der zu erwartende Preisanstieg

the rise in price to be expected

der Zweck dieses Briefes ist

the purpose of this letter is to

der überwältigende Auftragseingang

the overwhelming inflow of orders

deren Namen auf dem Zettel steht

whose name appears on the enclosed slip

dessen sich unsere Firma erfreut

which our company has enjoyed

detaillierte Erkundigungen

detailed inquiries

detaillierte Weisungen folgen

detailed instructions will follow

detailliertere Information über

more detailed information on

die Ware wäre unverkäuflich

the goods would be unsaleable

die 25 Jahre unseres Bestehens

the 25 years we have been established

die Abfertigung durchführen

to attend to the clearance

die Alleinvertretung vergeben an

to give the exclusive agency to

die Alleinvertretung vergeben an

to give the sole agency to

die Alleinvertretung vergeben an

to grant the exclusive agency

die allgemeine Preiserhöhung

the general rise in prices

die alternative Strecke wäre

the alternative route would be

die angenommene Tratte zurückreichen

to return the accepted draft

die Anlieferung kann nicht erfolgen

delivery cannot take place

die anliegende technische Beschreibung

the attached specification

die Annahme der Ware verweigern

to refuse to accept the goods

die Annahme einer Tratte verweigern

to dishonour a draft by non-acceptance

die Art der gewünschten Ware

the kind of goods required

die Art von Ware die Sie anbieten

the kind of goods you offer

die Auflösung der Firma

the liquidation of the business

die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

to call sb.'s attention to

die Aufträge die Sie uns anvertrauen

the orders you entrust to our care

die Aufträge die Sie uns anvertrauen

the orders you may favour us with

die Aufträge die Sie uns erteilen

the orders you may give us

die Ausführung beschleunigen

to expedite the completion of this order

die Ausführung Ihres Auftrags

the execution of your commission

die Bedingungen die Sie uns einräumten

the terms you granted us

die Bedingungen die Sie wünschen

the terms you desire

die Bedürfnisse unserer Kunden

the requirements of our customers

die Beförderung übernehmen

to undertake the conveyance

die begehrte Ware

the goods in demand

die begehrte Ware

the goods in favour

die begehrten Artikel

the articles in demand

die begehrten Artikel

the articles in favour

die beiden Firmen schließen sich zusammen

the two firms are going to merge

die beiden Firmen verschmelzen zu einer

the two firms will be amalgamated

die beiden Firmen werden zusammengeschlossen

the two companies will be united

die beigefügte Preisliste

the attached price-list

die beigefügte Preisliste

the price-list attached hereto

die benannte Firma

the firm you name

die besonderen Erfordernisse

the special requirements

die beste Ware zu liefern

to supply the best goods

die bestellte Ware

the goods you ordered

die besten Häuser

the best houses

die beständige Zunahme unserer Firma

the constant expansion of our firm

die betreffende Ware

the goods in question

die das letzte Mal gesandte Qualität

the quality sent last time

die Dokumente übergeben

to give over the documents

die Dokumente übergeben

to present the documents

die Erklärung berichtigen

to rectify the statement

die Erklärung der Ware beim Zoll

the entry of the goods

die erwähnte Firma

the firm mentioned

die Fahrt einstellen

to discontinue a voyage

die falsche Ware wurde gesandt

the wrong goods were sent

die Farbe die Sie wünschen

the colour you desire

die finanzielle Lage der Firma

the financial state of the firm

die finanziellen Mittel der Firma

the means of the firm

die Firma gilt als

the firm is reputed to be

die Firma gilt als sehr angesehen

the firm is considered highly respectable

die Firma ist uns unbekannt

the firm is unknown to us

die Firma wegen der Sie anfragen

the firm about which you inquire

die Firma wird finanziell unterstützt von

the firm is supported financially by

die Firma wurde von ... begründet

the firm was founded by

die Folgen der Verzögerung sind ernst

the consequences of this delay are serious

die Folgen vermeiden

to avoid the consequences

die fragliche Firma

the firm in question

die fragliche Ware

the goods in question

die frühere Firma

the late firm

die ganze Ausgangsport

all outgoing mail

die ganze Eingangspost

all incoming mail

die ganze Menge die Sie wünschen

the entire quantity you requested

die ganze Sendung

the whole consignment

die ganze Sendung

the whole order

die ganze Sendung

the whole shipment

die gegenwärtige Geschäftslage

he present state of business

die gegenwärtige Lage des Marktes

the present state of the market

die Genehmigung durch das Gericht

the sanction of the court

die geringstmögliche Spanne

as close a margin as possible

die Geschäfte abbrechen

to discontinue dealings with sb.

die Geschäfte wieder beleben

to renew transactions

die Geschäfte wieder beleben

to revive transactions

die gewünschte Menge

the quantity requested

die gewünschte Menge angeben

to state the amount desired

die gewünschte Ware

the goods requested

die gewünschte Ware

the goods required

die Gläubiger setzten einen Liquidator ein

the creditors appointed a liquidator

die Gläubigerversammlung

the meeting of creditors

die größte Nachfrage

the greatest call

die guten beiderseitigen Beziehungen

the good relations between us

die guten Beziehungen werden fortdauern

the good relations will continue

die guten Beziehungen zu bewahren

to maintain the good relations

die halbe Gruppe

half the group

die Herstellung einstellen

to discontinue the manufacture

die Hälfte der Ware

half the goods

die im Handel verbreiteten Bedingungen

the terms prevailing in the trade

die in Auftrag gegebene Menge

the lot ordered

die in Auftrag gegebene Ware

the goods ordered

die Kisten sind fortlaufend nummeriert

the cases are consecutively numbered

die Kisten sind richtig markiert

the cases are duly marked

die Kisten zeigen die gewünschte Markierung

the cases show the requested marking

die Konkurrenz bekämpfen

to fight the competition

die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware

the brisk demand for these goods

die letzte Nachricht

the latest news

die letzte Neuheit

the latest novelty

die letzten Berichte zeigen

the latest reports show that

die Lieferung beschleunigen

to accelerate delivery

die Lieferung beschleunigen

to expedite delivery

die Lieferung beschleunigen

to hasten delivery

die Lieferung beschleunigen

to speed up delivery

die Lieferzeit ist zu kurz bemessen

the time for delivery is far too short

die lässt kaum zu

this situation hardly permits us

die Mehrzahl unserer Kunden

the majority of our customers

die meisten Artikel

most of the products

die meisten Hersteller

the majority of manufacturers

die meisten Händler

most of the dealers

die meisten Käufer

most of the buyers

die meisten Kunden

the majority of customers

die meisten Leute

most people

die meisten unserer Freunde

most of our friends

die meisten unserer Kunden

most of our customers

die meisten Verbraucher

most of the consumers

die Menge bereitet keine Sorgen

the quantity is no problem

die Menge die Sie benötigen

the quantity you require

die Menge die Sie wünschen

the quantity you desire

die Muster werden Ihnen zeigen

the samples will show you

die Muster werden Sie überzeugen von

the samples will convince you of

die Möglichkeit eines Vergleichs

the possibility of coming to an arrangement

die Nachfrage ist schlecht

there is a poor market for this article

die Nachfrage nach Ihrer Ware ist gering

there is little demand for your goods

die neueste Mode

the latest fashion

die oben angegebenen Preise

the above-quoted prices

die obenangegebenen Mengen

the above-stated quantities

die äußerst geringe Nachfrage

the exceedingly small demand for this article

die Preisbildung nochmal überdenken

to reconsider the pricing situation

die Preise aller waren

prices on all goods

die Preise dürften bald steigen

prices are likely to rise soon

die Preise sind am Steigen

prices have been rising

die Preise steigen

prices are going up

die Preise steigen

prices are improving

die Preise steigen

prices are rising

die Preise steigen

prices have been improving

die prompte Ausführung unseres Auftrags

the prompt execution of our order

die Provision die Sie uns zugestehen

the commission you are granting

die Provision um 5 Prozent erhöhen

to raise the commission by 5 per cent

die pünktlichste Ausführung von Ihrem

our most punctual execution of your

die Qualität der Ware

the quality of the merchandise

die Qualität die Sie benötigen

the quality you require

die Qualität entspricht nicht dem Muster

the quality is not up to sample

die Qualität ist bei weitem nicht gut

the quality is far from satisfactory

die Qualität ist minderwertig

the quality is inferior

die Qualität ist nicht wie beschrieben

the quality is not as described

die Qualität ist sehr schwach

the quality is very poor

die Qualität ist zufriedenstellend

the quality is satisfactory

die Qualität lässt viel zu wünschen übrig

the quality leaves much to be desired

die Sache gütig in Ordnung bringen

to settle the matter amicably

die Sache ist kaum der Rede wert

the matter is hardly worth mentioning

die Sache wird sich aufklären

the matter will clear up

die scharfe Nachfrage nach dieser Ware

the keen demand for these goods

die Schuld einklagen

to sue for the debt

die Schuld eintreiben

to recover the debt

die Schuld eintreiben lassen

to enforce payment

die Schuld eintreiben lassen

to instruct our solicitors to recover the debt

die schweren Verluste die wir erlitten

the heavy losses we suffered

die Schwierigkeiten wurden erhöht durch

the difficulties were increased by

die Sendung wird fertig sein

the consignment will be ready

die Sendung wurde verschifft

the consignment has been shipped

die Sie anvertrauen

which you may entrust to

die sorgfältigste Ausführung von Ihrem

our most careful execution of your

die Staatsschuld verwalten

to manage the national debt

die Tratte annehmen

to furnish the draft with your acceptance

die Tratte ein zweites Mal vorlegen

present the draft a second time

die Tratte nochmals vorlegen

present the draft once more

die Tratte ohne Protest zurücksenden

to return the draft without protest

die Tratte protestieren lassen

to have the draft protested

die Tratte war nicht richtig avisiert worden

the draft was not duly advised

die Tratte wird fällig am ...

the draft matures on ...

die Tratte zum Akzept vorlegen

to present the draft for acceptance

die Tratte zum dritten Mal vorlegen

present the draft a third time

die Tratte zurücksenden

to return the draft

die Tratte zurücksenden

to send the draft back

die ungünstig verlaufende Saison

the adverse season

die uns gewährten Bedingungen sind

the terms granted to us are

die uns interessierenden Einzelheiten

the particulars we are interested in

die unten aufgeführte Ware

the goods listed below

die unten aufgeführte Ware

the goods mentioned below

die unten aufgeführte Ware

the goods undermentioned

die unten aufgeführten Wechsel

the drafts as noted below

die unten aufgelistete Ware

the undermentioned goods

die unter unserer Nr. bestellte Ware

the goods ordered under our order No.

die unvermeidliche Verzögerung

the unavoidable delay

die verbesserte Abrechnung

the amended account

die vereinbarten Bedingungen (des Vertrags)

the conditions stipulated

die vereinbarten Bedingungen halten

to keep the conditions stipulated

die Verladung vornehmen

to effect shipment

die verlangte Ware

the stipulated goods

die Verlängerung der Frist

the extra time

die Versammlung besuchen

to attend the meeting

die vertraglich vereinbarte Ware

the goods of the contract

die verursachte Mühe

the trouble cause

die Verzögerung in der Ausführung

the delay in executing your order

die Verzögerung wurde verursacht durch

the delay was caused through

die vielen Gefälligkeiten

the numerous favours we received from you

die von Ihnen am ... bestellte Ware

the goods ordered from you on ...

die von anderen Firmen gewährten Bedingungen

the terms granted by other firms

die von Ihnen angegebenen Bedingungen

the terms stated by you

die von Ihnen festgelegten Bedingungen

the terms laid down by you

die von Ihnen festgelegten Bedingungen

the terms made by you

die von uns angegebenen Bedingungen

the terms stated by us

die vorgeschlagenen Bedingungen

the conditions suggested

die vorgeschlagenen Bedingungen

the terms suggested

die vorgeschlagenen Preise

the prices suggested

die wahrscheinlich benötigte Menge

the quantity you are likely to require

die Ware aufbewahren

to hold onto the goods

die Ware behalten

to keep the goods

die Ware die Sie wünschen

the goods you desire

die Ware die Sie wünschen

the merchandise you request

die Ware entspricht nicht dem Muster

the goods do not come up to the pattern

die Ware entspricht nicht dem Preis

the goods do not come up to the price

die Ware hat stark gelitten

the goods have greatly suffered

die Ware in der Kiste ist zerbrochen

the goods in the case are broken

die Ware in Ihr Lager verbringen

to lodge the goods in your warehouse

die Ware ist drei Wochen überfällig

the goods are three weeks overdue

die Ware ist genau die gleiche wie

the goods are exactly the same as

die Ware ist jetzt versandbereit

the goods are now ready for shipment

die Ware ist sofort lieferbar

the goods can be delivered immediately

die Ware ist versandbereit

the goods are ready for delivery

die Ware ist von minderer Qualität

the goods are inferior in quality

die Ware ist weit unter dem Standard

the goods are far below standard

die Ware ist zu teuer

the goods are too expensive

die Ware kam nicht rechtzeitig an

the goods did not arrive in time

die Ware kam zu spät an

the goods were too late

die Ware kam zu spät zur Verschiffung

the goods were short shipped

die Ware lagern

to store the goods

die Ware lagern

to warehouse the goods

die Ware muß bis ... bei uns sein

the goods must reach us by ...

die Ware muß genau entsprechen

the goods must exactly correspond

die Ware muß in unseren Händen sein vor

the goods must be in our hands by

die Ware müßte gelagert werden

the goods would have to be stored

die Ware neu markieren

to re-mark the goods

die Ware selbst ohne Etiketten

the goods themselves must not bear any labels

die Ware unterscheidet sich von

the goods differ from what we ordered

die Ware verkauft sich gut

these goods are selling very well

die Ware verkauft sich leicht

these goods meet with a ready sale

die Ware versichern lassen

to have the goods insured

die Ware weicht ab

the goods are different from

die Ware weicht ab von

the goods differ from

die Ware weitersenden an

to send the goods on to

die Ware weiterverschiffen

to reship the goods

die Ware wird dringend benötigt

the goods are required urgently

die Ware wird gelöscht werden

the goods will be discharged

die Ware wird nicht mehr benötigt

the goods are not required any more

die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert

the goods were not delivered in time

die Ware wurde ordentlich verpackt

the goods were properly packed

die Ware wurde sorgfältig geprüft

the goods were carefully examined

die Ware wurde verschifft

the goods have been shipped

die Ware würde mir am Lager liegen bleiben

the goods would remain on my hands

die Ware zu unserer Verfügung halten

to hold the goods at our disposal

die Ware zurückhalten

to hold back the goods

die Ware zurückhalten

to retain the goods

die Ware zurücksenden

to return the goods

die Waren auf beiliegender Liste

the goods specified on the list attached

die Zahlungsbedingungen die Sie wünschen

the terms of payment you require

die Zahlungsfähigkeit der Firma

the solvency of the firm

die Zeit ist längst abgelaufen

the time has long expired

die zu erwartenden Schwierigkeiten

the difficulties we would have

die Zunahme unseres Jahresumsatzes

the increase of our annual turnover

die Zuverlässigkeit dieser Person

the reliability of this person

die überlegene Qualität unserer Ware

the superior quality of our products

die üblichen Bankgeschäfte

the usual banking operations

die üblichen Bedingungen

the usual terms

die üblichen Geschäftsstunden

the usual business hours

die üblichen Handelsgeschäfte

the usual trading operations

dient unserem Verwendungszweck dient

the quality serves our purpose

dies ermöglicht es uns zu

this enables us to

dies hat keinen Rivalen

this stands without a rival

dies hat uns völlig überrascht

this has taken us entirely by surprise

dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend

this is far from being satisfactory

dies ist erhältlich von

this can be obtained from

dies ist geradezu eine besondere Gelegenheit

this is quite a bargain

dies ist unter unseren Erwartungen

this is below our expectations

dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen

this is to settle your invoice of

dies versetzt uns in die Lage zu

this places us in a position to

dies wird als Leitlinie dienen

this will serve as a guide

dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen

this will surely enable you

dies wird zu weiteren Geschäften führen

this will lead to further business

diese Anordnung wird Ihnen gefallen

this arrangement will suit you

diese Art von Dienstleistung

this kind of service

diese Art von Information

this kind of information

diese Art von Material

this kind of material

diese Art von Qualität

this kind of quality

diese Art von Ware

this kind of goods

diese beklagenswerte Angelegenheit

this deplorable affair

diese Qualität wird überall bevorzugt

this quality is preferred everywhere

dieser Artikel ist ersetzt worden durch

this article has been superseded by

dieser Artikel ist unschlagbar

this article cannot be beaten

dieser Artikel ist ziemlich gefragt

this article is quite in demand

dieser Artikel verkauft sich am besten

this article sells best

dieser Artikel verkauft sich gut

this article sells well

dieser Artikel verkauft sich überall

this article sells everywhere

dieser Artikel wird sich leicht verkaufen

this article will go well

dieser Artikel wird sich leicht verkaufen

this article will take well

dieser Auftrag ist vorrangig

this order has top priority

dieser Auftrag ist zu riskant

the execution of this order is too risky

dieser Bericht ist fundiert

this report is well founded

dieser besondere Geschäftszweig

this particular line of business

dieser besondere Industriezweig

this particular industry

dieser besondere Industriezweig

this particular line of industry

dieser Brief zielt darauf hin

the aim of this letter is

dieser Preis macht alles kaputt

the price you charge will kill everything

dieser Preis macht alles kaputt

the price you charge will ruin everything

dieser Preis macht alles kaputt

the price you charge will spoil it

dieser Probeauftrag

this trial order

dieses Angebot ist bindend bis

this offer is firm until

dieses Angebot ist gültig bis

this quotation is valid till

dieses Angebot ist verbindlich bis

this offer is firm until

dieses besondere Gewerbe

this particular trade

dieses kleine Missverständnis

this slight disagreement

Differenzgeschäft

speculation on differences

direkt an unser Lager in

direct to our warehouse in

direkt an unser Werk in

direct to our works in

direkt an unsere Tochtergesellschaft in

direct to our subsidiary in

direkte Anfragen

direct inquiries

Diskontbank

discount house

Dispositionen für die Ware

instructions for the disposal of the goods

Domiziliant

domiciliant

Domiziliat

domiciliate

domiziliieren

to domiciliate

Domizilwechsel

domicile bill

Domizilwechsel

domiciliated bill

drei Monate Ziel

three months' credit

dreitägige Gnadenfrist

three days' grace

Drittausfertigung

third copy

drohte die Ware zurückzusenden

threatened to return the goods

durch bevollmächtigte Vertretung

by proxy

durch Boten

by messenger

durch die Unterlassung

through the omission

durch die Vernachlässigung

through the neglect

durch die Zunahme unserer Geschäfte

owing to the increase of our trade

durch Drücken der Preise

by cutting the prices

durch ein Missverständnis von uns

by a misunderstanding on our side

durch ein Übersehen Ihrerseits

through an oversight of yours

durch eine fehlerhafte Beschreibung

by a faulty description

durch eine Handelsauskunftei

by a mercantile office

durch einen auf Dollar gezogenen Scheck

by cheque drawn on US funds

durch einen auf London gezogenen Scheck

by cheque drawn on London

durch einen Fehler an Ihrem Ende

through a mistake at your end

durch einen Fehler unsererseits

through a fault of ours

durch einen Irrtum bei der Gradierung

by an error in grading

durch einen kleinen Fehler

by a slight mistake

durch einen Maschinenfehler

by a defect of the machinery

durch einen Schreibfehler Ihrerseits

through a clerical error of yours

durch einen schweren Irrtum

by a serious mistake

durch einen Unfall verursacht

caused by an accident

durch Erteilung eines weiteren Auftrags

by placing a further order

durch falsches Verpacken verursacht

the damage has been caused by faulty packing

durch glückliche Umstände

owing to favourable circumstances

durch Ihre Hilfe

by assisting us

durch Ihre Hilfe

by helping us

durch mangelhafte Verpackung

by faulty packing

durch XYZ Container Dienst

through XYZ container service

durch Überbringer

by bearer

durchaus zahlungsfähig

perfectly solvent

Durchfrachtsatz

through rate

dürfen wir auf baldige Antwort warten

may we expect an early reply

dürfen wir bald von Ihnen hören

may we expect to hear from you soon

dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um

may we use this opportunity to

dürfen wir Ihnen mitteilen dass

may we inform you that

dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben

may we give you our new address

dürfen wir mit einem Dauerauftrag rechnen

may we reckon with a standing order

dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen

may we reckon on an initial order

dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen

may we reckon on a substantial order

dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen

may we reckon on a trial order

dürfen wir mit einem Wiederholungsauftrag rechnen

may we reckon on repeat orders

dürfen wir mit regelmäßigen Aufträgen rechnen

may we reckon with regular orders

dürfen wir Sie benachrichtigen dass

may we advise you that

dürfen wir Sie bitten

may we ask you to

dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen

may we refer to your offer of

E

Edelmetall

precious metal

Effektenbörse

stock exchange

Effektengeschäft

stock-jobbing

ehe die Saison zu Ende geht

before the season is over

ehe unser Lager geräumt ist

before our stock is sold out

ehrliche Handlungsweise

fair dealing

ein anderer Auftrag

another order

ein Angebot aufrechterhalten

to hold an offer open

ein Angebot mit allen Einzelheiten

an offer with full details

ein Artikel der gut gestaltet ist

an article that is well designed

ein Artikel der preiswert ist

an article that is excellent value

ein Artikel der preiswert ist

an article that is good value for money

ein Artikel der wettbewerbsfähig ist

an article that is competitive

ein Artikel der wirklich gut gemacht ist

an article that is really well made

ein Artikel gleich dem Ihren

an article which is equal to yours

ein Artikel identisch mit Ihrem

an article identical with yours

ein Auftrag in der Höhe von

an order in the amount of

ein ausgezeichneter Ruf

an outstanding reputation

ein ausreichendes Lager

a sufficiently large stock

ein Besuch unseres Vertreters

a visit from our representative

ein beträchtlicher Rabatt

a substantial discount

ein Brief mit einem Scheck

a letter containing a cheque

ein Brief mit einem Scheck

a letter enclosing a cheque

ein direktes Angebot machen

to make a direct offer

ein Drittel bei Auftragserteilung

one-third with order

ein Drittel bei Lieferung

one-third on delivery

ein Drittel gegen Dreimonatswechsel

one-third against 90 days' acceptance

ein einträgliches Geschäft aufbauen

to build up a profitable business

ein erfolgreiches neues Jahr

a prosperous new year

ein ernsthafter Fehler Ihrerseits

a serious mistake of yours

ein erstklassiges Schiff

a first-class vessel

ein Fall von betrügerischem Bankrott

a case of fraudulent bankruptcy

ein Fehler der sich im Packraum ereignete

a mistake in the packing department

ein Fehler hat sich eingeschlichen

a mistake has slipped in

ein Fehler hat sich ereignet

an error has occurred

ein Fehler in Ihrer Abrechnung

a mistake in your statement

ein Fehler meinerseits

a mistake on my part

ein Fehlgewicht

a shortage in weight

ein Formblatt ausfüllen

to fill up a form

ein gemeinsamer Freund

a mutual friend of ours

ein Geschäft führen

to carry on a business

ein Gespräch betreffend

an interview concerning

ein großer Gewinn lässt sich erwarten

a large profit may be expected

ein gutes Ergebnis ist zu erwarten

a good result may be expected

ein günstigeres Ergebis erzielen

to obtain a more favourable result

ein hiesiger Kaufmann

a merchant of our town

ein Händlerrabatt von

a trade discount of

ein Händlerrabatt von

a trading discount of

ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen

a small error has crept in

ein konkurrenzfähiges Produkt

a competitive product

ein Konto ausgleichen

to square an account

ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen

to open an account in our favour

ein Monat später

a month later

ein ähnliches Ereignis

a similar event

ein ähnliches Ereignis

a similar occurrence

ein paar Aufträge

a few orders

ein plötzliches Nachlassen der Preise

a sudden drop in prices

ein Preisanstieg ist unvermeidlich

a rise in price is unavoidable

ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden

a rise in price cannot be avoided

ein protziger Artikel

a showy article

ein schneller Absatz

a ready sale

ein Schreibfehler

a clerical error

ein Skonto von 2 Prozent

a cash discount of 2 per cent

ein Sonderrabatt

a special discount

ein Sonderrabatt von 10 Procent

an extra discount of 10 per cent

ein Teil der Ware ist verdorben

part of the goods have been spoilt

ein Teil der Ware ist verfärbt

some of the material is badly stained

ein Teil der Ware wurde nicht geliefert

there was a shortage of goods

ein Totalschaden

a total loss

ein treuer Kollege

a faithful colleague

ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben

considerable business may result

ein Vergleichsvorschlag

a scheme of arrangement

ein Versprechen halten

to keep a word

ein voller Rechenschaftsbericht

a full statement of accounts

ein weiterer Auftrag

a further order

ein weiterer Rabatt von

a further discount of

ein weiteres Sinken der Preise

a further decline of prices

ein wenig Geduld haben

to have a little patience

ein wilder Streik

an unauthorized strike

ein ziemlich gutes Geschäft

a pretty good business

ein zuverlässiger Artikel

a reliable article

eindeutig an erster Stelle

second to none

eine Überprüfung der Ware wird zeigen

an examination of the goods will show

eine allgemeine Flaute

a general depression in trade

eine alte Freundschaft wieder erwecken

to revive an old friendship

eine angemessene Provision

a reasonable commission

eine ausreichende Menge am Lager

a sufficient quantity on stock

eine Auswahl von

an assortment of

eine besondere Vergünstigung

a special concession

eine besondere Vorliebe für

a marked preference for

eine beträchtliche Menge von

a considerable quantity of

eine beträchtliche Menge von

a substantial quantity of

eine detaillierte Beschreibung von

a detailed description of

eine Ermunterung zu größeren Aufträgen

an encouragement to place larger orders

eine Erneuerung Ihrer Aufträge

a renewal of your orders

eine Firma mit gutem Ansehen

a company of good standing

eine Gelegenheit entgleiten lassen

to let slip an opportunity

eine Geschäftsverbindung aufmachen

to open up business relations with sb.

eine größere Menge von

a larger quantity of

eine gute Qualität zu diesem Preis

a good quality at that price

eine gütige Einigung

an amicable arrangement

eine heikle finanzielle Lage

a precarious financial situation

eine höherwertigere Sorte

a superior grade

eine kleine Abweichung

a slight difference

eine kleine Gewinnspanne

a small margin of profit

eine Kopie der Rechnung liegt bei

a copy of the invoice is enclosed

eine Kopie ist für Sie

one copy for you to keep

eine kurzfristige Ausweitung

a temporary increase

eine Liste der neuesten Preise

a list of our current prices

eine Liste unserer Preise

a list of our prices

eine minderwertigere Sorte

an inferior grade

eine Musterkollection

a set of samples

eine neue Filiale unseres Geschäftes

a new branch of our business

eine Preisliste

a price list

eine Probeauftrag wird Sie überzeugen

a trial order will convince you

eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen

to issue a corrected statement

eine sehr kleine Spanne

a narrow margin

eine sehr peinlich Lage

a very precarious position

eine so ungerechte Forderung

so unfair a claim

eine Tratte bei Vorlage einlösen

to honour a draft on presentation

eine Tratte bei Vorlage einlösen

to take up a draft on presentation

eine Tratte bei Vorlage einlösen

to discharge a draft on presentation

eine umfassende Broschüre

a comprehensive brochure

eine Verminderung von

a diminution of

eine Verwechslung der Pakete

a mix up of the parcels

eine vollständige Beschreibung von

a full description of

eine Wiederholung vermeiden

to avoid a repetition

eine Wiederholung vermeiden

to prevent a repetition

eine Zeit lang

for some time

eine zuverlässige Firma

a reliable firm

eine zuverlässige Maschine

a reliable machine

einem Angebot zustimmen

to agree to an offer

einen Auftrag ausführen

to execute an order

einen Auftrag ausführen

to fulfill an order

einen Auftrag verbuchen

to book an order

einen Auftrag wiederrufen

to countermand an order

einen Auftrag überschreiten

to surpass an order

einen außerordentlichen Preisnachlass

an exceptional price reduction

einen Brief vervielfältigen

xerox a letter

einen Dauerauftrag erteilen

to place a standing order

einen ganzen Satz

a full set

einen gelegentlichen Vorschuss von

an occasional advance of

einen guten Absatz finden

to find a good outlet

einen guten Markt schaffen

to create a good market

einen guten Umsatz erarbeiten

to work up a good turnover

einen Hafen anlaufen

to call at a port

einen ähnlichen Dienst leisten

to render a similar service

einen recht zufriedenstellenden Bericht

a very satisfactory report

einen rührigen Vertreter

an energetic representative

einen Wechsel bei jemandem domizilieren

to domiciliate a bill with sb.

einen Wechsel diskontieren

to realize a bill

einen Wechsel um einen Monat verlängern

to renew a bill for another month

einer Fehler von uns

a mistake of ours

einer unserer alten Freunde

an old friend of ours

einer unserer Geschäftsfreunde

a business friend of ours

einer unserer Verkäufer

a salesman of ours

einer unserer Vertreter

a representative of ours

eingedruckte Stempelmarke

impressed stamp

einige Bankreferenzen

some bank references

einige der größten Firmen

some of the largest companies

einige der größten Großhändler

some of the largest wholesalers

einige der größten Hersteller

some of the largest manufacturers

einige der größten Importeure

some of the largest importers

einige Handelsreferenzen

some trade references

einige Muster

a few samples

einige Referenzen

some references

einige unserer größten Kunden

some of our largest customers

einige Zahlungen sind nicht eingegangen

some payments did not come in

Einlage

investment

Einlösungstermin

term of redemption

einschließlich 10 % imaginärer Gewinn

including 10 per cent imaginary profit

einschließlich Verpackung

including packing

einschließlich Verpackung

packing included

Emissionsgeschäft

issue of securities

enge Verbindung

close contact

wenn Sie weiteren Bedarf decken

when covering your further requirements

entsprechen nicht dem Muster

do not correspond to the pattern

entsprechen nicht in der Form

do not correspond in shape

entsprechen nicht in der Größe

do not correspond in size

entsprechen nicht in der Qualität

do not correspond in quality

entspricht nicht dem Muster

is not equal to the sample

zu weiteren Geschäften führen

this good result will lead to further business

er hat mich unterstützt bei

he has assisted me in

er hat mich vertröstet

he put me off

er hat sich entschlossen sich zurückzuziehen

he has decided to retire

er hat sich vertraut gemacht mit

he has made himself familiar with

er hört auf unsere Firma zu vertreten

he ceases to represent our company

er ist befähigt

he is competent

er ist bereit den Artikel voranzutreiben

he is willing to push the article

er ist mit allen Einzelheiten vertraut

he is familiar with all the details

er ist völlig vertraut mit

he is perfectly acquainted with

er steht in Diensten unserer Firma seit

he has been serving our firm since

er versteht sein Geschäft durch und durch

he knows his business thoroughly

er war bei uns beschäftigt seit

he has served our firm since

er wird als unser Vertreter handeln

he will act as our representative

er wird für unsere Firma reisen

he will travel for our company

er wird Ihre Aufträge entgegennehmen

he will take your orders

er wird Sie besuchen

he will call on you

erfahren

experienced

Erfahrung in einem Bereich

experience in a field

Erfahrung mit Leuten

experience with people

erfolgreich beim Einkauf

successful in purchasing

erfolgreich beim Finden

successful in finding

erfolgreich beim Verkauf

successful in selling

erfolgreich die Ware abzusetzen

successful in disposing the goods

erfreuen sich nicht des Rabatts

do not enjoy the discount

erfreut sich eines guten Rufes

enjoys a good reputation

erfreut sich eines hervorragenden Rufes

enjoys an excellent reputation

erfreut sich eines sehr guten Rufes

enjoys an excellent reputation

Erfüllung Ihres Auftrags

completion of your order

ergänzen

to make up for

erlauben Sie uns

permit us

erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen

allow us to inform you

erledigen Sie den Auftrag sofort

give this order your prompt attention

Ersatz taugt nicht für uns

substitutes are of no use to us

erschüttertes Vertrauen

shaken confidence

erst versandbereit am

the goods will not be ready for delivery until

Erstauftrag

opening order

erstes Geschäft

first transaction

erstklassige Referenzen

first-class references

erwartete Schwankungen

fluctuations as expected

erzählen Sie uns etwas mehr über

let us know a bit more about

erzählen Sie uns etwas mehr über

let us know something mor about

es würden Sie uns Ihre Preise senden

would you furnish us with your pric

es besteht große Nachfrage

are in great demand

es bleibt uns nur noch übrig

the only way open to us is

es dürfte eine Woche dauern

it should require a week

es dürfte einen Monat dauern

it should require a month

es dürfte zwei Tage dauern

it should require two days

es dürfte zwei Wochen dauern

it should require a fortnight

es fehlt ein Posten

there is one item missing

es fehlt etwas

something is missing

es fehlt etwas

something is wanting

es freut mich sehr zu hören, dass

I am very pleased to hear that

es gab gar keine Verzögerung

there was no delay whatsoever

es gab keinen Grund zu

there was no reason to

es gehen Gerüchte herum

there are rumours in circulation

es gibt Gerüchte

there are rumours that

es gibt keinen Zweifel dass

there is no doubt that

es gibt überhaupt nichts das

there is absolutely nothing that

es heißt die Firma sei

the firm is reported to be

es heißt die Firma sei

the firm is said to be

es ist die Schuld des Verpackers

the packer is to blame

es ist etwas verloren gegangen

something is lost

es ist etwas zerbrochen

something is broken

es ist ganz offensichtlich

it is quite obvious that

es ist genügend Zeit

there is plenty of time

es ist offensichtlich

it is obvious that

es ist offensichtlich

it is quite evident

es ist schwierig Käufer zu finden für ...

it is difficult to find buyers for

es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden

it is difficult to find sellers of

es ist sehr bedauerlich dass

it is very unfortunate that

es ist uns unmöglich

it is beyond our power

es ist uns unmöglich

it is impossible for us

es ist uns völlig unverständlich

it is a mystery to us

es ist vorgeschlagen worden

it has been suggested

es liegt keine Nachlässigkeit unsererseits vor

there is no neglect on our part

es mit Ihren Rivalen aufzunehmen

to compete with your rivals in the market

es ändert sich unsere Telefonnummer

our telephone number is being changed

es scheint die Firma sei

the firm appears to be

es scheint unglaublich dass

it seems almost incredible that

es scheint uns dass

it seems to us that

es sind alle Anzeichen vorhanden für

there is every indication of

es stellte sich heraus

it turned out that

es stimmt mit unseren Büchern überein

it corresponds with our books

es tut sich wenig

there is little business in

es war mir unmöglich zu

it was impossible for me to

es wird bald zu einem Preisanstieg kommen

a rise in price will soon take place

es wird berichtet die Firma sei

the firm is reported to be

es wird drei Monate dauern

it will take three months

es wird erwartet dass die Preise fallen

prices are expected to decrease

es wird erwartet dass die Preise fallen

prices are expected to fall

es wird erwartet dass die Preise steigen

prices are expected to rise

es wird etwa eine Woche dauern

it will take about a week

es wird etwa drei Tage dauern

it will take about three day

es wird etwa einen Monat dauern

it will take about a month

es wird nur ein paar Tage dauern

it will take only a couple of days

es wird verursacht von

it is being caused by

es wäre für Sie interessant

it would be interesting for you

es wäre für uns äußerst schwierig

we would have the greatest difficulty in

es wäre ganz sicher

it would be quite safe to

es wäre in Ihrem Interesse

it would be in your interest

es wäre uns eine große Hilfe

it would assist us greatly

es wäre uns eine große Hilfe

it would be of great help to us

es wurde beschlossen

a resolution was passed

es wurde beschlossen

it was decided that

es wurde beschlossen

it was resolved that

es wurde schließlich abgelehnt

it was finally rejected

es wurde schließlich angenommen

it was finally accepted

es würde uns sehr freuen

it would give us great pleasure

es würden sich kaum Käufer finden

it would be difficult to find buyers

es würden sich kaum Käufer finden

it would be difficult to secure buyers

es übersteigt unsere Mittel

it is beyond our means

etwa am 10 April

on or about April 10

etwas ablehnen

to refuse sth.

etwas das Ihnen paßt

something to suit your requirements

etwas das Ihrem Bedarf entspricht

something to suit your needs

etwas das in der Mode ist

something quite in fashion

etwas genießen

to enjoy sth.

etwas Interessantes finden

to find something interesting

etwas sorgfältig untersuchen

submit sth. to a careful examination

etwas veranlassen

to arrange for sth.

etwas wurde ausgelassen

something has been omitted

F

falls

if

falls der Wechsel nicht eingelöst wird

in case the bill is dishonoured

falls der Wechsel nicht eingelöste wird

in case the bill is dishonoured

falls die Ware nicht am Lager ist

if the goods are not in stock

falls gewünscht

if desired

falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht

unless we receive your order by tomorrow

falls Sie ab Lager liefern können

if you can supply from stock

falls Sie an unserer Ware interessiert sind

if you are interested in our line

falls wir die Ware nicht erhalten

if we do not receive the goods

falls wir von Ihrem Lager selbst abholen

if we take delivery at your warehouse

falsch in Bezug auf

incorrect in regard to

fehlerhafte Ware ersetzen

to replace faulty goods

fest nur für drei Tage

firm for three days only

Festgeldkonto

fixed deposit account

feuergefährlich (Br.)

inflammable

feuergefährlich (US)

flammable

finanzielle Sanierung

financial reorganization

finden Sie einen guten Absatz für

will you find a good outlet for

findet allgemeine Anerkennung

meets with universal approval

findet allgemeinen Anklang

finds general approval

findet Anklang bei unseren Kunden

finds the approval of our customers

flau

lifeless

folgendes als Erstauftrag

the following as initial order

folgendes als Probeauftrag

the following as a trial order wir

Fälligkeitsdatum

due date

Fälligkeitstag

time of payment

fortlaufend nummeriert sein

parcels must be numbered consecutively

Frachtsatz

rate of freight

fragen Sie bei unseren Freunden an

please direct your inquiry to our friends

frei Haus

free buyer's address

frei Lager des Kunden

free buyer's warehouse

freibleibend

subject to confirmation

früher geliefert

previously supplied

frühere Angebote

former quotations

frühere Beziehungen wieder zum Leben bringen

to revive former relations

frühere Verbindungen wieder aufnehmen

to resume former relations

fundierte Kenntnisse

a competent knowledge of

Fuß fassen

to gain a foothold

führen Sie noch die gleiche Qualität

do you still have the same quality

für darf ich um den Preis bitten

would you kindly supply me with the price

für ... dankend

thanking you for

für alle Verluste

for any loss

für Anfang der Sommersaison

forthe beginning of the summer season

für Anfang Juni

for the beginning of June

für Anfang nächste Woche

for the beginning of next week

für Anfang nächstes Jahr

for the beginning of next year

für anspruchsvollere Sorten

for higher grades

für baldige Antwort sind wir dankbar

an early reply will oblige

für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen

for cash within 10 days

für das Geschäft anregend sein

to be stimulating to business

für das Geschäft ermutigend sein

to be encouraging to business

für das uns gewährte Vertrauen

for the confidence you put on us

für das uns gezeigte Vertrauen

for the confidence shown to us

für den Anfang

to begin with

für den Betrag der uns zusteht

for the amount due to us

für den Schaden aufkommen

to make good for the damage

für den Schaden aufkommen

to make up for the damage

für die Beförderung von

for the conveyance of the following goods

für die billigeren Sorten

for the cheaper grades

für die Firma zu zeichnen

to sign on behalf of the company

für die kommende Saison

for the coming season

für die Lieferung der folgenden Ware

for the supply of the following items

für die unten aufgelisteten Waren

for the articles listed below

für die verursachte Unannehmlichkeit

for the inconvenience caused

für die Waren auf beliegender Liste

for the goods as per list enclosed

für die Zeitdauer von ... in Kraft sein

to be in force for the term of

für dieses unerklärliche Versehen

for this unaccountable oversight

für ein weiteres Jahr

for another year

für eine Sendung von ... nach ...

for the shipment of a cargo from ... to ...

für eine weitere Woche

for another week

für einen unbegrenzten Zeitraum

for an indefinite period

für etwas wieder gut machen

to make up for sth.

für folgende Arikel

for the following articles

für folgende Waren

for the following goods

für gemeinschaftliche Rechnung

for joint account

für Ihre Erklärung wären wir dankbar

we would be glad to have your explanation

für Mengen nicht unter

our prices are for quantities not less than

für Mengen von mehr als

for quantities exceeding

für Mengen von nicht weniger als

for quantities of not less than

für mich zu zeichnen

to sign on my behalf

für mittlere Sorten

for medium grades

für unbestimmte Zeit

for an indefinite time

für und wider

pro and con

für und wider

pro and contra

für uns eintreten

to act for us

für unseren Markt nicht geeignet

not suited for our market

für weitere 5 Jahre

for another period of 5 years

für weitere 5 Jahre

for another term of 5 years

für weitere Einzelheiten verweisen wir

for further particulars we refer you to

für weitere zwei Wochen

for another two weeks

für welchen Betrag

for which amount

für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden

for which we will draw on you

für Zahlung innerhalb von 30 Tagen

for payment within 30 days

G

geben Sie den Auftrag zur Ausführung

put the order in hand

geben Sie uns die niedrigste Fracht

give us your lowest rate of freight

geben Sie uns doch ein gutes Angebot

see if you can make us a special quotation

geben Sie uns eine Möglichkeit

put us in a position

geben Sie unserer Ware eine Chance

give our goods a chance

gebrauchsfertig

ready for use

Gedulfd haben

to have patience

geeignet zum allgemeinen Gebrauch

suitable for general use

gefertigt nach Angaben des Kunden

be made to customer's specifications

gegen Bankakzept

against bank acceptance

gegen Dreimonatsakzept

against three months' acceptance

gegen erstklassige Bankgarantie

against first class bank guarantee

Gegendienste leisten

to reciprocate your services

Gegendienste leisten

to return your services

Geld ist etwas knapp

money is somewhat scarce

Geld ist sehr knapp

money is very scarce

Geld ist sehr knapp

money is very tight

Geldkurs

bid-price

Geldnachfrage

demand for money

gemäß Ihren Anweisungen

according to your instructions

gemäß Ihren Weisungen

in compliance with your advice

gemäß Ihren Weisungen

in compliance with your instructions

gemäß Ihrer Bitte

in compliance with your desire

gemäß Ihrer Bitte

in compliance with your request

gemäß Ihrer Bitte

in compliance with your wish

genau das was ich brauche

the exact article I require

genau nach unseren Weisungen

in exact accordance with our instructions

genau wie das Muster

the same as the sample

genaue Beachtung

careful attention

geneigt sein etwas anzunehmen

to be disposed to accept sth.

geneigt sein etwas anzunehmen

to be inclined to accept sth.

genießt einen hervorragenden Ruf

has an excellent reputation

gerade jetzt

just now

gerichtlich vorgehen

to bring an action against you

gerichtlich vorgehen

to resort to legal measures

gerichtlich vorgehen

to take legal proceedings

gerichtlich vorgehen

to take legal steps

geringfügige Schwankungen

slight fluctuations

Gerissenheit

cleverness

Gesamtverpflichtung

joint and several liability

Geschäfte

commercial operations

Geschäfte dieser Branche

firms doing business in this line

Geschäfte führen

to carry on business

Geschäfte führen

to conduct business

Geschäfte in großem Maßstab

business on a large scale

Geschäfte nur gegen bar

business on cash terms only

Geschäfte wie gewohnt weitergeführt

the business will be carried on as usual

geschäftliche Verbindung aufnehmen mit

to enter into business relations with

Geschäftsgebaren

business conduct

Geschäftsmann

man of business

Geschäftsverbindung

business relationship

gewissenhaft

conscientious

gewissenhaft

scrupulous

gibt es eine Möglichkeit

there is a chance of

gibt uns Gelegenheit zu

gives us an opportunity to

gilt nicht für

does not apply to

gleich welche Information Sie benötigen

whatever information you require

gleichen dem vorgelegten Muster

our goods are exactly like the sample supplied

gleicht anderer Ware zum doppelten Preis

equals other goods at double the price

Goldabfluß

outflow of gold

Goldausfuhr

export of gold

Goldeinfuhr

import of gold

große Nachfrage

great demand

große Nervosität

great nervousness

großer Gewinn lässt sich erzielen

a large profit may be made

großes Geschäft

immense business

Großhandelsimporteur

wholesale importer

Grund

reason for doing sth.

gut angepasst für

well adapted for

gute Kenntnisse

a good knowledge of

gute Prinzipien

sound principles

Guthaben reicht nicht aus

not sufficient funds

gültig bis auf Widerruf

valid until recalled

günstig beeindruckt

favourably impressed

günstige Bedingungen

favourable terms

günstigere Bedingungen als

more favourable terms than

H

haben uns in eine schwierige Lage versetzt

have placed us in a bad position

haben alle Zahlungen eingestellt

have stopped all payments

haben alle Zahlungen eingestellt

have suspended all payments

haben Bankrott angemeldet

have filed a petition in bankruptcy

haben Bankrott gemacht

have become bankrupt

haben Bankrott gemacht

have gone bankrupt

haben den Auftrag ausgeführt

have the order completed

haben die Anerkennung der Kunden gefunden

have been approved by our customers

haben Ihre Forderung zurückgezogen

have abandoned their claim

haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben

have announced their insolvency

haben nur erstklassige Ware

have only prime goods

haben sich für zahlungsunfähig erklärt

have declared themselves bankrupt

haben sie an uns um Auskunft gewandt

have applied to us for information

haben Sie etwas Gleiches

can you match the article

haben uns gehindert an

have prevented us from

haben von Ihnen nicht mehr gehört seit

have not heard from you since

haben Ware im Wert von ... erhalten

have received goods to the amount of

halten Sie Ihn für vertrauenswürdig

do you consider him trustworthy

halten Sie ihn sicher für

do you consider him good for

halten Sie ihn sicher für

do you consider him safe for

hat einen hervorragenden Ruf

has an excellent reputation

hat es uns ermöglicht zu

has enabled us to

hat mir einen Auftrag versprochen

has promised me an order

hat Sie nicht rechtzeitig erreicht

did not reach you in time

hat Sie nicht zufriedengestellt

has not given you satisfaction

hat uns Ihr Haus empfohlen

recommended your house to us

hat uns Ihre Firma empfohlen

recommended your firm to us

hat uns versorgt mit

has provided us with

hat unser Vertrauen

has our confidence

hauptsächlich

in the main

hauptsächlich

principally

heute

this day

heute aufgegeben

posted today

heute in einer Woche

this day a week

hier

of our city

hiermit bestätigen wir unser Schreiben

this is to confirm our letter

hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf

herewith we direct your attention to

hiermit senden wir Ihnen

herewith we are sending you

hiermit senden wir Ihnen

herewith we enclose

hiermit senden wir Ihnen

herewith we send you

hiermit teilen wir Ihnen mit

this is to inform you that

hiermit wird bestätigt daß

this is to certify that

hinsichtlich

in regard to

hoffend auf schnelle Bearbeitung

hoping this will find your immediate attention

hoffend bald von Ihnen zu hören

hoping to hear from you soon

hoffend bis Freitag von Ihnen zu hören

hoping to hear from you by Friday

hoffend Ihren Auftrag zu erhalten

hoping you will place the order wit

hoffend Ihren Auftrag zu erhalten

hoping you will favour us with your

hoffend Ihren Auftrag zu erhalten

trusting you will favour us with your order

hoffend Sie werden zustimmen

hoping you will agree

hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hören

hoping to hear from you by return

holen Sie die Ware bei uns im Lager ab

call for the goods at our warehouse

häufige Abwesenheit von den Geschäften

frequent absence from business

I

ich denke, es wäre am besten zu

I think it would be best to

ich muss gestehen, dass

I must confess that

ich muss zugeben, dass

I must admit that

ich möchte £10.000 investieren

I intend to invest £10,000

ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufen

I will call again tomorrow

identisch in Ausführung und Qualität

an article of identical type and quality

Ihnen das gewünschte Angebot machen

they will make you the offer desired

Ihnen den Einkauf von ... anvertrauen

to entrust you with the purchase of

Ihnen ein entsprechendes Angebot senden

to send you an appropriate offer

Ihnen eine Nachbestellung zu senden

to send you a repeat order

Ihnen einen Einführungsrabatt einräumen

to give you an introductory discount

Ihnen nach besten Kräften zu helfen

to do all we can to help you

Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen

to entrust our purchases to you

Ihnen unsere Dienste als ... anbieten

to offer you our services as

Ihnen unsere ganzen Aufträge geben

place all our orders with you

Ihnen unsere Verkäufe anvertrauen

to entrust our sales to you

Ihnen wieder zu dienen

to serve you again

Ihr Haus als Domizil angeben

to give your house as domicile

Ihr Schreiben missverstanden zu haben

for having misunderstood your letter

Ihr Vertrauen gewinnen

to obtain your confidence

Ihre Aufträge uns anvertrauen

entrust your orders to our care

Ihre Bedingungen

the conditions laid down by you

Ihre Billigung zu finden

to obtain your approval

Ihre Interessen wahrnehmen

to look after your interests

ihre Position gilt als schwach

their position is considered weak

ihre Position gilt als stark

their position is considered strong

ihre Position gilt als zweifelhaft

their position is considered doubtful

ihre Situation ist etwas heikel

their position is somewhat precarious

ihre Stabilität ist sehr fraglich

their stability is very questionable

Ihre vielen Beziehungen, Ihre vielen Kontakte

your numerous connections

Ihre Ware ist nicht gefragt

there is no demand for your goods

ihre Zahlungseinstellung wird erwartet

they are daily expected to stop payment

Ihrem Auftrag entsprechend

according to your order

Ihrem Auftrag entsprechend

following your order

Ihrem Rate nachkommend

following your advice

Ihrem Wunsche entsprechend

according to your request

Ihrem Wunsche entsprechend

complying with your desire

Ihrem Wunsche entsprechend

complying with your request

Ihrem Wunsche folgend

complying with your wish

Ihrem Wunsche folgend

following your desire

Ihrem Wunsche folgend

following your request

Ihrem Wunsche nachkommend

in compliance with your desire

Ihrem Wunsche nachkommend

in compliance with your request

Ihren Anweisungen folgend

following your instructions

Ihren Anweisungen nachkommen

to follow your instructions

Ihren Auftrag erhalten

to obtain your order

Ihren Auftrag zu erhalten

to receive an order from you

Ihren Bedarf zu decken

to cover your requirements

ihren Verpflichtungen nachkommen

to meet their engagement

Ihren Weisungen folgend

according to your advice

Ihren Weisungen folgend

according to your instructions

Ihren Wünschen entsprechend

in compliance with your wishes

Ihrer Erfahrung nach

in your experience

Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen

place a large order with your firm

Ihrer Mühe wert

worth your while

Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen

to add to your next payment

im Auftrag und auf Rechnung von

by order and for account of

im Auftrag von Mr. Jones

by order of Mr. Jones

im Durchschnitt

on average

im Falle eines günstigen Angebots

in case of a favourable offer

im Laufe dieser Woche

in the course of this week

im Notfall

should it be necessary

im Notfall

should necessity require it

im Regen stehen gelassen

left out in the rain

im Vertrauen auf

relying upon

immer gut beraten

always well advised

immer gut gekleidet

always well dressed

immer gut unterrichtet

always well informed

immer ihren Verpflichtungen nachgekommen

they have always met their obligations

immer mit gutem Lagerbestand

always well stocked

imstande etwas zu tun

capable of doing sth.

in allen Farben

in any shade of colour

in allernächster Zukunft

in the near future

in Ausführung Ihrer Weisungen

following your instructions

in Ausführung Ihres Auftrags

in completion of you order

in Ausführung Ihres Auftrags

in execution of you order

in Ausführung Ihres Auftrags

in fulfilling your order

in Ausführung Ihres Auftrags vom

in accordance with your order of

in Beantwortung Ihrer Anfrage vom

replying to your inquiry of

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.

in reply to your letter of April 1

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.

replying to your letter of April 1

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.

in answer to your letter of April 1

in Beantwortung von

in answer to

in Beantwortung von

in reply to

in Bestätigung unseres Gesprächs

in confirmation of our conversation

in Bestätigung unseres Schreibens

in confirmation of our letter

in Bezahlung der am ... gelieferten Ware

in payment of the goods delivered on

in Bezahlung Ihrer Rechnung vom

in settlement of your invoice of ..

in Bezahlung unserer Rechnung Nr.

in settlement of our invoice No.

in dem Bestreben zu

in trying to

in den letzten Jahren

in recent years

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in den nächsten Tagen

within the next few days

in den nächsten zwei Tagen oder so

within the next two days or so

in der Anlage

attached hereto

in der Anlage

enclosed herewith

in der Anlage finden Sie

enclosed herewith you will find

in der Anlage finden Sie

enclosed please find

in der Anlage finden Sie

enclosed you will find

in der Anlage finden Sie

please find enclosed

in der Ausführung Ihres Auftrags

in the execution of your order

in der Ausführung Ihres Auftrags

in the fulfillment of your order

in der Ausführung Ihres Auftrags

the delay in carrying out your order

in der Eigenschaft als

in the capacity of

in der Erwartung einer positiven Antwort

hoping to receive a favourable answer

in der Erwartung Ihrer Antwort

awaiting your reply

in der Erwartung Ihrer Aufträge

hoping to be favoured with your order

in der Erwartung von Ihnen zu hören

trusting to hear from you soon

in der Erwartung weiterer Aufträge

hoping this will lead to further business

in der gewünschten Qualität

in the desired quality

in der Hoffnung daß

trusting (that)

in der letzten Zeit

of late

in der näher beschriebenen Art und Weise

in the manner described

in der Reihenfolge der Eingänge

in the order of their arrival

in der vereinbarten Zeit

within the stipulated time

in diese Ware ist westdeutschen Ursprungs

these goods are of West-German origin

in dieser Angelegenheit

in this matter

in dieser Hinsicht

in this respect

in ein bis zwei Wochen

within a week or two

in ein oder zwei Tagen

in a day or two

in einem ähnlichen Fall

in a similar case

in Ergänzung unseres Telefongesprächs

to complete what we said on the phone

in Erwartung Ihrer Annahme

looking forward to your acknowledgment of order

in Erwartung Ihrer Antwort

looking forward to your reply

in Erwartung Ihrer baldigen Antwort

hoping for an early answer

in Erwartung Ihrer baldigen Antwort

looking forward to your early reply

in Erwartung ihrer baldigen Antwort

may we look forward to your early reply

in Erwartung Ihrer baldigen Antwort

looking forward to hearing from you soon

in Erwartung Ihrer definitiven Antwort

expecting your final decision

in Erwartung Ihrer Weisungen

pending your instructions

in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

hoping to receive your further orders

in Erwartung Ihres Auftrags

looking forward to receiving your order

in für mich interessanten Artikeln

in the articles I am interested in

in Geschäftsverbindung treten

to enter into business relations

in getrenntem Umschlag

under separate cover

in große Verlegenheit gebracht

have put us to considerable inconvenience

in großem Maße

to a great extent

in gutem Zustand versandt worden

have been forwarded in good condition

in guter Verfassung

in good shape

in jeder Hinsicht

in every respect

in jeder Hinsicht

in every way

in keiner Weise

in no way

in kläglicher Verfassung

in a deplorable condition

in Kürze

before long

in Kürze

shortly

in Kürze

within a short time

in offener Rechnung

in an open account

in Quarantäne

in quarantine

in schlechtem Zustand

in a bad state

in strikter Befolgung Ihrer Weisungen

in strict adherence to your instructions

in Teilsendungen

in lots

in unserem Auftrag

acting on our instructions

in unserem Auftrag

on our account

in unserem Sortiment einbauen

in including your goods in our sales program

in vollem Ausmaß

to the full extent

in Vorwegnahme von

in anticipation von

in zufriedenstellender Weise

in a satisfactory manner

in Zukunft

in future

in zwei Tagen nach Auftragseingang

within two days from receipt of order

in Übereinstimmung mit

in accordance with

in Übereinstimmung mit

in compliance with

in Übereinstimmung mit

in conformity with

in Übereinstimmung mit Ihren Weisungen

in conformity with your instructions

indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken

thanking you for your favour

indem wir Ihnen nochmals danken

thanking you once again

indem wir uns nochmals entschuldigen

apologizing once more for

indirekte Anfragen

indirect inquiries

infolge

in consequence of

Information über diese Firma

information about this company

informieren Sie uns bitte über

kindly inform us of

Inhaberpapiere

instruments payable to bearer

Inkassobankier

collecting banker

innerhalb der angegebenen Zeit

within the time stated

innerhalb der vereinbarten Frist

within the time agreed upon

innerhalb einer Woche

within a week

innerhalb von 3 Tagen

within 3 days

innerhalb von 30 Tagen

payment within 30 days

innerhalb von drei Tagen

within three days

innerhalb von zwei Wochen

within two weeks

Interesse an unseren Waren

interest in our products

Investierungsbank

investment bank

inzwischen bitten wir Sie

meanwhile we ask you to

inzwischen verbleiben wir

meanwhile we remain

irgendeine andere Firma

any other firm

irrtümlicherweise

by mistake

irrtümlicherweise ungültig gemacht

cancelled in error

ist am Markt nicht zu finden

is not to be found on the market

ist an diesem Gerücht etwas dran

is there any truth in this rumour

ist angekommen

has been received

ist der Anfang von

is the beginning of

ist die Folge von

is the consequence of

ist die unmittelbare Folge von

is the direct consequence of

ist es für uns ratsam

do you think it advisable for us

ist ganz in Ordnung

is quite correct

ist genau das was wir brauchen

is exactly what we need

ist genau das was wir brauchen

is exactly what we require

ist genau das was wir brauchen

is exactly what we want

ist genau das was wir wünschen

is exactly what we desire

ist gut angekommen

has duly arrived

ist gut fundiert

has been established

ist hiermit aufgehoben

is herewith cancelled

ist in unseren Händen

is in our hands

ist ladebereit

is ready for loading

ist nicht ganz richtig

is not quite correct

ist nicht geneigt mit uns zu arbeiten

is unwilling to work with us

ist nicht zufriedenstellend ausgefallen

has not proved satisfactory

ist nicht zufriedenstellend ausgefallen

has not turned out satisfactory

ist noch offen

is still open

ist noch unverkauft

is still unsold

ist nur verbindlich bis

is only binding until

ist nur zu Ihrer persönlichen Verwendung

this information is for your own use

ist unbezahlt

has not been paid

ist unbezahlt

has not been settled

ist unbezahlt

has not been squared

ist uns als Referenz gegeben worden

has been given us as a reference

ist uns ganz unverständlich

is out of all reason

ist unterwegs nach

is on her way to

ist verlegt worden

has been mislaid

ist vom Vertrag zurückgetreten

has withdrawn from the contract

ist von hervorragender Qualität

is of excellent quality

ist von Ihnen übersehen worden

has been overlooked by you

ist zufriedenstellend

their business is carried on in a satisfactory manner

J

jede Erleichterung

every facility

jede gewünschte Menge

any quantity required

jeden Artikel den Sie sich wünschen

any article you may desire

jeden Freitag

every Friday

jeden zweiten Freitag

every other Friday

jeden zweiten Tag

every other day

jeder einzeln oder alle insgesamt

jointly and severally

jederzeit

at all times

jederzeit

at any time

jegliche Auskunft die Sie benötigen

any information you may desire

jemandem einen Auftrag anvertrauen

to entrust sb. with an order

jemandem etwas anvertrauen

to entrust sth. to sb.'s care

jemandem längere Zahlungsfrist gewähren

to grant sb. a respite

jemandem von etwas mitteilen

to instruct sb. about sth.

jemandem zustimmen

to agree with sb.

jemanden einen Dienst erweisen

to render sb. a favour

jemanden einen Dienst erweisen

to render sb. a service

jemanden einen großen Dienst erweisen

to render sb. a great favour

jemanden einen großen Dienst erweisen

to render sb. a great service

jemanden hinhalten

to put sb. off

jemanden vom Gegenteil überzeugen

to convince sb. of the contrary

jemanden von Tag zu Tag vertrösten

to put sb. off from day to day

jemanden warten lassen

to keep sb. waiting

jemanden über etwas unterrichten

to instruct sb. about sth.

K

kam diese Woche an

arriver earlier this week

kam gestern an

arrived yesterday

kam heute morgen an

arrived this morning

kann der Nachfrage nicht nachkommen

our production cannot cope with the demand

kann erreicht werden

can be achieved

kann erreicht werden

can be attained

kann es mit jeder Konkurrenz halten

can stand any competition

kann sofort geliefert werden

can be delivered at once

kann zu weiteren Geschäften führen

may lead to further business

Kassageschäfte

dealings for cash

kaufen Sie das auf meine Rechnung

buy this for my account

kaum Aussichten auf ein Geschäft

hardly any prospects of business

kaum Schwankungen

hardly any fluctuations

kein anderer kann so liefern

none of our rivals can supply at the price

kein Guthaben

no funds

kein Konto

no account

kein zufriedenstellendes Ergebnis

no satisfactory result

keine Antwort erhalten zu haben auf

not to have received any reply to

keine Anzeichen eines Schadens

no signs of damage

keine Chance Ihr Angebot anzunehmen

no chance of accepting your offer

keine Markierung auf der Ware selbst

no individual marking on the goods

keine vorausgegangen Geschäfte

no previous dealings

keine vorausgegangene Erfahrung

no previous experience

keinerlei Veränderung

no change whatsoever

keineswegs

by no means

keineswegs von bester Qualität

by no means of the best quality

kleine Gewinnspanne und schnelle Umsätze

small profits and quick returns

kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach

do they meet their liabilities

kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach

do they meet their obligations

Kommissionär

commission merchant

Kommissionsgeschäft

commission business

kommt gar nicht in Frage

is quite out of the question

kommt nicht in Frage

is out of the question

konkurrenzfähig

on a competitive basis

können Sie unseren Bedarf decken

are you able to meet our requirements

Konsols

consolidated funds

Kontakt aufnehmen

to get in touch with

Konto geschlossen

account closed

Kontokorrent

account current

Kontokorrentgeschäft

account-current business

Korbflasche

carboy

kostenlos

free of charge

Kunden haben wenig Neigung zu kaufen

customers have no meaning to buy

Kunden haben wenig Neigung zu kaufen

customers are little disposed to buy

Kunden haben wenig Neigung zu kaufen

customers are little inclined to buy

Kursnotierung

quotation of prices

Kurswert

market value

Kurszettel

stock exchange list

kurzfristige Wechsel

short-sighted bills

können ausgeführt werden

can be executed

können Sie uns einen Rabatt einräumen

can you allow us a discount

könnte es eine Möglichkeit geben

there might be a chance of

könnten Sie eine Vorführung veranlassen

could you arrange for a demonstration

könnten Sie uns beliefern mit

could you supply us with

L

Lagebericht

statement of affairs

lange Erfahrungen in

a long experience in

langjährige Erfahrungen im Geschäft

a long experience in business

langsichtige Wechsel

long-sighted bills

lassen nur eine kleine Spanne

our prices leave hardly any margin

lassen nur eine kleine Spanne

our prices leave us with a narrow margin

lassen Sie an Ihrem Ende nachforschen

make inquiries at your end

lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigen

have the consular invoice legalized

lassen Sie die Tratte akzeptieren

have the draft accepted

lassen Sie die Tratte nicht protestieren

do not have the draft protested

lassen Sie die Ware verkaufen

have the goods sold

Lastschrift für Rückware

debit note for returns

laufendes Konto

current account

laufendes Konto

running account

lebhafte Nachfrage

brisk demand

Leergut kann zurückgegeben werden

empties may be returned

leider finden wir Ihre Ware zu teuer

but we find your goods too dear

leider ist es uns nicht möglich

very sorry having to say we are unable to

Leihen

lending

Liefereinzelheiten

delivery schedules

Lieferung an unser Lagerhaus

delivery to our warehouse

Lieferung garantieren

to guarantee delivery

Lieferung kann erfolgen

delivery can take place

Lieferungen sind weiterhin knapp

supplies continue to be rather short

liegt weit unter dem Muster

is far inferior to the sample

Lohnkosten sind gestiegen

the price of labour has gon up

Lokalbankier

local banker

Lombardgeschäfte

lombard credits

länger als absolut notwendig

longer than is absolutely necessary

länger als erforderlich

longer than can be helped

länger als erforderlich hinausschieben

to defer sth. longer than necessary

länger als erwartet

longer than expected

länger als notwendig

longer than necessary

längeres Zahlungsziel gewähren

extend the term of payment

lässt nichts zu wünschen übrig

leaves nothing to be desired

lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen

cannot be beaten for quality

Löhne sind gestiegen

wages have gone up

M

machen Sie sofort Gebrauch

take prompt advantage of this offer

machen Sie uns ein günstiges Angebot

make us a favourable offer

macht die Geschäfte uninteressant

will make future business unattractive

Makler ohne Zutritt zur Börse

outside broker

man spricht gut von ihm

he is well spoken of

mangels

in default of

mangels Weisung

in the absence of any advice

Markierungen

marks

Marktschwankungen vorbehalten

subject to market fluctuations

Materialpreise sind gestiegen

the price of material has gone up

für Ihre Info wären wir dankbar

we would be grateful for your information

mehr Brief als Geld

sellers over

mehr Geld als Brief

buyers over

mehr von dieser Angelegenheit

more about this matter

Mehrlieferung

over-delivery

meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch

my knowledge of business English

meine nächste Überweisung

my next remittance

meinem Schreiben werden Sie entnehmen dass

from my letter you will see that

meinen Sie da ist eine Chance

do you think there is a chance of

meinen Sie es wäre vertretbar zu

do you think it would be reasonable to

Mengenrabatt

quantity discount

Mindergewicht

short-weight

minderwertig im Verhältnis zum Preis

poor in proportion to the price

mir gut bekannt

well known to me

mit anderen Fabrikaten konkurrieren

to compete against other makes

mit anderen Herstellern konkurrieren

to compete with other manufacturers

mit anderen Lieferanten konkurrieren

to compete with other suppliers

mit Bedauern erfahren wir

it is with great regret that we learn from

mit Bedauern ersehen wir

it is with great regret that we see from

mit Bedauern müssen wir mitteilen dass

to our regret we must inform you that

mit Bedauern müssen wir mitteilen daß

much to our regret we must inform you

mit bestem Dank

with best thanks

mit bestem Dank

with our best thanks

mit Bezug auf Ihr Angebot vom

with reference to your quotation of

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom

with regard to your letter of

mit dem ersten Schiff

per first steamer

mit dem ersten Schiff

per next steamer

mit dem Muster übereinstimmt

the quality is up to the sample

mit dem Muster übereinstimmt

the quality is in accordance with the sample

mit dem Muster übereinstimmt

please see that the quality matches the sample

mit dem nächsten Schiff

by the first available steamer

mit dem nächsten Schiff

by the next steamer

mit dem nächsten Schiff

by the next vessel

mit dem üblichen Vorbehalt

with the usual reserve

mit den Tatsachen

with the facts

mit der Beschreibung übereinstimmt

the quality is up to the description

mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen

apologizing for the trouble caused

mit der Bitte um

asking you to

mit der Bitte um

requesting you to

mit der Bitte um Berichtigung der Rechnung

requesting you to rectify the invoice

mit der geringst möglichen Verzögerung

with the least possible delay

mit der Graduierung übereinstimmt

the quality is up to grade

mit der Hilfe eines neuen Teilhabers

with the assistance of a new partner

mit der Hilfe unserer Freunde

with the cooperation of our friends

mit Eilbotem

by express delivery

mit einem Ihrer Verkäufer

with a salesman of yours

mit einem Ihrer Verkäufer

with one of your salesmen

mit einer Kreditgrenze von

with a credit limit of

mit einer Woche Option

with a week's option

mit Empfehlungen

with regards

mit Erstaunen stellten wir fest dass

to our great surprise we found that

mit freundlichen Empfehlungen

with kind regards

mit freundlichen Grüßen

sincerely yours

mit freundlicher Unterstützung von

with the friendly assistance of

mit geringstem Risiko

with a minimum of risk

mit gleicher Post

by this mail

mit großem Erstaunen stellten wir fest

much to our surprise we found

mit großem Erstaunen stellten wir fest

to our great astonishment we found

mit heutigem Poststempel

showing today's post mark

mit heutiger Paketpost erhielten wir

today's parcel post brought us

mit heutiger post

by today's post

mit heutiger Post erhielten wir

today's mail has brought us

mit Ihnen ins Geschäft zu kommen

interested in doing business with you

mit Ihrem Mr. Jones

with your Mr. Jones

mit jemandem eine oHG begründen

to go into partnership with

mit jemandem für gemeinsame Rechnung arbeiten

to work on joint account with sb.

mit jemanden ins Geschäft kommen

to enter business relations with sb.

mit Lufthansa

per Lufthansa

mit äußerster Verschwiegenheit

with the utmost discretion

mit Paketpost

by parcel post

mit Skonto für sofortige Zahlung

with cash discount for immediate payment

mit Sonderbotem

by special delivery

mit tiefem Bedauern geben wir bekannt

with deep regret we have to announce

mit unserem aufrichtigen Dank

with our sincere thanks

mit UPS

by UPS

mit vielem Dank für

with many thanks for

mit weiteren Aufträgen zu beehren

to honour us with further orders

mit wenig Sorgfalt behandeln

to treat sth. with little care

mit zunehmender Nachfrage

with increasing demand

Mitte Juni

in the middle of June

Mitteilung über die Nichthonorierung

notice of dishonour

Modeartikel

article of fashion

moderne Ware ist unsere Spezialität

modern goods are our specialty

monatliche Zahlung

cash monthly

morgen werde ich nach ... aufbrechen

tomorrow I will start for ...

Mr. Smith Prokura erteilen

to give procuration to Mr. Smith

muss auf einem Missverständnis beruhen

can only be due to a misunderstanding

muss dem letzten Posten entsprechen

must correspond with the last lot

muss dem Muster entsprechen

must be up to sample

muss dem Muster entsprechen

must correspond to the sample

muss dem Muster entsprechen

must correspond with the sample

muss der Beschreibung entsprechen

must correspond with the description

muss die Verpackung abdecken

must include packing

muss genau eingehalten werden

must be strictly adhered to

muss gesondert angefertigt werden

has to be made to order

muss im Muster entsprechen

must correspond in pattern

muss in der Farbschattierung entsprechen

must correspond in the shade of color

muss in der Qualität entsprechen

must correspond in quality

muss in Größe entsprechen

must correspond in size

Muster der Ware die Sie am Lager haben

samples of the goods you have in stock

muß beiliegendem Muster entsprechen

must correspond to the sample enclosed

möchte einen Vergleich schließen

the debtor wishes to make an arrangement

möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen

we would like to do business with you

müssen genau entsprechen

the goods must be in strict conformity with

müssen ihre Zahlungen einstellen

have to stop their payments

müssen ihre Zahlungen einstellen

have to suspend their payments

müssen Überstunden machen

must work overtime

N

nach Ablauf des Vertrags

after the expiration of the contract

nach Ablauf dieser Zeit

after the expiration of this term

nach Akzeptierung unseres Wechsels

upon acceptance of our draft

nach beiderseitiger Zustimmung

by mutual agreement

nach Beratung mit

after consultation with

nach der Annahme

after having been accepted

nach der Eigenart unseres Geschäfts

according to the nature of our business

nach Eingang des Geldes

upon receipt of the money

nach Eingang Ihrer Weisungen

upon receipt of your instructions

nach Ende dieses Monats

after the end of this month

nach genau den gleichen Grundsätzen

on exactly the same principles

nach Größe des Auftrags

according to the size of the order

nach hervorragenden Grundsätzen

on excellent principles

nach Ihren Anweisungen

according to your instructions

nach Ihren Vorschriften

according to your directions

nach Ihren Weisungen

following your advice

nach Ihren Wünschen

according to your wishes

nach längerer Beratung

after lengthy discussion

nach Rücksprache mit

after consultation with

nach sorgfältiger Betrachtung

after careful consideration of

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

nach Zahlung der Einlage

upon receipt of the deposit

nach Zahlung unserer Rechnung

upon payment of our invoice

Nachbestellungen

repeat orders

nachdem wir umgefragt haben

upon making inquiries about

Nachricht über unsere Ware

news regarding our goods

Nachsicht

indulgence

Namenpapiere

registered stock

Namenspapiere

inscribed stock

netto Kasse in 30 Tagen

net cash 30 days

neue Aufträge

fresh orders

neue Geschäftsverbindungen von uns

new contacts of ours

neue Kunden zu gewinnen

to attract new customers

neue Rechnung anbei

enclosed you will find our corrected account

neue Verbindungen schaffen

to establish new connections

Neuheiten sind unsere Spezialität

novelties are our specialty

nicht die echte Ware

not the real good

nicht die geringsten Aussichten

not the slightest prospects

nicht einmal zum Selbstkostenpreis

not even at cost-price

nicht imstande Ihr Konto auszugleichen

not able to balance your account

nicht imstande zu nutzen

unable to make use of

nicht länger

not any longer

nicht länger aufgehalten werden

the consignment could no longer be detained

nicht mehr lieferbar

no longer available

nicht nach unserer Erwartung

the quality does not come up to our expectations

nicht über genügend Kapital verfügen

to be undercapitalized

nichtbevorrechtigte Obligationen

deferred bonds

Nichtlieferung

non-delivery

Nichtmitglieder

non-members

nichts Ungünstiges

nothing unfavourable

nichts wird Sie zurückhalten von

nothing will prevent you from

noch eine Erklärung

nor an explanation

noch höher

still higher

noch immer ohne Antwort

being still without an answer

nochmals um Entschuldigung bittend

apologizing once more

nähere Angaben über

details on

nähere Einzelheiten von

particulars about

Notenausgabeabteilung

issue department

Notierungsart

method of quoting

Nummern

nur

only

nur an Mr. Smith

to Mr. Smith only

nur erste Qualität

only prime quality

nur erste Qualtät ist gefragt

only first quality will serve our purpose

nur vorübergehend

of a temporary nature only

nur zum Vergleich

for comparison only

nur zur Probe

only as a trial

nur überlegene Qualität

only superior quality

nutzen Kassenskonto

take advantage of cash discount

Nutzen ziehen aus

to take advantage of

nützlich zum Vergleich

useful for comparison

O

ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt

whether it agrees with your books

ob es mit Ihren Büchern übereinstimmt

whether it corresponds with your books

ob Sie bereit wären

whether you would be prepared

ob Sie diese Grenze halten können

whether you can keep this limit

ob Sie diese Grenze überschreiten können

whether you can exceed this limit

ob Sie geneigt wären

whether you would be inclined to

ob Sie unter dieser Linie verkaufen können

whether you can sell below this limit

ob wir die Ware zurücksenden sollen

whether we should return the goods

ob wir uns einigen könnten

whether we could reach an agreement

of the goods bitte Ankunftsbestätigung

kindly inform us of the safe arrivals

offener Kredit

open credit

offensichtlich ist da ein Irrtum

there is evidently an error

ohne die geringste Verzögerung

without the least delay

ohne Erfolg

without success

ohne uns zu benachrichtigen

without advising us

ähnlich wie die letztgelieferte Ware

similar to the goods last supplied

ordentlich unterschriebene Ausfertigung

a copy of the contract duly signed

Orderpapiere

instruments payable to order

Ort und Datum der Ausstellung

place and date of issue

äußerst gekürzte Preise

extremely cut prices

äußerst günstige Bedingungen

most favourable terms

äußerst nützliche Kontakte

most useful contacts

äußerst schwierig

exceedingly difficult

P

Paket mit Mustern

sample parcel

Pappkarton

cardboard box

Paritätenliste

list of parities

parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen

because of a shortage of essential

Passivgeschäfte der Banken

borrowing

Pensionierung

retirement

per Nachnahme

cash on delivery

per Prokura zeichnen

to sign for our firm per procurationem

persönlich bei der Konferenz anwesend sein

to attend the meeting in person

persönlich bei der Konferenz anwesend sein

to attend the meeting personally

persönlich und vertraulich

as private and confidential

Pfandbrief

mortgage certificate

Pfandgegenstand

pledge

Porto und Verpackung

postage and packing

postwendend

by return mail

postwendend

by return of mail

Preise beruhigen sich

prices are leveling out

Preise der Hersteller vergleichen

to compare prices with those of other makers

Preise haben den Boden erreicht

prices have reached bottom

Preise haben die größte Höhe erreicht

prices have reached their highest level

Preise lassen nach

prices are falling

Preise sinken

prices are going down

Preise werden fester

prices are getting firmer

Preisänderung vorbehalten

prices are subject to change

Preisvorteile

advantages in regard to the price

preiswert

good value for money

preiswerte Ware

goods of good value

Prioritätenobligationen

preference bonds

Probelieferung

trial shipment

probieren Sie unsere Ware

give our goods a trial

Produktionsmuster

production sample

Proforma Rechnung

proforma invoice

Prolongationskurs

carrying-over price

prompte und sorgfältige Ausführung

prompt and careful execution

pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen

punctual in paying their bills

pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen

punctual discharge of any obligations

Q

qualifizierte Arbeitskräfte

qualified labour

R

Rechnung bitte doppelt

commercial invoice required in duplicate

Rechnung bitte dreifach

please send your invoice in triplicate

Rechnung bitte vierfach

commercial invoice in quadruplicate

Rechnungskopie

copy of invoice

rechtzeitig

early enough

rechtzeitig anzeigen

to advise in time

rechtzeitig die Ware liefern

to deliver the goods in time

rechtzeitig für das Flugzeug

in time to catch the plane

rechtzeitig für das Schiff

in time to catch the boat

rechtzeitig für das Schiff

in time to meet the boat

rechtzeitig für den Zug

in time to catch the train

rechtzeitig für Mr. Smith

in time to see Mr. Smith

regelmäßig

regularly

Regierungssicherheit

government security

reichen Sie eine Kopie gezeichnet zurück

please return one copy duly signed

reichliche Mittel

ample funds

reichliche Mittel

ample means

reichliches Angebot

abundant supply

rein netto

strictly net

Remboursbank

merchant bank

Rest

balance

Rest

remainder

Rinnsteinbörse

curb-market

Rückrechnung für returnierte Ware

account for the goods returned

Rückwechsel

re-draft

rührig

active

S

scharfer Wettbewerb

severe competition

schauen Sie ob Sie bekommen können

see whether you can get

schauen Sie ob Sie erreichen können

see whether you can succeed in

schauen Sie ob Sie uns geben können

see whether you can give us

Scheck verstümmelt

cheque mutilated

Scheck- und Wechselverkehr

cheque and bill transactions

Scheckgeschäft

cheque transaction

scheinen bevorzugt zu werden

there appears to be a preference for

Schiffe fahren von Bremerhaven ab

ships sail from Bremerhaven

Schiffsmakler

ship broker

schlecht verpackt

badly packed

schlägt die ganze Konkurrenz

beats all competition

Schlussschein

broker's note

Schlussschein für den Kauf

bought note

Schlussschein für den Verkauf

sold note

schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut

credit the proceeds to our account

schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut

place the proceeds to our account

schreiben Sie mir 5% Provision gut

place 5 per cent commission to my credit

schreiben Sie uns den Erlös gut

credit us with the proceeds

schriftliche Vollmacht

instrument of proxy

Schwierigkeiten überwinden

to surmount difficulties

Schwindler

confidence man

seemäßige Verpackung ist notwendig

seaworthy packing is essential

sehr beliebt im Inland

very popular on the home market

sehr kleinlich bei der Graduierung

very particular about the grade

sehr kleinlich bei der Größe

very particular about the size

sehr kleinlich bei der Qualität

very particular about the quality

sehr kleinlich beim Gewicht

very particular about the weight

sehr kleinlich beim Preis

very particular about the price

seien Sie auf der Hut

be on your guard

seien Sie doch so gut

be good enough

sein schlechter Gesundheitszustand

his poor health

sein vorgerücktes Alter

his advanced age

seine Krankheit

his ill health

seitens eines unserer Bürohilfen

on the part of a junior clerk of ours

seitens eines unserer Verkäufer

on the part of one of our salesmen

seitens unseres Expedienten

on the part of our shipping-clerk

seitens unseres Vertreters

on the part of our representative

seitens unseres Übersetzers

on the part of our translator

senden Sie nur Ware erster Qualität

send goods of first-class quality only

senden Sie den nächsten Farbton

send the nearest shade

senden Sie die ähnlichste Qualität

send us the nearest quality

senden Sie eine ähnlich Qualität

send us a quality near the sample

senden Sie etwas Ähnliches

send something near it

senden Sie uns alle verfügbaren Daten

send us all available data

senden Sie was Sie am Lager haben

send us what you have on stock

senden Sie was Sie sofort liefern können

send us what you can supply at once

Serienanleihen

serial funded loan

sich an Rechtsanwälte wenden

to seek legal advice

sich aus dem Geschäft zurückziehen

to retire from business

sich aus unserer Firma zurückziehen

to retire from our company

sich beschweren dass

to complain that

sich beschweren wegen etwas

to complain about sth.

sich einer oHG anschließen

to join the partnership of

sich einigen

to come to an agreement

sich ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

sich unserer Dienste zu bedienen

to avail yourselves of our services

sich über mehrere Jahre erstrecken

extending over several years

sich über mehrere Wochen erstrecken

extending over several weeks

sicher für einen Kredit von $ 2000

good for a credit of $ 2000

sichere Aufbewahrung

safe keeping

Sicherheiten

securities

sicherlich haben Sie gesehen

certainly you have seen

Sie als Freund gewinnen

to obtain your friendship

Sie als Kunden gewinnen

to obtain your custom

Sie als unseren Vertreter einsetzen

to appoint you as our agents

Sie betreffs Qualität zufrieden zu stellen

to satisfy you as regards quality

sie bieten zu günstigeren Preisen an

they offer at lower prices

Sie dürfen damit rechnen, dass

you may reckon that

Sie dürfen damit rechnen, dass

you may rest assured that

Sie dürfen sicher sein, dass

you may be certain that

Sie dürfen sicher sein, dass

you may be sure that

sie haben Schwierigkeiten

they are having difficulties

sie haben sich gut gemacht

they have been doing well

Sie haben übersehen, dass

you have overlooked that

Sie informieren

to give you information

Sie informieren über

to inform you about

sie können keinen Kredit erhalten

they cannot obtain any credit

Sie können nicht abstreiten, dass

you cannot deny that

Sie können nicht erwarten, dass

you cannot expect that

Sie können uns entgegenkommen

hoping you will see your way to accommodate us

sie machen keine Fortschritte

their business is making no progress

Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten

you must pay more attention (to)

Sie müssen bedenken, dass

you must consider that

Sie müssen berücksichtigen, dass

you must consider that

Sie müssen zugeben, dass

you must admit, that

sie sind die besten in unserer Branche

they are the best in our line

sie sind in einer peinlichen Lage

they are in a precarious state

sie sind tatsächlich verantwortlich für

they are really responsible for

Sie sollten bedenken, dass

you ought to consider that

sie verfügen über ansehnliches Kapital

they posses a fair amount of capital

sie verfügen über kein Kapital

they have no capital

sie waren langsam mit ihren Zahlungen

they have been slow in paying

sie werden bedrängt zu zahlen

they are pressed for payment

Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen

you will continue to favour us

Sie werden mit dem Artikel belastet

the item will be charged to your debit

sie werden sich nie erholen

they will never recover

Sie werden zugeben, dass

you will admit

sie zahlen immer prompt

they always pay promptly

sie zahlen immer pünktlich

they always pay regularly

sind Bankrott erklärt worden

have been adjudged bankrupt

sind Bankrott erklärt worden

have been declared a bankrupt

sind berühmt für ihre Qualität

are famous for their quality

sind berühmt für unsere Innovationen

are famous for our innovations

sind berühmt für unsere Neuheiten

are famous for our novelties

sind berühmt für unsere Wertarbeit

are famous for our workmanship

sind die besten Exportpreise

our prices are the very best export prices

sind für uns von keinem Nutzen mehr

are no longer of any use to us

sind für zahlungsunfähig erklärt worden

have been declared insolvent

sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen

have always met their obligations

sind in Konkurs geraten

have become a bankrupt

sind jedem anderen Fabrikat überlegen

the goods are superior to any other make

sind mit Zahlungen im Rückstand

they are in arrear with their payments

sind nicht beachtet worden

have been ignored

sind nicht beachtet wurden

have been of no avail

sind nicht mehr in der Lage

are no longer in a position to

sind Sie bereit zu warten

are you prepared to wait

sind Sie bereit zu warten

are you willing to wait

sind sorgfältig ausgewählt worden

have been carefully selected

sind streng begrenzt bei

are strictly limited to

sind unbeachtet geblieben

have met with no response

sind voll berechtigt

are fully justified

sind wert was sie kosten

are worth the money charged for

sind zahlungsunfähig erklärt worden

have been adjudged insolvent

sind zahlungsunfähig geworden

have become insolvent

sind übernommen worden von

have been taken over by

so bald wie möglich

as soon as possible

so gerne wir möchten

much as we should like to

so sehr wir erwarteten

much as we expected

so viel wir hofften

much as we hoped to

sobald es Ihnen möglich ist

at your earliest convenience

sobald sich eine Möglichkeit zeigt

as soon as you see a chance

sobald wie möglich

at the earliest possible date

sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben

as soon as we receive details from you

sofern der Betrag nicht bezahlt ist

unless the account is settled by Friday

sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt

if delivery is not made by 1 April

sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren

unless you reduce your prices

sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen

unless you pay our last invoice first

sofort

at once

sofort versandt wird

see that the goods are dispatched immediately

sofortige Lieferung ist erwünscht

immediate delivery is required

sofortigen Versand der Ware ermöglichen

to enable prompt dispatch of the goods

sofortigen Versand der Ware sichern

to ensure prompt dispatch of the goods

sogenannter Kellerwechsel

fictitious bill

sogenannter Kellerwechsel

kite

solange am Lager

as long as our stock will last

solch ein Fehler nicht wieder vorkommt

such a mistake will not happen again

solche Unterlassungen zu verhindern

to prevent such omissions

solche Unterlassungen zu vermeiden

to avoid such omissions

soll am .. ankommen

the ship is due to arrive at your port on ..

soll am .. ankommen

the ship is expected to arrive at your port on ..

soll am .. ankommen

the ship is scheduled to arrive at your port on ..

sollen wir den Vertrag abschließen

say whether we are to close the contract

sollte der Bezogene die Annahme verweigern

should the drawee refuse acceptance

sollte der Bezogene die Annahme verweigern

should the drawee refuse protection

sollte der Bezogene die Annahme verweigern

should the drawee refuse to accept

sollte der Bezogene die Annahme verweigern

should the drawee decline acceptance

sollte dies zu einem Geschäft führen

should business result

sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen

should our proposal suit you

sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen

should you approve of our terms

sollten Sie das Angebot annhmen

should you decide to accept this offer

sollten Sie diese Bedingungen annehmen

should you accept these terms

sonst freibleibend

otherwise without engagement

sorgen Sie dafür dass

will you take care that

sorgen Sie für sofortigen Versand

see that the goods are dispatched at once

Sorgfalt und Aufmerksamkeit

best care and attention

sorgfältige Verpackung ist notwendig

careful packing is essential

soviel wir sehen

as far as we can see

soviel wir wissen

as far as we know

spart sowohl Zeit wie Geld

saves both time and money

Sperrholzkiste

plywood box

st invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlen

unless you pay the amount of our la

Stammkunden von uns

regular customers of ours

stark gefragt

in great demand

stellen Sie sicher dass

make sure that

stets zu Diensten

always at your service

ständig in Verbindung

in constant touch

streng vertraulich

as strictly confidential

streng vertraulich

in strict confidence

streng vertraulich

strictly confidential

streng vertraulich

with the utmost discretion

supply mittteilen Sie

please inform us whether you could

T

Talon

counterfoil

tatkräftig

energetic

teilen Sie mir mit ob Sie

let me know whether you

teilen Sie uns bitte mit

have the kindness to advise us

teilen Sie uns bitte mit

kindly inform us whether

teilen Sie uns bitte mit

kindly let us know

teilen Sie uns das bitte sofort mit

kindly inform us at once

teilen Sie uns die Ursache mit

kindlylet us know the cause of the delay

teilen Sie uns etwas mit über

let us know something about

Teillieferung

part-delivery

Teillieferung

partial shipment

teilweise beschädigt

partially damaged

testen Sie unsere Ware

give our goods a test

Tilgungsfond

sinking fund

trachten Sie dass die Qualität stimmt

please see that the quality is equal

Transportkosten sind gestiegen

transport costs have gone up

Treuhandbank

trustee savings bank

trotz

in spite of

trotz

notwithstanding

trotz unserer großen Vorsicht

in spite of our great care

trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen

in spite of our precautions

tun Sie Ihr Möglichstes

will you do all in your power

U

Übergabe der Dokumente

presentation of the documents

Übergabe der Dokumente

surrender of the documents

Überprüfung der Qualität wird zeigen

an examination of the quality will show

Überweisung

remittance

Überziehung unseres Kontos

overdrawing of our account

Überziehung unseres Kredits

overdrawing of our credit

über dem Nennwert

above par

über den 31 Dezember hinaus

beyond December 31

über die Art des Geschäfts

about the nature of the business

über die besagte Firma

about the firm in question

über die Sie informiert werden wollen

about which you wish to be informed

über die Ware verfügen

to dispose of the goods

über Harwich

via Harwich

über Ihren normalen Rabatt hinaus

over and above your normal discount

über unseren Spediteur

through our forwarding agents

übereinkommend

by mutual agreement

überhaupt keine Spanne

no margin at all

überhaupt keine Spanne

no margin whatsoever

überlegen Sie sich die Preise nochmal

perhaps you can reconsider your prices

überschreiten Sie nicht den Preis von

do not exceed the price of ...

überschreitet unsere Mittel bei weitem

far beyond our means

übersehen Sie nicht die Tatsache

don't overlook the fact that

übertragen Sie den Betrag auf

will you carry the amount to

übertrifft alle anderen Produkte

surpasses all other products

übertrifft alle Importware

surpasses anything imported

übertrifft alles andere am Markt

surpasses everything else on the market

übliche Markierung

marks as usual

um ausreichend Schutz zu gewähren

to afford adequate protection

um das Geschäft zu fördern

to encourage business

um die Angelegenheit zu besprechen

in order to discuss the matter

um die returnierte Ware zu ersetzen

to replace goods returned

um die Sache eingehend zu besprechen

to discuss the matter thoroughly

um die Sache im Detail zu besprechen

to discuss the matter in detail

um die Sache in Güte zu regeln

in order to settle the matter amicably

um die Sache zu besprechen

to talk the matter over

um die Ware bereitzustellen

to get the goods ready

um die Ware bis ... bereitzustellen

to have the goods ready by

um Ihnen einen Gefallen zu erweisen

in order to oblige you

um Ihnen entgegen zu kommen

in order to meet you

um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen

to save you expenses and trouble

um Ihnen Kosten zu sparen

in order to save you expenses

um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen

to save you time and trouble

um Ihnen zu zeigen

in order to show you

um Ihren Wünschen nachzukommen

in order to meet your wishes

um jede Verzögerung zu vermeiden

to avoid all delay

um jegliche Verzögerung zu vermeiden

to avoid any delay

um neue Weisungen bitten

to ask for fresh instructions

um Sie mit unserer Ware vertraut zu

in order to acquaint you with our products

um Sie zu ermutigen

in order to encourage you

um Sie zu informieren

in order to inform you

um unser Konto auszugleichen

in order to balance our account

um unser Konto auszugleichen

in order to settle our account

um unsere Beziehung zu erhalten

to maintain our relations

um unseren Kunden bestens zu dienen

to serve our customers best

um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden

to avoid further unpleasantness

um zu beweisen

in order to prove

umfangreiche Erfahrungen in

a wide experience of

Umsicht

prudence

Unachtsamkeit

inadvertency

und nur dort

and there only

uneinbringliche Forderungen

irrecoverable debts

uneingeschränktes Vertrauen

unquestionable confidence

unfundiert

unfunded

ungebührend bevorzugen

to give undue preference to

ungedeckter Kredit

uncovered credit

ungemünztes Edelmetall

bullion

ungewöhnlich niedrige Preise

unusually low prices

ungewöhnliche Nachfrage

exceptional demand

ungünstiges Wetter

unfavourable weather

unkündbar

irredeemable

unnötige Kosten

unnecessary expense

uns den Auftrag anvertrauen

to entrust us with the order

uns den benötigten Kredit gewähren

to grant us the credit required

uns den gewünschten Kredit gewähren

to grant us the credit desired

uns den notwendigen Kredit gewähren

to grant us the necessary credit

uns den Restbetrag übersenden

remit us the balance

uns den Restbetrag übersenden

remit us the remainder

uns den Vorzug zu geben

to give us the preference

uns die Ware anvertrauen

to entrust the goods to our care

uns eine kleine Verlängerung gewähren

to grant us a short extension

uns einen Kredit von ... einräumen

to allow us a credit of

uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben

has kindly given us your address

uns Ihren Scheck übergeben

to let us have your cheque

uns in dieser Angelegenheit vertreten

to represent us in the affair

uns in Ihrem Lande zu vertreten

to represent us in your country

uns mit Information versorgen

to furnish us with information

uns selbst anpassen an

to accommodate ourselves to

uns von der Annahme benachrichtigen

to advise us of the acceptance of the draft

uns weitere Aufträge zu erteilen

to give us further orders

unser Auftrag liegt anbei

enclosed please find our order form

unser Bedarf beläuft sich auf

our requirements amount to

unser Bemühen war erfolglos

our attempts were without success

unser Bemühen war erfolglos

our efforts were unsuccessful

unser Bemühen war erfolglos

our efforts were without success

unser Bemühen war erfolglos

our endeavours were without success

unser Bemühen war erfolgreich

our efforts were a success

unser Bestand geht zu Ende

our stock is getting low

unser Bestand geht zu Ende

our stock is nearly exhausted

unser Bestand geht zu Ende

our stock is running out

unser Bestreben wird sein

our object in view will be

unser Exportprogramm erweitern

to expand our export program

unser Geschäftszweig

our line of business

unser Gewinn wäre gleicht nichts

our profit would be next to nothing

unser Hauptgeschäft wird sein

our chief business will be

unser Hauptgeschäft wird sein

our main business will be

unser Hauptziel wird sein

our principal object will be

unser heutiges Telefongespräch

our telephone conversation of today

unser heutiges Telegramm bestätigend

confirming our telegram of this morning

unser Konto überziehen

to overdraw our account

unser Lager ist fast geleert

our stock is almost depleted

unser Lager ist fast geleert

our stock is nearly exhausted

unser Lager ist geräumt

our stocks have been cleared

unser Mr. S. wird Sie besuchen

our Mr. Smith will call on you

unser neuer Artikel

our new article

unser neuester Artikel

our latest article

unser Vertrauen entziehen

to withdraw our confidence

unser Vertreter wird Sie aufsuchen

our representative will call on you

unser voriger Antrag

our previous application

unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung

our statement is quite right

unsere ausgedehnten Verbindungen

our extensive connections

unsere Bedingungen

the conditions laid down by us

unsere Bedingungen sind

our terms are

unsere berichtigte Rechnung

our corrected account

unsere Bestände gehen zur Neige

our stock is running low

unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen

to discontinue our relations with you

unsere Briefe haben sich gekreuzt

our letter must have crossed yours

unsere Bücher sind abgeschlossen

our books have been balanced

unsere enge Verbindung mit

our close relation with

unsere Fachkenntnisse

our knowledge of the trade

unsere Fachkenntnisse

our trade knowledge

unsere Fertigung umfaßt

our production line comprises

unsere Firma wird umgewandelt in

our firm is being converted into

unsere früheren Mahnbriefe

our previous reminders

unsere ganze Aufmerksamkeit schenken

give our best attention to

unsere ganze Ware

all our goods

unsere Geduld ist erschöpft

our patience is exhausted

unsere Geschäfte werden geführt werden von

our business will be carried on by

unsere Geschäften würden sich belaufen auf

our transactions would amount to

unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert

our business address has changed

unsere Gläubiger befriedigen

to satisfy our creditors

unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts

our thorough knowledge of business

unsere guten Beziehungen nicht stören

will not interfere with our good relations

unsere guten Verbindungen

our good connections

unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage

enclosed please find our credit note

unsere Handlungsweise

our mode of dealing

unsere Haupttätigkeiten werden sein

our chief activities will be

unsere Haupttätigkeiten werden sein

our main activities will be

unsere Katalogpreise

our catalogue prices

unsere Kenntnisse der Branche

our knowledge of the trade

unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik

our knowledge of the new technology

unsere Kenntnisse des örtlichen Handels

our knowledge of the local trade

unsere Kenntnisse dieser Branche

our knowledge of this branch of business

unsere Kenntnisse ermöglichen es uns

our knowledge of the business enables us

unsere Konkurrenten waren vor mir da

our competitors got there first

unsere Kunden sind sehr kleinlich

our customers are very particular

unsere Leistung unter Beweis stellen

would like to demonstrate our efficiency

unsere Leistung unter Beweis stellen

would like to demonstrate our proficiency

unsere letzte Preisliste beizulegen

in enclosing our latest price-list

unsere Lizenz läuft am ... ab

our licence will expire on

unsere Meinung ist

our opinion is that

unsere mäßigen Preise

our moderate prices

unsere Musterserie

our line of samples

unsere neueste Preisliste (Br.)

a copy of our latest price list

unsere neueste Preisliste (US)

a copy of our newest price list

unsere Preisangaben anpassen

to adjust our quotations

unsere Preise sind ab Werk

our prices are quoted ex works

unsere Preise sind die gleichen wie

our prices are the same as

unsere Preise sind nicht höher als

our prices are not higher than

unsere Preise sind ohne Verpackung

our prices do not allow for packing

unsere Preise sind äußerst mäßig

our prices are extremely moderate

unsere Preise sind scharf kalkuliert

our prices are very closely calculated

unsere Preise sind sehr niedrig

our prices are very low

unsere Preise sind unverbindlich

our prices are without obligation

unsere Preise sind wie folgt

our prices are as follows

unsere Preise verstehen sich ab Werk

our prices are calulated ex works

unsere Preise verstehen sich f.o.b.

our prices are quoted f.o.b

unsere Preise verstehen sich ohne Porto

our prices do not include postage

unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung

our prices do not include packing

unsere Preisobergrenze wird sein

our price limit will be

unsere Quittung anbei

our receipt you will find enclosed

unsere Rechnung beläuft sich auf

our invoice amounts to

unsere Rechte vertreten

to look after our rights

unsere regulären Preise

our regular prices

unsere Spanne ist zu klein

our margin on this transaction is too small

unsere Stellung als

our position as

unsere Verbindung abbrechen

to discontinue our connection

unsere vielen Kontakte

our many contacts

unsere vielen Verbindungen

our many connections

unsere volle Wertschätzung

our perfect appreciation

unsere volle Zufriedenheit mit

our perfect satisfaction with

unsere Ware gleicht Ihrem Muster

our goods match your sample

unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt

our goods are not sufficiently known

unsere Ware ist sogar überlegen

our goods are even superior to

unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe

our goods come near your pattern

unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe

our goods are very near your sample

unsere Wechsel diskontieren

to discount our bills

unsere Wechsel diskontieren

to take our bills on discount

unsere weiten Verbindungen

our wide connections

unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further advice

unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further disposals

unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further instructions

unsere weiteren Weisungen abwarten

to await our further orders

unsere wertvollen Kontakte

our valuable contacts

unsere wiederholten Mahnungen

our repeated reminders

unsere Zahlungsbedingungen sind

our terms of payment are

unserem Verwendungszweck entspricht

the quality answers our purpose

unseren ersten Befund bestätigen

to confirm our previous findings

unseren Erwartungen entspricht

the quality is up to our expectations

unseren ganzen Bedarf decken

to cover all our requirements

unseren gesamten Bedarf decken

to cover all our requirements

unseren Kunden entgegenkommen

to accommodate our customers

unseren Kunden zu gewähren

to allow our customers

unseren Kunden zu gewähren

to grant our customers

unseren neuesten Katalog und Preislisten

our latest catalogue and price lists

unseren Rabatt erhöhen

to increase our discount

unseren Rabatt herabsetzen

to reduce our discount

unseren Rechtsanwälten Weisungen geben

to instruct our solicitors

unseren Verpflichtungen nachkommen

to meet our obligations

unserer besonderen Aufmerksamkeit

to our special care

unserer Meinung nach

in our opinion

unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom

referring to your offer of

unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige

referring to your advertisement

unter dem Nennwert

below par

unter den zugesandten Mustern

among the samples sent

unter der besonderen Führung von

under the special guidance of

unter der besonderen Leitung von

under the special direction of

unter der obigen Adresse

at the above address

unter meinem eigenen Namen

under my own name

unter Selbstkostenpreis verkaufen

to sell goods under cost

unter separatem Umschlag

under separate cover

unter welchen Bedingungen liefern Sie

on what terms are you ready to supply

unterliegen einem Sonderrabatt von

are subject a special discount of

unterliegt Geschäftsbedingungen

subject to our general terms and conditions

unternehmen Sie die nötigen Schritte

will you take the necessary steps

unternehmend

enterprising

unterstützt von

assisted by

unterwegs

during transport

unverbindlich

without engagement

unverkäuflich

quite unsaleable

unvermeidliche Folgen

inevitable consequences

unverzinslich

bearing no interest

unvorhergesehene Ausgaben

unforeseen expenses

Usowechsel

bill at usance

V

verbleibt in den Händen von

remains in the hands of

verdient Ihr Vertrauen

deserves your confidence

verdorben durch Dampf

spoilt by steam

verdorben durch Ratten

spoilt by rats

verdorben durch Regenwasser

spoilt by rain water

verdorben durch Seewasser

spoilt by sea water

verdrießlich

troublesome

verdrängt alle Rivalen aus dem Markt

puts all our rivals out of the market

Verfalltag

time of maturity

vergebens

in vain

Vergleich mit anderen Angeboten

a comparison with other offers

Vergleichsmuster

proof-sample

Verkauf eines Wechsels

realization of a bill

Verleger

publisher

verlockende Aussichten

tempting prospects

Verlängerung des Zahlungsziels

prolongation of the term of payment

Verlängerung von zwei Wochen

a two weeks' extension

verlässliche Information

reliable information

verlässliche Nachrichten

reliable news

Vermögenslage

financial status

verpackt in 5 Schachteln

packed in five boxes

verpackt in einer Kiste

packed in one case

verpackt in zwei Kisten

packed in two cases

verpackt in zwei Paketen

packed in two parcels

Verpackung wird gesondert berechnet

packing extra

Verpackung zu Ihren Kosten

packing will be charged

Verpackungsbehälter

packing containers

Versandanweisungen

forwarding instructions

Versandkosten

shipping and handling

verschiedene ausländische Marken

various foreign brands

verschifft in gutem Zustand

shipped in good condition

verschwenderischen Lebenswandel führen

to live extravagantly

versetzt uns in die Lage

places us in a position to

Versicherung ist von uns gedeckt

insurance has been covered by us

Versicherung wird von uns besorgt

insurance will be effected by us

verspätete Lieferung

delay in delivery

verspäteter Versand

delay in dispatch

versuchen Sie uns zufrieden zustellen

try to satisfy us

vertrauliche Mitteilung

this information is given in confidence

verursacht durch schlechte Handhabung

is due to rough handling

Verwahrer

depositary

Verwahrer

trustee

viele Jahre Erfahrung mit

many years of experience with

viele Jahre Erfahrung mit

many years' experience with

viele Verbindungen anknüpfen

to secure many connections

vielen Dank

many thanks

vielfältige Erfahrungen in

a varied experience in

vielleicht ist es uns möglich

perhaps we will be able to

vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen

perhaps you can cut your prices

vielleicht können Sie Ihre Preise reduzieren

perhaps you can reduce your prices

vier Wochen sind verstrichen seit

four weeks have elapsed since

volle technische Einzelheiten von

full specifications of

voller Zahlungsausgleich

full settlement

Vollmacht

full power of attorney

Vollmacht

power of procuration

vom Rechnungsdatum an

from date of invoice

von 30 auf 20 Prozent

from 30 to 20 per cent

von 50 auf 60 Prozent

from 50 to 60 per cent

von anderen Leuten

by other people

von bester Qualität

of first-class quality

von den unten aufgelisteten Artikeln

of the articles listed below

von den verschiedenen Arten von

of the different kinds of

von den Waren die wir am Lager haben

of the goods we have in stock

von den Waren die wir am Lager haben

of the goods we have on hand

von der Anlieferung an

from date of delivery

von der auf dem beigefügten Zettel

of the person named on the enclosed slip

von der obengenannten Person

of the person mentioned above

von einem anderen Lieferanten

from another supplier

von etwas

berichten to report on sth.

von heute

of today

von heute an

from today

von heute morgen

of this morning

von Ihrem Angebot Gebrauch machen

to avail ourselves of you offer

von Ihrem Angebot Gebrauch zu machen

to avail ourselves of your offer

von Ihrem Angebot zu profitieren

to profit by your offer

von Ihren Diensten Gebrauch machen

to avail ourselves of your services

von Ihren Leuten

by your people

von Ihrer Methode Gebrauch machen

to avail ourselves of your method

von Monat zu Monat vertrösten

to put sb. off from month to month

von obigem Artikel

of the above article

von äußerst schlechter Qualität

of extremely bad quality

von sehr minderwertiger Qualität

of very inferior quality

von uns erteilte nicht ausgeführte Aufträge

all our outstanding orders

von unserer Ware

by our goods

von unsren Leuten

by our people

von Woche zu Woche vertrösten

to put sb. off from week to week

vor 10 Juni

before June 10

vor 31 Dezember

before December 31

vor Ablauf der Zeit

before the expiration of the term

vor einer endgültigen Regelung

before making final arrangements

vor einigen Tagen

a few days ago

vor Ende dieser Woche

before the end of this week

vor Ende Juni

before the end of June

vor Ende nächster Woche

by the end of next week

vorgestern

the day before yesterday

Vorlage der Dokumente

presentation of the documents

vorteilhafte für beide

advantageous for both parties

Vorzugsrecht

priority as regards revenue or capital

Vorzugsrechte

preferential rights

völlig kaputt

totally damaged

völlig unverkäuflich

absolutely unsaleable

W

wann die Ware erwartet werden kann

please say when the goods can be expected

wann können Sie liefern

kindly let us know when you can deliver the goods

wann Sie die Ware liefern können

please say when the goods can be delivered

war für letzten Freitag versprochen

the goods were promised for last Friday

war nicht geschäftsmäßig

was not businesslike

war nicht zufriedenstellend

this business has given little satisfaction

war unserer Aufmerksamkeit entgangen

had escaped our notice

war zurückzuführen auf den Umstand daß

was due to the fact that

Ware entspricht unseren Erwartungen

goods come up to our expectations

Ware in einem Land auf den Markt bringen

to introduce goods in a country

Ware in Kommission nehmen

to sell goods on commission

Ware in Kommission nehmen

to handle goods on a consignment basis

Ware ist hier viel billiger zu haben

the goods are available here much cheaper

Ware lagern

to store goods

Ware lagern

to warehouse goods

Ware minderer Qualität

goods of inferior quality

Ware vom besten Material

goods of the best material

Ware von hervorragender Qualität

goods of superior quality

Ware zurückhalten

to hold goods over

Waren von Qualität sind unsere Spezialität

high-quality goods are our specialty

Warenwechsel

commercial bill

Warenwechsel (US)

trade acceptance

was andere Leute davon denken

what other people think of it

was ausgewählt wurde

what has been selected

was benötigt wird

what is required

was berechnen Sie für

what do you charge for

was dem Handelsbrauch entspricht

what is common usage

was den Liefertermin betrifft

as to the desired date of delivery

was den Preis betrifft

as regards price

was den Preiswürdigkeit betrifft

in point of cheapness

was den Transport betrifft

as to the mode of transportation

was die besonderen Bedingungen betrifft

as to the special market conditions

was die gelegentliche Überziehung betrifft

as to the occasional overdraft

was die Qualität betrifft

as far as the quality is concerned

was die Qualität betrifft

as regards quality

was die Qualität betrifft

in point of quality

was die Sie interessierende Ware betrifft

as to the goods you are interested in

was die Versicherung betrifft

as to the insurance

was die von Ihnen benötigte Menge betrifft

as to the quantity you require

was die Zahlungsbedingungen betrifft

as to the terms of payment

was entschieden wurde

what has been decided

was erforderlich ist

what is necessary

was gewünscht wird

what is desired

was gewünscht wird

what is requested

was gewünscht wird

what is wanted

was im Auftrag steht

what is ordered

was immer Sie uns mitteilen

whatever you may communicate to us

was ist Ihr laufender Preis für

what is your current price for

was ist Ihr Preis für

what is your price for

was ist Ihre Gebühr für

what is your charge for

was ist Ihre Preis für

what will be your price for

was kostet der Artikel jetzt

what is the present price of this article was

mit der Ware geschehen soll

what is to be done with the goods

was neue Entwicklungen betrifft

as to new developments

was Sie zu tun beabsichtigen

what you intend to do in this matter

was sind Ihre heutigen Preise für

what are your present prices for

was sind Ihre letzten Preise für

what is your latest quotation for

was unser Geschäft betrifft

as to the state of our business

was unsere Geschäftsprinzipien betrifft

as to our principles

was unsere Handlungsweise betrifft

as to our mode of doing business

was unsere Tätigkeiten betrifft

as to our activities

was unsere Zuverlässigkeit betrifft

as to our reliability

was unseren Markt betrifft

as to the state of our market

was vereinbart worden ist

what has been agreed

was verursachte die Verzögerung

what caused the delay

was verursachte die Verzögerung

what is the cause of the delay

was wäre Ihr günstigster Preis

what would be your cheapest price

was wäre Ihr günstigstes Angebot

what would be your cheapest offer

was üblich ist

what is common

Webmuster

weaving pattern

Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen

to make our bills payable at your bank

Wechsel mit mehr Laufzeit

long bill

Wechsel unter 10 Tage Laufzeit

short bill

Wechselarbitrage

arbitration of exchange

Wechselbetrag

amount of the bill

Wechselgeschäft

bill transaction

Wechselmakler

bill broker

Wechselmarke

bill stamp

Wechseln

exchanging

Wechselpari

par of exchange

wegen

due to

wegen

owing to

wegen der Einzelheiten

about the details

wegen der Kostensteigerung

owing to the increase in costs

wegen der Pensionierung von Mr Jones

due to the retirement of Mr. Jones

wegen der schwachen Nachfrage

owing to the slack demand

wegen der Schwankungen des Ölpreises

owing to the fluctuations of the oil price

wegen der starken Nachfrage

owing to the great demand

wegen der stetigen Preiserhöhung

owing to the steady rise in prices

wegen der ständigen Preissteigerung

owing to the continuous rise in prices

wegen der technischen Einzelheiten

for all technical details

wegen der Versicherung

about the insurance

wegen der Versicherung

concerning the insurance

wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen

because of the rush of orders

wegen des Stillstands der Produktion

because of a breakdown of production

wegen des Verfalls des Dollars

owing to the fall of the dollar

wegen einer Fabrikationsschwierigkeit

owing to a breakdown in the works

wegen einer Lohnstreitigkeit

owing to a labour dispute

wegen einer Unterbrechung

owing to a disruption of the manufacture

wegen eines Fehlers

on account of a mistake

wegen eines Irrtums

on account of an error

wegen eines Mangels an Rohmaterial

because of a shortage of raw material

wegen eines Streiks unter den Arbeitern

because of a strike among the workers

wegen eines Versehens

on account of an oversight

wegen enormer Preiserhöhung

due to the enormous rise in prices

wegen erhöhter Fertigungskosten

owing to increased costs of manufacture

wegen erhöhter Kosten

owing to the increased costs

wegen erhöhter Materialkosten

owing to increased costs of materials

wegen fortgesetzter Krankheit

owing to continued illness

wegen höherer Materialkosten

owing to increased prices of raw materials

wegen höherer Rohmaterialpreise

owing to the rise in the price of raw material

wegen Ihres Anrufs

owing to your call

wegen Nichtannahme

for non-acceptance

wegen Nichtbenachrichtigung

for non-advice

wegen Nichtbenachrichtigung

for want of advice

wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an

for references you may apply to

wegen unvorhergesehener Ereignis

owing to unforeseen events

wegen verspäteter Lieferung

on account of delayed delivery

wegen weiterer Information

for further information

weicht vom Muster ab

deviates from the sample

weigert sich mit uns zu arbeiten

refuses to work with us

weiter Information über

further information on

weitere Geschäfte

further transactions

weitere Zahlungen

further remittances

weiterhin

any longer

weiterhin geschäftsführender Direktor sein

will continue as managing director

welche Artikel halten Sie für die besten

what articles do you consider best

welche Entschädigung werden Sie uns zahlen

what compensation will you pay us

welche immer unsere ... erhalten werden

which will always receive our

welche Mengen benötigen Sie

please state what quantities you require

welche Mengen haben Sie am Lager

please state what quantities you have on hand

welche Sie uns beschaffen können

which you can obtain for us

welche Sie uns besorgen können

which you can procure for us

welche Sie uns besorgen können

which you can provide for us

welchem wir uns sofort widmen werden

which will have our prompt attention

welchem wir uns sofort widmen werden

which will have our immediate attention

welchem wir uns voll widmen werden

which will have our full attention

welchen Betrug Sie bitte gutschreiben

which amount please place to our credit

welchen Kredit verdient diese Firma

what credit does this firm deserve

welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden

what credit may safely be granted

welches hauptsächlich verursacht wurde durch

which is mainly due to

welches Ihnen anscheinend entgangen

which appears to have escaped your notice

welches Sie interessieren wird

which will find your interest

welches Sie interessieren wird

which will interest you

welches Sie schätzen werden

which you will appreciate

welches Sie sehr nützlich finden werden

which you will find most useful

welches so hoffen wir Sie interessiert

which we hope will interest you

welches wir wie folgt bestätigen

which we acknowledge as follows

wenden Sie sich an uns

feel free to contact us

wenigstens

at least

wenigstens 6 Monate

at least 6 months

wenigstens einen Monat

at least a month

wenn ... interessant genug ist

if we find the business interesting enough

wenn die der Zahlung des Preises zustimmen

if you agree to pay the price

wenn die Nachfrage zunimmt

with the demand increasing

wenn die Qualität unseren Kunden gefällt

if the quality suits our customers

wenn die Ware für unseren Markt passt

if the goods suit our market

wenn die Ware uns gefällt

if the goods suit our requirements

wenn die Ware unserem Geschmack entspricht

if the goods suit our taste

wenn die Ware unseren Kunden gefällt

if the goods suit our customers

wenn die Ware unseren Zweck erfüllt

if the goods answer our purpose

wenn die Ware unseren Zweck erfüllt

if the goods serve our purpose

wenn dies zufriedenstellend ausfällt

if this turns out satisfactory

wenn dies zufriedenstellend ausfällt

if this comes up to our expectations

wenn diese Sache Sie interessiert

if this matter is of interest to you

wenn Ihnen damit gedient ist

if this is of any help to you

wenn Ihre Artikel erstklassig sind

if your products are first-class

wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen

if your terms suit our market

wenn Ihre Bedingungen uns zusagen

if your terms are acceptable

wenn Ihre Preise günstig sind

if your prices are favourable

wenn Ihre Preise konkurrieren können

if your prices are competitive

wenn Ihre Preise uns zusagen

if your prices suit us

wenn Ihre Preise zusagen

if your prices prove suitable

wenn Ihre Qualität unseren Kunden gefällt

if your quality suit our customers

wenn Ihre Ware uns entspricht

if your goods meet our expectations

wenn Ihre Ware uns zusagt

if we approve of your goods

wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt

if your goods meet our requirements

wenn in gutem Zustand zurückgegeben

if returned in good condition

wenn in Ordnung

if found correct

wenn möglich per Telex

if possible by telex

wenn Sie an unserer Ware interessiert sind

if you are interested in our products

wenn Sie den Betrag deponieren

if you deposit the amount with a bank

wenn Sie die Tratte annehmen

if you will accept the draft

wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern

if you cannot let us have the goods by

wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen

if you agree to these terms

wenn Sie einen Nachlass gewähren

on condition that you allow us a deduction

wenn Sie einen Nachlaß gewähren

if you can make us an allowance

wenn Sie es ermöglichen können

if you can see your way to

wenn Sie es nicht ermöglichen können

if you cannot see your way to

wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen

should you like to realize a big profit

wenn Sie Ihren Auftrag erteilen geben Sie bitte an

when ordering please state

wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen

if you refer to your records

wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen

if you refer to your books

wenn Sie mal vorbeischauen

if you give us a call

wenn Sie uns Ihren Auftrag senden

when sending your order

wenn Sie wieder Bedarf haben

in the event of future requirements

wenn uns der Stil der Ware gefällt

if the style of the goods suits us

wenn uns die Qualität gefällt

if the quality of the goods suits us

wenn unsere Kunden die Qualität nehmen

if our customers approve of the qua

wenn wir an die Schwierigkeiten denken

considering the difficulties

wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können

if we can accept your terms

werden angenommen

will be accepted

werden aufmerksam erledigt

will find our best attention

werden aufmerksam erledigt

will get our best attention

werden aufmerksam erledigt

will receive our best attention

werden für sicher gehalten

they are considered to be perfectly safe

werden nach neuen Preisen berechnet

will be subject to new prices

werden nacheinander ausgeführt

are executed in rotation

werden nicht länger hergestellt

the manufacture has been discontinued

werden nicht länger hergestellt

these goods are no longer manufactured

werden sich leicht verkaufen

these goods will prove good sellers

werden Sie die Sache ebenso einschätzen

will you see things in the same light

werden Sie Ihre Preise senken

will you cut your prices

werden Sie mich auf dem laufenden halten

will you keep me informed

werden Sie unsere Firma vertreten

will you represent our house

werden Sie zufrieden stellen

will give you entire satisfaction

werden Sie zufrieden stellen

will give you full satisfaction

werden sorgfältig beachtet werden

will be carefully attended to

werden sorgfältig bedient werden

will be carefully attended to

werden sorgfältig befolgt werden

will be carefully attended to

werden sorgfältig erledigt

will find our best care

werden sorgfältig erledigt

will have our best care

werden sorgfältig erledigt

will receive our best care

werden zum alten Satz berechnet

will be charged at the former rate

werden zurückgesandt

will be returned

Wert in Rechnung

value in account

wider Erwarten

contrary to our expectations

wie an unsere Freunde geliefert

as supplied to our friends

wie angeboten

as per your quotation

wie angewiesen fügen wir Scheck über .. bei

as instructed we enclose cheque for

wie auf anliegendem Formblatt angegeben

as specified on the attached form

wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt

as per our order form enclosed

wie bemustert

as per sample

wie beschrieben

as per description

wie bisher

as hitherto

wie die Aufträge hereinkamen

as the orders came in

wie erwartet

as anticipated

wie erwartet

as expected

wie erwartet

as hoped for

wie gehabt

as supplied before

wie genau aufgezeichnet

as specified

wie gewünscht

as desired

wie gewünscht

as desired in your letter

wie gewünscht

as requested

wie gewünscht

as requested in your letter

wie im Vormonat geliefert

as supplied last month

wie immer

as always

wie in anliegendem Kontoauszug

as per statement attached

wie in Ihrem Angebot

as per your offer

wie in Ihrem Auftrag gefordert

as stipulated in your order

wie in Ihrem Katalog

as per your catalogue

wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht

as desired in your letter of

wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht

as requested in your letter of

wie in Ihrer Rechnung angegeben

as stated in your invoice

wie lange besteht die Firma

how long has the firm been established

wie lange besteht die Firma

how long has the firm been in business

wie lange besteht die Firma

how long has the firm been in existence

wie lange besteht die Firma

how long has the firm been known to exist

wie lange werden Sie brauchen um

how much time would you require to

wie lange wird es dauern um

how long will it take to

wie letztes Jahr geliefert

as supplied last year

wie unten näher aufgeführt

as per particulars given below

wie unten näher erklärt

as per statement below

wie vereinbart

as agreed upon

wie vertraglich vereinbart

as contracted

wie viel Zeit werden Sie brauchen um

how long will you require to

wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt

as stipulated in the contract

wie von Mr. Smith vorgeschlagen

as recommended by Mr. Smith

wie vorher fortfahren

to continue as before

wie wir von ... erfahren haben

as we have learned from

wie zuletzt in Auftrag gegeben

as a repeat of our order

wie zuvor

as before

wie zuvor geliefert

as supplied before

wieder auffüllen

to replenish

wieviel Zeit würden Sie benötigen für

what time would you require for

wir benachrichtigen Sie hiermit von

herewith we advise you of

wir bitten um beste Aufmerksamkeit

please give our order your best attention

wir bitten um ein Gespräch

kindly grant us an interview

wir bitten um Einzelheiten

we would welcome your detailed information

wir bitten um Ihre Preisliste

kindly let us have a copy of your price list

Wir bitten um weitere Weisungen

let us have your further instructions

wir danken Ihnen

please accept our best thanks

wir führen die gewünschte Ware nicht

the goods are not in our line

wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben

with which we credited your account

wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben

which amount we have put to your credit

wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben

which amount we credited your account with

wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben

which amount we have passed to your credit

wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben

which amount we have placed to your credit

wir informieren Sie hiermit

herewith we inform you of

wir machen Sie darauf aufmerksam

we would like to point out that

wir meinen daß

it appears to us that

wir möchten betonen daß

we would like to point out that

wir möchten betonen daß

we would like to stress that

wir möchten hervorheben

we would like to point out

wir möchten hervorheben

we would point out

wir möchten Ihre Meinung erfahren

we would like to hear your opinion

wir möchten Sie bekannt machen

we would like to acquaint you with

wir möchten Sie daran erinnern daß

we would like to remind you that

wir möchten Sie informieren

we would like to inform you

wir möchten von Ihnen gerne erfahren

we would like to learn from you

wir müssten dies näher besprechen

we would have to talk about this

wir nehmen an Sie hätten gerne

presumably you would like to

wir pflegen nicht zu

it is not our custom to

wir sollten hervorheben

we would have to point out

wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen

every precaution will be taken

wir wären dankbar zu erfahren

we would be grateful to hear

wir wären Ihnen dankbar wenn

we would be obliged if

wir würden Ihnen deshalb empfehlen

we would therefore recommend that

wir würden nur zu gerne

we would only be too pleased to

wir würden uns freuen ... zu erhalten

we would be pleased to receive

wird 20 Tage brauchen

will take 20 days

wird ablaufen am

will come to an end on

wird an Sie geleitet werden

will be referred to you

wird das Geschäft in Zukunft erschweren

will make future business difficult

wird dazu führen daß

hoping this trial order will induce you to

wird die Sache erledigen

will settle the affair

wird erledigt sobald wie möglich

will be effected as soon as possible

wird erlöschen am

will cease on

wird etwa 20 Tage brauchen

will take about 20 days

wird für Sie von Interesse sein

will be of interest to you

wird genügen

will suffice

wird Ihnen die Sache erklären

he will explain matters to you

wird Ihnen gefallen

will meet with your approval

wird Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

will not inconvenience you

wird Ihnen weitere Einzelheiten geben

will give you further details

wird Ihnen zugeteilt

will be referred to you

wird Ihre Anerkennung finden

will find your approval

wird Ihrem Anwendungszweck dienen

will suit your purpose

wird Ihren Bedarf decken

will satisfy your requirements

wird Ihren Bedürfnissen entsprechen

will satisfy your demand

wird ihren Bestimmungshafen erreichen

will reach her destination

wird Ihren Erwartungen entsprechen

will come up to your expectations

wird keine Ungelegenheiten bereiten

trusting this will cause no inconvenience

wird knapp

is becoming scarce

wird mit heutigem Datum zurückgenommen

is withdrawn as from today

wird nicht zurückgenommen

non-returnable

wird ohne Haftung unsererseits erteilt

in given without responsibility

wird sich als Bestseller erweisen

this article will prove a best seller

wird sich als zufriedenstellend erweisen

will prove satisfactory

wird sich bald ereignen

is going to happen

wird sich bald ereignen

is very near

wird sich bald ereignen

will shortly take place

wird sich bald ereignen

will soon take place

wird sich nicht ändern

will remain unchanged

wird Sie gerne informieren

will be glad to give you information

wird Sie nicht abhalten von

will not deter you from

wird Sie nicht in Verlegenheit bringen

will not inconvenience you

wird Sie um einen Termin bitten

will call for an appointment

wird Sie veranlassen wieder zu bestellen

will induce you to order again

wird Sie veranlassen zu

will cause you to

wird Sie veranlassen zu

will induce you to

wird Sie veranlassen zu

will make you

wird Sie überzeugen

will convince you of

wird sonst zu .. angeboten

the same article is being offered by another firm at

wird stattfinden

will take place

wird voll gutgeschrieben

will be credited in full

wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt

will be in no way affected by

wird wenigstens 3 Tage brauchen

will take at least 3 days

wird zu weiteren Geschäften führen

will lead to further business

wird zu weiteren Geschäften führen

this order will lead to further business

wird zufriedenstellend sein

will prove satisfactory

wird zufriedenstellend sein

will turn out satisfactory

with you wir möchten dies besprechen

we would like to talk the matter over

wo kann ich Mr. Smith erreichen

where can I contact Mr. Smith

wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehen

for which amount we will draw on you

wofür wir Ihre Überweisung erwarten

for which amount we request your transfer

wofür wir Ihren Scheck erbitten

for which amount we request your check

wofür wir um Ihren Scheck bitten

for which please let us have your check

wohlbehalten

safely

wohlhabend

well-to-do

Wohnsitz

domicile

während der letzten beiden Jahre

for the last two years

während der letzten Monate

during the past few months

während der vergangenen zwei Monate

during the past two months

während vieler Jahre

during many years

Wollbörse

wool exchange

wollen Sie bitte bestätigen

will you please acknowledge

wäre willkommen

would be appreciated

wurde für richtig befunden

has been found correct

wurde nachlässig behandelt

has been carelessly handled

wurde vorgezogen vor

was preferred to

wurde wegen Nichtzahlung protestiert

was protested for non-payment

wöchentliche Zahlung

cash weekly

würde es Ihnen passen

would it be convenient for you to

würde stattfinden

would take place

würde stattfinden müssen

would have to take place

würde unserem Zweck am besten dienen

would best answer our purpose

würde unserem Zweck am besten dienen

would best suit our purpose

würden Sie bitte beachten daaa

would you kindly note that

würden Sie bitte berücksichtigen

would you take into consideration

würden Sie die Sache an ... übergeben

would you kindly refer the matter to

würden Sie mir ein Angebot senden

would you kindly send me a quotation

würden Sie uns bitte informieren

would you send us some information

würden Sie uns bitte mitteilen ob

would you kindly inform us whether

würden Sie uns bitte wissen lassen

would you kindly let us know

würden Sie uns bitten informieren von

would you kindly inform us of

würden Sie uns erlauben

would you allow us

würden Sie uns mehr Information senden

would you send us further information

X

Y

Z

Zahlbankier

paying banker

zahlbar bei der Midlands Bank in London

payable at Midlands Bank London

zahlbar bei Vorlage der Konnossement

payable on delivery of bill of lading

zahlbar in drei Monaten

payable at three months' date

zahlbar in Monatsraten von £1000

payable by monthly installments of £1000

zahlen Sie an mich oder meine Order

pay to me or my order

zahlen Sie an uns oder unsere Order

pay to us or our order

Zahlung bei Auftragserteilung

cash with order

Zahlung bei Erhalt der Rechnung

payment on invoice

Zahlung bei Erhalt der Rechnung

payment on receipt of invoice

Zahlung im voraus

payment in advance

Zahlung mit Euro-Scheck

subject to payment by Euro cheque

Zahlung mittels Bankscheck

payment by banker's draft

Zahlung mittels Scheck

subject to payment by cheque

Zahlung wird erfolgen mittels

payment will be made by

Zahlung zu leisten mittels

payment is to be made by

Zahlungsaufforderung

application for payment

Zahlungsaufschub

respite

Zahlungserleichterungen

facilities for payment

Zahlungsfähigkeit

ability to meet financial obligations

Zahlungsort

place of payment

Zahlungsversprechen

promise to pay

Zahlungsverzögerung

delay in payment

zeitig genug zur Ankunft in H. am

early enough to arrive in Hamburg on

zerbrechlich

fragile

Zinsabsetzung

reduction of interest

Zinsberechnung

calculation of interest

Zinsberechnung

computation of interest

Zinsbogen

coupon-sheet

Zinsfuß

rate of interest

Zinssatz

rate per cent

Zinstabelle

interest table

Zone

zone

zu angemessenen Preisen liefern

to supply at reasonable prices

zu den festgelegten Preisen

at the prices stipulated

zu den vorgeschlagenen Bedingungen

on the basis of the terms suggested

zu den üblichen Bedingungen

on the usual terms

zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit

at the time stated in your offer

zu diesem Sonderpreis

at this special price

zu diesen Bedingungen

on these terms

zu einem angemessenen Preis

at a reasonable price

zu einem günstigeren Preis

at a more favourable price

zu einem günstigeren Prämiensatz

at a lower rate of premium

zu einem niedrigen Preis

at a low price

zu einem sehr niedrigen Preis

at a very low price

zu folgenden Bedingungen

on the following terms

zu geringsten Kosten

at the least possible cost

zu Ihrer Bearbeitung

for your attention

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

zu Ihrer vollen Zufriedenheit

to your entire satisfaction

zu Ihrer vollen Zufriedenheit

to your full satisfaction

zu Konkurrenzpreisen

at competitive prices

zu Preisen am Versandtermin

subject to price ruling at time of dispatch

zu Schleuderpreisen

at cutthroat prices

zu seinem eigenen Nutzen

for his own benefit

zu solch einem Sonderpreis

at such a special price

zu spät zum

too late for

zu unserem großen Bedauern erfahren wir

to our great regret we learn that

zu unseren Lasten

to the debit of our account

zu unserer Erledigung

to our care

zu unserer Gutschrift

to our credit

zu unserer Verfügung

at our disposal

zu verhältnismäßig hohen Preisen

at relatively high prices

zu welchen Bedingungen

on what terms

zu welchen Bedingungen Sie bereit wären

on what terms you would be prepared

zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne

satisfied with a narrow margin

zufrieden mit seinen Diensten

satisfied with his services

zufriedenstellende Information

satisfactory information

zum allgemeinen Gebrauch

for general use

zum Ausgleich unseres Kontos

in order to balance our account

zum Nennwert

at par

zum niedrigsten Preis

at the lowest price

zum niedrigsten Prämiensatz

at the lowest rate of premium

zum niedrigstmöglichen Preis

at the lowest price possible

zum Preise von

at the price of ...

zum Satze von

at the rate of

zum Selbstkostenpreis

at cost price

zum sofortigen Versand

for immediate dispatch

zur Annahme bis 10 April

subject to acceptance by April 10

zur Deckung Ihrer Auslagen

for your reimbursement

zur eingehenden Besprechung der Sache

for a thorough discussion of the subject

zur Herstellung der Ware

for the manufacture of the goods

zur Lieferung im Juli

for delivery in July

zur Lieferung im Juni

for delivery in June

zur Probe

as a trial

zur Probe

by way of trial

zur prompten Lieferung

for prompt delivery

zur prompten uns sorgfältigen Erledigung

for prompt and careful execution

zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift

for return with your signature

zur sofortigen Annahme

subject to immediate acceptance

zur sofortigen Beachtung

for immediate attention

zur sofortigen Durchsicht

for immediate review

zur sofortigen Erledigung

for immediate execution

zur sofortigen Lieferung

for immediate delivery

zur sofortigen Lieferung angenommen

which we have booked for prompt delivery

zur sofortigen nochmaligen Erprobung

for immediate retrial

zur sofortigen Verrichtung

for immediate performance

zur sofortigen Überlegung

for immediate consideration

zur späteren Lieferung

for future delivery

zur unparteiischen Begutachtung

for an impartial opinion

zur Verschiffung auf ....

for shipment per M.V. .....

zur Versendung mit

for enclosure with the following goods

zur Weiterbeförderung nach

for reforewarding to

zur Zeit geht kein Geschäft

there is no business doing at present

zurück an den Aussteller

refer to drawer

zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben

empties returned will be credited

Zuschlag

primage

zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent

in addition to the usual 25 per cent

zusätzliche Zeit

extra time

zuverlässige Verarbeitung

reliable workmanship

zuzüglich Verpackung

packing extra

Zweck und Ziel dieses Schreibens ist

what we aim at with this writing is

Zweck unseres Schreibens ist

our object in writing you is

zwei Pakete waren durchnässt

two parcels were completely soaked

zwei Pakete waren durchnässt

two parcels were completely drenched

zwei Pakete waren durchnässt

two parcels were completely wet through

zwei Pakete waren ganz zerstört

two parcels were a total loss

zwei Pakete waren verloren

two parcels were lost

zwei Pakete waren völlig beschädigt

two parcels were completely damaged

zweimal die Woche

twice a week

zweite Wahl

second quality

zweite Wahl

seconds

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to being unsold

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to prior sale

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to the goods being unsold

zögern Sie keine Aufträge hinaus

do not delay any orders

zzzzz

zzzzz

zzzzz

COPYRIGHT WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

NUERNBERG 2001

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

WINFRIED HONIG

zzzzz

zzzzz

FRANZ-REICHEL-RING 12

zzzzz

zzzzz

90473 Nuernberg

zzzzz

zzzzz

Germany

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

Tel. 0911 / 80 84 45

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

winfried.honig@online.de

zzzzz

zzzzz

zzzzz

zzzzz

http://dic t.leo.org

zzzzz

zzzzz

http://www.dicdata.de

zzzzz

zzzzz

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

zzzzz

zzzzz

zzzzz

End of Correspondence Dictionary (German-English)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S CORRESPONDENCE DICTIONARY (GERMAN-ENGLISH) ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few individual works protected by copyright law in the United States and most of the remainder of the world, included in the Project Gutenberg collection with the permission of the copyright holder. Information on the copyright owner for this particular work and the terms of use imposed by the copyright holder on this work are set forth at the beginning of this work.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

Mr Honey's Correspondence Dictionary (German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

History and Philosophy

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE