The Project Gutenberg eBook of Le Petit Chose (Histoire d'un Enfant)

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Le Petit Chose (Histoire d'un Enfant)

Author: Alphonse Daudet

Editor: S. Tindall

Release date: January 7, 2009 [eBook #27737]

Most recently updated: January 4, 2021

Language: English

Credits: Produced by Andrew Hodson

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PETIT CHOSE (HISTOIRE D'UN ENFANT) ***

[Transcriber's note: Chapter Nos. have been added for both this shortened and the full editions of "Le Petit Chose" to 'Notes' as an aid to finding lines of text. Andrew Hodson ajhodson@ktdinternet.com]

Siepmann’s Advanced ƒrench Series

General Editors

{

OTTO SIEPMANN

EUGÈNE PELLIASSIED

LE PETIT CHOSE

(HISTOIRE D’UN ENFANT)

PAR

ALPHONSE DAUDET

PART I—LE PETIT CHOSE EN PROVINCE

ADAPTED AND EDITED BY

S. TINDALL, M.A.

ASSISTANT MASTER OF BRADFORD GRAMMAR SCHOOL

MACMILLAN AND CO., LIMITED

ST. MARTIN’S STREET, LONDON

1921

COPYRIGHT

First Edition April 1911

PREFATORY NOTE

In this volume appear two new appendices, which will also be added to all others of our Series: (1) Questionnaires, which are not meant to usurp the teacher’s freedom in viva voce practice of the language, but to select for attention certain questions, so that their answers may be carefully prepared by the pupils after the portions of the text to which they refer have been read through.  If this is done the viva voce practice will gain in definiteness and precision without in the least preventing spontaneous questions being asked ad libitum (2) Sujets de Rédaction, which are intended to offer something better than the usual subjects set for “Free Composition,” and have the supreme advantage of being connected with the work in hand.  Sufficient guidance is given to enable every pupil to deal with the topic in a sensible manner; but at the same time there remains ample scope for the exercise of ingenuity and imagination, and the effort of composition cannot fail to test and to cultivate a faculty for giving expression to whatever knowledge the pupil has gathered in his reading.  Whether these subjects are to be handled viva voce or in writing must be left to the decision of the teacher.

CONTENTS

PAGE

INTRODUCTION . . . . . ix

TEXT . . . . . . 1

NOTES . . . . . . 105

APPENDICES BY THE GENERAL EDITORS—

I. WORDS AND PHRASES FOR VIVA VOCE DRILL . . . . . 133

II. QUESTIONNAIRE . . . . 142

III. SENTENCES ON SYNTAX AND IDIOMS FOR VIVA VOCE PRACTICE . . . 156

IV. PASSAGES FOR TRANSLATION INTO FRENCH 169

V. SUJETS DE RÉDACTION . . . 177

INTRODUCTION

Alphonse Daudet was born at Nîmes on May 13, 1840.  The Daudets were of lowly origin.  Alphonse’s grandfather, a simple peasant, had in 1789 settled at Nîmes as a weaver.  His business prospered so much that he died leaving a small fortune; Vincent Daudet, his fourth son, and a young man of great ambition, was determined to rise out of the class in which he was born and acquire for himself and family a high social status.  In 1830 he married, greatly against the wishes of her parents, Adeline Reynaud, whose father owned the largest silk manufactory in the town.

His affairs were fairly flourishing when he was suddenly ruined by the Revolution of 1848.  Unable to meet his liabilities, he sold his business and removed to Lyons with his wife and children.  He was, however, anxious that his sons, of whom Alphonse was the third, should have the best education his scanty means would allow, and Alphonse and his elder brother Ernest—the “mère Jacques” of Le Petit Chose and his lifelong companion—were first sent to the monastic school of St. Pierre, and then to the Lyons Lycée.

Young Alphonse, who from his birth had been rather delicate, was not a model boy.  He loved to play truant, and it was only through his brother Ernest, who, to get him out of many a scrape, wrote notes to his teacher signed in his father’s name, that he escaped punishment.  But he showed signs of great promise.  He learned his lessons in half the time that his school-fellows did, was always at the top of his class, and was gifted with a marvellous power of observation.  He composed several poems—amongst others La Vierge à la Crèche and Les Petits Enfants,—also a novel, all of which were declared by his master to have been amazing productions for a boy of his age.

But Fortune did not smile on the Daudet family at Lyons any more than at Nîmes.  After ten years of hard and bitter struggles, the home was broken up.  M. Daudet became traveller for a firm of wine-merchants in the North, his wife and daughter remained in the South.  Ernest—who had on leaving school acted as bookkeeper to his father, then as a receiver of pledges in a pawnbroker’s shop, and lastly as a clerk in a forwarding office—went to Paris to try his fortune in the world of letters, whilst Alphonse was sent as an usher to a college at Alais, for his father was unable to pay the fees for his final school examination.

The year that he spent at Alais was the unhappiest in his life.  His small stature, his youth—he was now only fifteen years old—his “gauche” appearance, were not calculated to inspire the boys with any respect for him.  They played him all sorts of tricks, and the masters refused to uphold his authority.  Often, in order to escape his tormentors, he would rush up to his bed-room and there give vent to his despair by shedding floods of tears, lying awake at night and biting the bedclothes to choke his sobs.  Yet, brave philosopher that he was, Le Petit Chose never lost heart.  The dream of his life was to retrieve the family fortunes, a dream which one day was to be fully realized.  At last, however, at the end of his tether, he wrote to Ernest telling him all his troubles, and great was his joy when he received a letter back, asking him to come at once to Paris.

On a cold, grey, foggy November morning Alphonse Daudet arrived in Paris, with only two francs in his pocket.  His railway fare had been lent him by one of the masters at Alais, and he had had nothing to eat or drink on the journey, which had taken forty-eight hours, except a little brandy and water kindly offered by some sailors who travelled with him.  He had not dared to spend the little he had left after buying his ticket, for he thought it better to go without food than reach Paris penniless.  His brother met him and took him to his lodgings in the “Quartier Latin.”

Ernest, who had come to Paris with introductions, had obtained a post on the staff of an Orleanist newspaper, Le Spectateur, at a salary of £2 a week.  In his Trente ans de Paris and Souvenirs d’un homme de lettres, Le Petit Chose graphically tells us how, when his brother was at work, he wandered through the second-hand bookshops, where he was allowed to look through the new books on condition that he did not cut the leaves, and how one day, after fruitless interviews with publishers, when loitering along the banks of the Seine, he made the acquaintance of an editor, who became interested in him and agreed to publish his first little volume of charming poems, Les Amoureuses (1858).  Thus at the age of eighteen did Daudet make his debut in the literary world.  The first rung was reached in the ladder of fame, and success was not long in coming.  He became a regular contributor to the Figaro.  One of his poems, Les Frunes, was recited at the Tuileries before the Empress Eugénie.  She liked it so much that she was led to inquire who the author was.  On being told he was a poor man starving in a garret, she at once requested the Duc de Moray, President of the Corps Législatif, to offer him a post as secretary in his department, a sinecure, with a handsome salary attached.  This gave him plenty of time to devote to literature, but hard work soon told on so delicate a frame.  In 1861 he broke down owing to overwork, and went to Algeria and Corsica to recruit, collecting materials for future novels.  In 1866, seized with a keen desire to visit once more his native town, he went South, where he wrote part of his autobiography, Le Petit Chose.  In the following year (1867) he married Mlle. Julia Allard, whom he met at his parents’ home.  It was a case of love at first sight.  The marriage was an ideally happy one, and Daudet owed much of his future success to his wife, who corrected his proofs, criticized his characters, and encouraged him in every way she could.

For thirty years Daudet, now famous, continued to work, though only intermittently.  He published, with increasing success, Le Petit Chose (1868), Tartarin de Tarascon (1872), Fromont jeune et Risler aîné (1874), Jack (1876), Le Nabab (1877), Les Rois en exil (1879), Numa Roumestan (1881), L’Évangéliste (1883), Sapho (1884), Tartarin sur les Alpes (1885), La Belle Nivernaise (1886), L’Immortel (1888), Port-Tarascon (1890), Rose et Ninette (1892), La Petite Paroisse (1895), and Le Trésor d’Arlatan (1897).  His last novel, Soutien de famille, appeared after his death.  The best known works of his earlier years, besides Les Amoureuses, are his Lettres de mon moulin (1869) and Les Contes du lundi (1873).

Daudet remained all his life the delicate, fragile Petit Chose.  Ten years before his death—which was tragic in its suddenness when it did come—a severe illness overtook him, and slowly but surely his iron will broke down under the physical and mental strain which its ravages had brought on him.  One evening, sitting at supper with his family, he had scarcely begun to eat when he fell from his chair.  His wife and son ran to his assistance, but saw at once that the end had come.  He died in Paris on December 18, 1897.

Daudet was a thorough Méridional.  Born a Provençal, he never lost his early affection for the South.  Impulsive, fiery in temper, and rather given to exaggeration, he possessed beneath a cheerful and handsome exterior a kind, sympathetic heart, and was generous to a fault.  Having known what it was to suffer extreme poverty and feel the pangs of hunger, he was full of pity for those who had to face the stern realities of life.  He was a close and accurate observer of humanity.  He describes not only what he felt but what he saw.  When a youth he always carried a notebook in which he would write down any little object of interest that came across his path.  His characters, however, are not mere photographs, but pictures of real men and women painted with the infinite care of a skilled artist.  His personality permeates all he wrote, and in this lies his charm.

In presenting this delightful story of a writer who is probably the most widely read in France to-day, the Editor has felt reluctantly compelled to abridge the original text by about fifty pages, so as to bring it within easy scope of the class-room; but in spite of these omissions he confidently hopes that the book will not fail to charm all the students who read it.

S. T.

[1]

LE PETIT CHOSE

I

LA FABRIQUE

Je suis né le 13 mai 18.., dans une ville du Languedoc, où l’on trouve, comme dans toutes les villes du Midi, beaucoup de soleil, pas mal de poussière, un couvent de Carmélites et deux ou trois monuments romains.

Mon père, M. Eyssette, qui faisait à cette époque le commerce des foulards, avait, aux portes de la ville, une grande fabrique dans un pan de laquelle il s’était taillé une habitation commode, tout ombragée de platanes, et séparée des ateliers par un vaste jardin.  C’est là que je suis venu au monde et que j’ai passé les premières, les seules bonnes années de ma vie.  Aussi ma mémoire reconnaissante a-t-elle gardé du jardin, de la fabrique et des platanes un impérissable souvenir, et lorsqu’à la ruine de mes parents il m’a fallu me séparer de ces choses, je les ai positivement regrettées comme des êtres.  [2]

Je dois dire, pour commencer, que ma naissance ne porta pas bonheur à la maison Eyssette.  La vieille Annou, notre cuisinière, m’a souvent conté depuis comme quoi mon père, en voyage à ce moment, reçut en même temps la nouvelle de mon apparition dans le monde et celle de la disparition d’un de ses clients de Marseille, qui lui emportait plus de quarante mille francs.

C’est une vérité, je fus la mauvaise étoile de mes parents.  Du jour de ma naissance, d’incroyables malheurs les assaillirent par vingt endroits.  D’abord nous eûmes donc le client de Marseille, puis deux fois le feu dans la même année, puis la grève des ourdisseuses, puis notre brouille avec l’oncle Baptiste, puis un procès très coûteux avec nos marchands de couleurs, puis, enfin, la Révolution de 18.., qui nous donna le coup de grâce.

A partir de ce moment la fabrique ne battit plus que d’une aile; petit à petit, les ateliers se vidèrent: chaque semaine un métier à bas, chaque mois une table d’impression de moins.  C’était pitié de voir la vie s’en aller de notre maison comme d’un corps malade, lentement, tous les jours un peu.  Une fois, on n’entra plus dans les salles du second.  Une autre fois, la cour du fond fut condamnée.  Cela dura ainsi pendant deux ans; pendant deux ans la fabrique agonisa.  Enfin, un jour, les ouvriers ne vinrent plus, la cloche des ateliers né sonna pas, le puits à roue cessa de grincer, l’eau des grands bassins, dans lesquels on lavait les tissus, demeura immobile, et bientôt, dans toute la fabrique, il ne resta plus que [3] M. et Mme Eyssette, la vieille Annou, mon frère Jacques et moi; puis, là-bas, dans le fond, pour garder les ateliers, le concierge Colombe et son fils le petit Rouget.

C’était fini, nous étions ruinés.

J’avais alors six ou sept ans.  Comme j’étais très frêle et maladif, mes parents n’avaient pas voulu m’envoyer à l’école.  Ma mère m’avait seulement appris à lire et à écrire, plus quelques mots d’espagnol et deux ou trois airs de guitare à l’aide desquels on m’avait fait, dans la famille, une réputation de petit prodige.  Grâce à ce système d’éducation, je ne bougeais jamais de chez nous, et je pus assister dans tous ses détails à l’agonie de la maison Eyssette.  Ce spectacle me laissa froid, je l’avoue; même je trouvai à notre ruine ce côté très agréable que je pouvais gambader à ma guise par toute la fabrique, ce qui, du temps des ouvriers, ne m’était permis que le imanche.  Je disais gravement au petit Rouget: “Maintenant, la fabrique est à moi; on me l’a donnée pour jouer.”  Et le petit Rouget me croyait.  Il croyait tout ce que je lui disais, cet imbécile.

A la maison, par exemple, tout le monde ne prit pas notre débâcle aussi gaiement.  Tout à coup M. Eyssette devint terrible;  c’était dans l’habitude une nature enflammée, violente, exagérée, aimant les cris, la casse et les tonnerres; au fond, un très excellent homme, ayant seulement la main leste, le verbe haut et l’impérieux besoin de donner le tremblement à tout ce qui l’entourait.  La mauvaise fortune, au lieu de l’abattre, l’exaspéra.  Du soir au matin, ce fut une colère formidable qui, ne sachant à qui s’en prendre, [4] s’attaquait à tout, au soleil, au mistral, à Jacques, à la vieille Annou, à la Révolution, oh! surtout à la Révolution!... A entendre mon père, vous auriez juré que cette Révolution de 18.., qui nous avait mis à mal, était spécialement dirigée contre nous.  Aussi je vous prie de croire que les révolutionnaires n’étaient pas en odeur de sainteté dans la maison Eyssette.  Dieu sait ce que nous avons dit de ces messieurs dans ce temps-là.... Encore aujourd’hui, quand le vieux papa Eyssette (que Dieu me le conserve!) sent venir son accès de goutte, il s’étend péniblement sur sa chaise longue, et nous l’entendons dire:  “Oh! ces révolutionnaires!...”

A l’époque dont je vous parle, M. Eyssette n’avait pas la goutte, et la douleur de se voir ruiné en avait fait un homme terrible que personne ne pouvait approcher.  Il fallut le saigner deux fois en quinze jours.  Autour de lui, chacun se taisait; on avait peur.  A table, nous demandions du pain à voix basse.  On n’osait pas même pleurer devant lui.  Aussi, des qu’il avait tourné les talons, ce n’était qu’un sanglot, d’un bout de la maison à l’autre; ma mère, la vieille Annou, mon frère Jacques et aussi mon grand frère l’abbé, lorsqu’il venait nous voir, tout le monde s’y mettait.  Ma mère, cela se conçoit, pleurait de voir M. Eyssette malheureux; l’abbé et la vieille Annou pleuraient de voir pleurer Mme Eyssette; quant à Jacques, trop jeune encore pour comprendre nos malheurs,—il avait à peine deux ans de plus que moi,—il pleurait par besoin, pour le plaisir.

Un singulier enfant que mon frère Jacques!  En [5] voilà un qui avait le don des larmes!  D’aussi loin qu’il me souvienne, je le vois, les yeux rouges et la joue ruisselante.  Le soir, le matin, de jour, de nuit, en classe, à la maison, en promenade, il pleurait sans cesse, il pleurait partout.  Quand on lui disait: “Qu’as-tu?” il répondait en sanglotant: “Je n’ai rien.”  Et, le plus curieux, c’est qu’il n’avait rien.  Il pleurait comme on se mouche, plus souvent, voila tout.  Quelquefois M. Eyssette, exaspéré, disait à ma mère: “Cet enfant est ridicule, regardez-le!... c’est un fleuve.” A quoi Mme Eyssette répondait de sa voix douce: “Que veux-tu, mon ami? cela passera en grandissant; à son âge, j’étais comme lui.”  En attendant, Jacques grandissait; il grandissait beaucoup même, et cela ne lui passait pas.  Tout au contraire, la singulière aptitude qu’avait cet étrange garçon à répandre sans raison des averses de larmes allait chaque jour en augmentant.  Aussi la désolation de nos parents lui fut une grande fortune.... C’est pour le coup qu’il s’en donna de sangloter à son aise des journées entières, sans que personne vint lui dire: “Qu’as-tu?”

En somme, pour Jacques comme pour moi, notre ruine avait son joli côté.

Pour ma part, j’étais très heureux.  On né s’occupait plus de moi.  J’en profitais pour jouer tout le jour avec Rouget parmi les ateliers déserts, où nos pas sonnaient comme dans une église, et les grandes cours abandonnées, que l’herbe envahissait déjà.  Ce jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d’une douzaine d’années, fort comme un bœuf, dévoué [6] comme un chien, bête comme une oie et remarquable surtout par une chevelure rouge, à laquelle il devait son surnom de Rouget.  Seulement, je vais vous dire: Rouget, pour moi, n’était pas Rouget.  Il était tour à tour mon fidèle Vendredi, une tribu de sauvages, un équipage révolté, tout ce qu’on voulait.  Moi-même, en ce temps-là, je ne m’appelais pas Daniel Eyssette: j’étais cet homme singulier, vêtu de peaux de bêtes, dont on venait de me donner les aventures, master Crusoé lui-même.  Douce folie!  Le soir, après souper, je relisais mon Robinson, je l’apprenais par cœur; le jour, je le jouais, je le jouais avec rage, et tout ce qui m’entourait, je l’enrôlais dans ma comédie.  La fabrique n’était plus la fabrique; c’était mon île déserte, oh! bien déserte.  Les bassins jouaient le rôle d’Océan, le jardin faisait une forêt vierge.  Il y avait dans les platanes un tas de cigales qui étaient de la pièce et qui né le savaient pas.  Rouget, lui non plus, ne se doutait guère de l’importance de son rôle.  Si on lui avait demandé ce que c’était que Robinson, on l’aurait bien embarrassé; pourtant je dois dire qu’il tenait son emploi avec la plus grande conviction, et que, pour imiter le rugissement des sauvages, il n’y en avait pas comme lui.

Où avait-il appris?  Je l’ignore.  Toujours est-il que ces grands rugissements de sauvage qu’il allait chercher dans le fond de sa gorge, en agitant sa forte crinière rouge, auraient fait frémir les plus braves.  Moi-même, Robinson, j’en avais quelquefois le cœur bouleversé, et j’étais obligé de lui dire à voix basse: “Pas si fort, Rouget, tu me fais peur.”

Malheureusement, si Rouget imitait le cri des [7] sauvages très bien, il savait encore mieux dire les gros mots d’enfants de la rue.  Tout en jouant, j’appris à faire comme lui, et un jour, en pleine table, un formidable juron m’échappa je ne sais comment.  Consternation générale!  “Qui t’as appris cela?  Où l’as-tu entendu?” Ce fut un événement.  M. Eyssette parla tout de suite de me mettre dans une maison de correction....

Je ne voulus plus jouer avec Rouget.  Aussi mon premier soin, en rentrant à la fabrique, fut d’avertir Vendredi qu’il eût à rester chez lui dorénavant.  Infortuné Vendredi!  Cet ukase lui creva le cœur, mais il s’y conforma sans une plainte.  Quelquefois je l’apercevais debout, sur la porte de la loge, du côté des ateliers; il se tenait là tristement, et lorsqu’il voyait que je le regardais, le malheureux poussait pour m’attendrir les plus effroyables rugissements, en agitant sa crinière flamboyante; mais plus il rugissait, plus je me tenais loin.  Je lui criais: “Va-t’en! tu me fais horreur.”

Rouget s’obstina à rugir ainsi pendant quelques jours; puis, un matin, son père, fatigué de ses rugissements à domicile, l’envoya rugir en apprentissage, et je ne le revis plus.

Mon enthousiasme pour Robinson n’en fut pas un instant refroidi.  Tout juste vers ce temps-là, l’oncle Baptiste se dégoûta subitement de son perroquet et me le donna.  Ce perroquet remplaça Vendredi.  Je l’installai dans une belle cage au fond de ma résidence d’hiver, et me voilà, plus Crusoé que jamais, passant mes journées en tête-à-tête avec cet intéressant volatile et cherchant à lui faire dire: “Robinson, mon pauvre [8] Robinson!”  Comprenez-vous cela?  Ce perroquet, que l’oncle Baptiste m’avait donné pour se débarrasser de son éternel bavardage, s’obstina à ne pas parler dès qu’il fut à moi.... Pas plus “mon pauvre Robinson” qu’autre chose; jamais je n’en pus rien tirer.  Malgré cela, je l’aimais beaucoup et j’en avais le plus grand soin.

Nous vivions ainsi, mon perroquet et moi, dans la plus austère solitude, lorsqu’un matin il m’arriva une chose vraiment extraordinaire.  Ce jour-là, j’avais quitté ma cabane de bonne heure et je faisais, armé jusqu’aux dents, un voyage d’exploration à travers mon île.... Tout à coup je vis venir de mon côté un groupe de trois ou quatre personnes, qui parlaient à voix très haute et gesticulaient vivement.  Juste Dieu! des hommes dans mon île!  Je n’eus que le temps de me jeter derrière un bouquet de lauriers-roses, et à plat ventre, s’il vous plaît.... Les hommes passèrent près de moi sans me voir.... Je crus distinguer la voix du concierge Colombe, ce qui me rassura un peu; mais, c’est égal, dès qu’ils furent loin je sortis de ma cachette et je les suivis à distance pour voir ce que tout cela deviendrait....

Ces étrangers restèrent longtemps dans mon île.... Ils la visitèrent d’un bout à l’autre dans tous ses détails.  Je les vis entrer dans mes grottes et sonder avec leurs canes la profondeur de mes océans.  De temps en temps ils s’arrêtaient et remuaient la tête.  Toute ma crainte était qu’ils ne vinssent à découvrir mes résidences.... Que serais-je devenu, grand Dieu!  Heureusement, il n’en fut rien, et au bout d’une demi-heure les hommes se retirèrent sans se douter seulement [9] que l’île était habitée.  Dès qu’ils furent partis, je courus m’enfermer dans une de mes cabanes, et passai là le reste du jour à me demander quels étaient ces hommes et ce qu’ils étaient venus faire.

J’allais le savoir bientôt.

Le soir, à souper, M. Eyssette nous annonça solennellement que la fabrique était vendue, et que, dans un mois, nous partirions tous pour Lyon, où nous allions demeurer désormais.

Ce fut un coup terrible.  Il me sembla que le ciel croulait.  La fabrique vendue!... Eh bien, et mon île, mes grottes, mes cabanes?

Hélas! l’île, les grottes, les cabanes, M. Eyssette avait tout vendu; il fallait tout quitter.  Dieu! que je pleurais!...

Pourtant, au milieu de cette grande douleur, deux choses me faisaient sourire:  d’abord la pensée de monter sur un navire, puis la permission qu’on m’avait donnée d’emporter mon perroquet avec moi.  Je me disais que Robinson avait quitté son île dans des conditions à peu près semblables, et cela me donnait du courage.

Enfin, le jour du départ arriva.  M. Eyssette était déjà à Lyon depuis une semaine.  Il avait pris les devants avec les gros meubles.  Je partis donc en compagnie de Jacques, de ma mère et de la vieille Annou.  Mon grand frère l’abbé ne partait pas, mais il nous accompagna jusqu’à la diligence de Beaucaire, et aussi le concierge Colombe nous accompagna.  C’est lui qui marchait devant en poussant une énorme brouette chargée de malles.  Derrière venait mon frère l’abbé, donnant le bras à Mme Eyssette.  Mon pauvre abbé, que je né devais plus revoir!  [10]

La vieille Annou marchait ensuite, flanquée d’un énorme parapluie bleu et de Jacques, qui était bien content d’aller à Lyon, mais qui sanglotait tout de même.... Enfin, à la queue de la colonne, venait Daniel Eyssette, portant gravement la cage du perroquet et se retournant a chaque pas du côté de sa chère fabrique.

A mesure que la caravane s’éloignait, l’arbre se haussait tant qu’il pouvait par-dessus les murs du jardin pour la voir encore une fois.... Les platanes agitaient leurs branches en signe d’adieu.... Daniel Eyssette, très ému, leur envoyait des baisers à tous, furtivement et du bout des doigts.

Je quittai mon île le 30 septembre 18..

II

LES BABAROTTES¹

¹ Nom donné dans le Midi à ces gros insectes noirs que l’Académie appelle des “blattes” et les gens du Nord des “cafards.”

Ô choses de mon enfance, quelle impression vous m’avez laissée!  Il me semble que c’est hier, ce voyage sur le Rhône.  Je vois encore le bateau, ses passagers, son équipage; j’entends le bruit des roues et le sifflet de la machine.

La traversée dura trois jours.  Je passai ces trois jours sur le pont, descendant au salon juste pour manger et dormir.  Le reste du temps, j’allais me mettre [11] à la pointe extrême du navire, près de l’ancre.  Il y avait là une grosse cloche qu’on sonnait en entrant dans les villes: je m’asseyais à côté de cette cloche, parmi des tas de corde; je posais la cage du perroquet entre mes jambes et je regardais.  Le Rhône était si large qu’on voyait à peine ses rives.  Moi, je l’aurais voulu encore plus large, et qu’il se fût appelé: la mer!  Le ciel riait, l’onde était verte.  De grandes barques descendaient au fil de l’eau.  Des mariniers, guéant le fleuve à dos de mules, passaient près de nous en chantant.  Parfois le bateau longeait quelque île bien touffue, couverte de joncs et de saules.  “Oh! une île déserte!” me disais-je dans moi-même; et je la dévorais des yeux....

Vers la fin du troisième jour je crus que nous allions avoir un grain.  Le ciel s’était assombri subitement; un brouillard épais dansait sur le fleuve; à l’avant du navire on avait allumé une grosse lanterne, et, ma foi! en présence de tous ces symptômes, je commençais à être ému.... A ce moment quelqu’un dit près de moi: “Voilà Lyon!”  En même temps la grosse cloche se mit à sonner.  C’était Lyon.

Confusément, dans le brouillard, je vis des lumières briller sur l’une et sur l’autre rive; nous passâmes sous un pont, puis sous un autre.  A chaque fois l’énorme tuyau de la machine se courbait en deux et crachait des torrents d’une fumée noire qui faisait tousser.... Sur le bateau, c’était un remue-ménage effroyable.  Les passagers cherchaient leurs malles; les matelots juraient en roulant des tonneaux dans l’ombre.  Il pleuvait.... [12]

Je me hâtai de rejoindre ma mère, Jacques et la vieille Annou qui étaient à l’autre bout du bateau, et nous voilà tous les quatre, serres les uns contre les autres, sous le grand parapluie d’Annou, tandis que le bateau se rangeait au long des quais et que le débarquement commençait.

En vérité, si M. Eyssette n’était pas venu nous tirer de là, je crois que nous n’en serions jamais sortis.  Il arriva vers nous, à tâtons, en criant: “Qui vive! qui vive!”  A ce “qui vive!” bien connu, nous répondîmes: “amis!” tous les quatre à la fois avec un bonheur, un soulagement inexprimable.... M. Eyssette nous embrassa lestement, prit mon frère d’une main, moi de l’autre, dit aux femmes: “Suivez-moi!” et en route.... Ah! c’était un homme.

Nous avancions avec peine; il faisait nuit, le pont glissait.  A chaque pas, on se heurtait contre des caisses.... Tout à coup, du bout du navire, une voix stridente, éplorée, arrive jusqu’à nous: “Robinson! Robinson!” disait la voix.

— Ah! mon Dieu! m’écriai-je, et j’essayai de dégager ma main de celle de mon père; lui, croyant que j’avais glissé, me serra plus fort.

La voix reprit, plus stridente encore et plus éplorée:  “Robinson! mon pauvre Robinson!”  Je fis un nouvel effort pour dégager ma main.  “Mon perroquet, criai-je, mon perroquet!”

— Il parle donc maintenant? dit Jacques.

S’il parlait, je crois bien; on l’entendait d’une lieue.... Dans mon trouble, je l’avais oublié, là-bas, tout au bout du navire, près de l’ancre, et c’est de [13] là qu’il m’appelait, en criant de toutes ses forces: “Robinson! Robinson! mon pauvre Robinson!”

Malheureusement nous étions loin; le capitaine criait: “Dépêchons-nous.”

— Nous viendrons le chercher demain, dit M. Eyssette, sur les bateaux, rien ne s’égare.  Et là-dessus, malgré mes larmes, il m’entraîna.  Le lendemain on l’envoya chercher et on ne le trouva pas.... Jugez de mon désespoir:  plus de Vendredi! plus de perroquet! Robinson n’était plus possible.  Le moyen, d’ailleurs, avec la meilleure volonté du monde, de se forger une île déserte, à un quatrième étagé, dans une maison sale et humide, rue Lanterne?

Oh! l’horrible maison!  Je la verrai toute ma vie: l’escalier était gluant; la cour ressemblait à un puits; le concierge, un cordonnier, avait son échoppe contre la pompe.... C’était hideux.

Le soir de notre arrivée, la vieille Annou, en s’installant dans la cuisine, poussa un cri de détresse:

— Les babarottes! les babarottes!

Nous accourûmes.  Quel spectacle!... La cuisine était pleine de ces vilaines bêtes; il y en avait sur la crédence, au long des murs, dans les tiroirs, sur la cheminée, dans le buffet, partout.  Sans le vouloir on en écrasait.  Pouah!  Annou en avait déjà tué beaucoup; mais plus elle en tuait, plus il en venait.  Elles arrivaient par le trou de l’évier, on boucha le trou de l’évier; mais le lendemain soir elles revinrent par un autre endroit, on ne sait d’où.  Il fallut avoir un chat exprès pour les tuer, et toutes les nuits c’était dans la cuisine une effroyable boucherie.  [14]

Les babarottes me firent haïr Lyon dès le premier soir.  Le lendemain, ce fut bien pis.  Il fallait prendre des habitudes nouvelles; les heures des repas étaient changées....

Le dimanche, pour nous égayer un peu, nous allions nous promener en famille sur les quais du Rhône, avec des parapluies.... Ces promenades de famille étaient lugubres.  M. Eyssette grondait, Jacques pleurait tout le temps, moi je me tenais toujours derrière; je ne sais pas pourquoi, j’avais honte d’être dans la rue, sans doute parce que nous étions pauvres.

Au bout d’un mois la vieille Annou tomba malade.  Les brouillards la tuaient; on dut la renvoyer dans le Midi.  Cette pauvre fille, qui aimait ma mère à la passion, ne pouvait pas se décider à nous quitter.  Elle suppliait qu’on la gardât, promettant de ne pas mourir.  Il fallut l’embarquer de force.  Arrivée dans le Midi, elle s’y maria de désespoir.

Annou partie, on ne prit pas de nouvelle bonne, ce qui me parut le comble de la misère.... La femme du concierge montait faire le gros ouvrage; ma mère, au feu des fourneaux, calcinait ses belles mains blanches que j’aimais tant à embrasser; quant aux provisions, c’est Jacques qui les faisait.  On lui mettait un grand panier sous le bras, en lui disant: “Tu achèteras ça et ça”; et il achetait ça et ça très bien, toujours en pleurant, par exemple.

Pauvre Jacques! il n’était pas heureux, lui non plus.  M. Eyssette, de le voir éternellement la larme à l’œil, avait fini par le prendre en grippe et l’abreuvait de taloches.... On entendait tout le jour: “Jacques, tu es un butor!  Jacques, tu es un âne!”  Le fait est [15] que, lorsque son père était là, le malheureux Jacques perdait tous ses moyens.  Les efforts qu’il faisait pour retenir ses larmes le rendaient laid.  M. Eyssette lui portait malheur.  Écoutez la scène de la cruche:

Un soir, au moment de se mettre à table, on s’aperçoit qu’il n’y à plus une goutte d’eau dans la maison.

— Si vous voulez, j’irai en chercher, dit ce bon enfant de Jacques.

Et le voilà qui prend la cruche, une grosse cruche de grès.

M. Eyssette hausse les épaulés:

— Si c’est Jacques qui y va, dit-il, la cruche est cassée, c’est sûr.

— Tu entends, Jacques,—c’est Mme Eyssette qui parle avec sa voix tranquille,—tu entends, ne la casse pas, fais bien attention.

M. Eyssette reprend:

— Oh! tu as beau lui dire de ne pas la casser, il la cassera tout de même.

Ici, la voix éplorée de Jacques:

— Mais enfin, pourquoi voulez-vous que je la casse?

— Je ne veux pas que tu la casses, je te dis que tu la casseras, répond M. Eyssette, et d’un ton qui n’admet pas de répliqué.

Jacques né réplique pas; il prend la cruche d’une main fiévreuse et sort brusquement avec l’air de dire:

— Ah! je la casserai?  Eh bien, nous allons voir!

Cinq minutes, dix minutes se passent; Jacques ne revient pas.  Mme Eyssette commence à se tourmenter:

— Pourvu qu’il ne lui soit rien arrivé!

— Parbleu! que veux-tu qu’il lui soit arrivé? dit [16] M. Eyssette d’un ton bourru.  Il a cassé la cruche et n’ose plus rentrer.

Mais tout en disant cela,—avec son air bourru, c’était le meilleur homme du monde,—il se lève et va ouvrir la porte pour voir un peu ce que Jacques était devenu.  Il n’a pas loin à aller, Jacques est debout sur le palier, devant la porte, les mains vides, silencieux, pétrifié.  En voyant M. Eyssette, il pâlit, et d’une voix navrante et faible, oh! si faible: “Je l’ai cassée”, dit-il.... Il l’avait cassée!...

Dans les archives de la maison Eyssette, nous appelons cela “la scène de la cruche”.

Il y avait environ deux mois que nous étions à Lyon, lorsque nos parents songèrent à nos études.  Un ami de la famille, recteur d’université dans le Midi, écrivit un jour à mon père que, s’il voulait une bourse d’externe au collège de Lyon pour un de ses fils, on pourrait lui en avoir une.

— Ce sera pour Daniel, dit M. Eyssette.

— Et Jacques? dit ma mère.

— Oh! Jacques! je le garde avec moi; il me sera très utile.  D’ailleurs je m’aperçois qu’il a du goût pour le commerce.  Nous en ferons un négociant.

De bonne foi, je ne sais comment, M. Eyssette avait pu s’apercevoir que Jacques avait du goût pour le commerce.  En ce temps-là, le pauvre garçon n’avait du goût que pour les larmes, et si on l’avait consulté.... Mais on ne le consulta pas, ni moi non plus.

Ce qui me frappa d’abord, à mon arrivée au collège, c’est que j’étais le seul avec une blouse.  A Lyon, les fils de riches ne portent pas de blouses; il n’y à que les [17] enfants de la rue, les gones, comme on dit.  Moi, j’en avais une, une petite blouse à carreaux que datait de la fabrique; j’avais une blouse, j’avais l’air d’un gone.... Quand j’entrai dans la classe; les élevés ricanèrent.  On disait: “Tiens! il a une blouse!”  Le professeur fit la grimace et tout de suite me prit en aversion.  Depuis lors, quand il me parla, ce fut toujours du bout des lèvres, d’un air méprisant.  Jamais il ne m’appela par mon nom; il disait toujours: “Eh! vous, là-bas, le petit Chose!”  Je lui avais dit pourtant plus de vingt fois que je m’appelais Daniel Ey-sset-te.... A la fin mes camarades me surnommèrent “le petit Chose,” et le surnom me resta....

Ce n’était pas seulement ma blouse qui me distinguait des autres enfants.  Les autres avaient de beaux cartables en cuir jaune, des encriers de buis qui sentaient bon, des cahiers cartonnés, des livres neufs avec beaucoup de notes dans le bas; moi, mes livres étaient de vieux bouquins achetés sur les quais, moisis, fanés, sentant le rance; les couvertures étaient toujours en lambeaux, quelquefois il manquait des pages.  Jacques faisait bien de son mieux pour me les relier avec du gros carton et de la colle forte; mais il mettait toujours trop de colle, et cela puait.  Il m’avait fait aussi un cartable avec une infinité de poches, très commode, mais toujours trop de colle.  Le besoin de coller et de cartonner était devenu chez Jacques une manie comme le besoin de pleurer.  Il avait constamment devant le feu un tas de petits pots de colle et, dès qu’il pouvait s’échapper du magasin un moment, il collait, reliait, cartonnait.  Le reste du [18] temps, il portait des paquets en ville, écrivait sous la dictée, allait aux provisions,—le commerce enfin.

Quant à moi, j’avais compris que, lorsqu’on est boursier, qu’on porte une blouse, qu’on s’appelle “le petit Chose”, il faut travailler deux fois plus que les autres pour être leur égal, et ma foi! le petit Chose se mit à travailler de tout son courage.

Brave petit Chose!  Je le vois, en hiver, dans sa chambre sans feu, assis à sa table de travail, les jambes enveloppées d’une couverture.  Au dehors le givre fouettait les vitres.  Dans le magasin, on entendait M. Eyssette qui dictait.

— J’ai reçu votre honorée du 8 courant.

Et la voix pleurarde de Jacques qui reprenait:

— J’ai reçu votre honorée du 8 courant.

De temps en temps la porte de la chambre s’ouvrait doucement: c’était Mme Eyssette qui entrait.  Elle s’approchait du petit Chose sur la pointe des pieds.  Chut!...

— Tu travailles? lui disait-elle tout bas.

— Oui, mère.

— Tu n’as pas froid?

— Oh! non!

Le petit Chose mentait, il avait bien froid, au contraire.

Alors, Mme Eyssette s’asseyait auprès de lui, avec son tricot, et restait là de longues heures, comptant ses mailles à voix basse, avec un gros soupir de temps en temps.

Pauvre Mme Eyssette!  Elle y pensait toujours, à ce cher pays qu’elle n’espérait plus revoir.... Hélas! [19] pour son malheur, pour notre malheur à tous, elle allait le revoir bientôt..

[Le Petit Chose, returning home from school one day, learns from M. Eyssette that his mother and Jacques have gone to see his clergyman brother who is dangerously ill.  In the evening a telegram, “Il est mort, priez pour lui,” arrives.  Both farther and son are broken-hearted, and console each other in the terrible loss that has overtaken the family.]

III

LE CAHIER ROUGE

Il y avait déjà quelque temps que notre cher abbé était mort, lorsqu’un soir, à l’heure de nous coucher, je fus très étonné de voir Jacques fermer notre chambre à double tour, et venir vers moi, d’un grand air de solennité et de mystère.

— Daniel, me dit-il, je vais te confier quelque chose, mais il faut me jurer que tu n’en parleras jamais.

Je répondis sans hésiter:

— Je te le jure, Jacques.

— Eh bien! tu ne sais pas?... chut!... Je fais un poème, un grand poème.

— Un poème, Jacques! tu fais un poème, toi!

Pour toute réponse, Jacques tira de dessous sa veste un énorme cahier rouge qu’il avait cartonné lui-même, et en tête duquel il avait écrit de sa plus belle main: [20]

RELIGION! RELIGION!

Poème en douze chants

PAR EYSSETTE (JACQUES).

C’était si grand que j’en eus comme un vertige.

Ah! pauvre cher Eyssette (Jacques!), comme je vous aurais sauté au cou de bon cœur, si j’avais osé! Mais je n’osai pas.... Songez donc!... Religion! Religion! poème en douze chants!... Pourtant la vérité m’oblige à dire que ce poème en douze chants était loin d’être terminé.  Je crois même qu’il n’y avait encore de fait que les quatre premiers vers du premier chant; mais comme disait Eyssette (Jacques) avec beaucoup de raison: “Maintenant que j’ai mes quatre premiers vers, le reste n’est rien; ce n’est qu’une affaire de temps.”

Ce reste qui n’était rien qu’une affaire de temps, jamais Eyssette (Jacques) n’en put venir à bout.... Que voulez-vous? les poèmes ont leurs destinées; il parait que la destinée de Religion! Religion! poème en douze chants, était de ne pas être en douze chants du tout.  Le poète eut beau faire, il n’alla jamais plus loin que les quatre premiers vers.  C’était fatal.  A la fin, le malheureux garçon, impatienté, congédia la Muse (on disait encore la Muse en ce temps-là).  Et le cahier rouge?... Oh! le cahier rouge, il avait sa destinée aussi, celui-là.

Jacques me dit: “Je te le donne, mets-y ce que tu voudras.”  Savez-vous ce que j’y mis, moi?... Mes [21] poésies, parbleu! les poésies du petit Chose.  Jacques m’avait donné son mal.

Et maintenant, si le lecteur le veut bien, pendant que le petit Chose est en train de cueillir des rimes, nous allons d’une enjambée franchir quatre où cinq années de sa vie.  J’ai hâte d’arriver à un certain printemps de 18.., dont la maison Eyssette n’a pas encore aujourd’hui perdu le souvenir; on a comme cela des dates dans les familles.

Du reste, ce fragment de ma vie que je passe sous silence, le lecteur ne perdra rien à ne pas le connaître.  C’est toujours la même chanson, des larmes et de la misère! les affaires qui ne vont pas, des loyers en retard, des créanciers qui font des scènes, les diamants de la mère vendus, l’argenterie au mont-de-piété, les draps de lit qui ont des trous, les pantalons qui ont des pièces; des privations de toutes sortes, des humiliations de tous les jours, l’éternel “comment ferons-nous demain?” le coup de sonnette insolent des huissiers, le concierge qui sourit quand on passe, et puis les emprunts, et puis les protêts, et puis... et puis....

Nous voilà donc en 18..

Cette année-là, le petit Chose achevait sa philosophie.

C’était, si j’ai bonne mémoire; un jeune garçon très prétentieux, se prenant tout à fait au sérieux comme philosophe et aussi comme poète; du reste pas plus haut qu’une botte et sans un poil de barbe au menton.

Or, un matin que ce grand philosophe de petit Chose se disposait à aller en classe, M. Eyssette père l’appela dans le magasin, et, sitôt qu’il le vit entrer, lui fit de sa voix brutale:  [22]

— Daniel, jette tes livres, tu ne vas plus au collège.

Ayant dit cela, M. Eyssette père se mit à marcher à grands pas dans le magasin, sans parler.  Il paraissait très ému, et le petit Chose aussi, je vous assure.... Après un long moment de silence, M. Eyssette père reprit la parole:

— Mon garçon, dit-il, j’ai une mauvaise nouvelle à t’apprendre, oh! bien mauvaise... nous allons être obligés de nous séparer tous, voici pourquoi.

Ici, un grand sanglot, un sanglot déchirant retentit derrière la porte entre-bâillée.

— Jacques, tu es un âne! cria M. Eyssette sans se retourner, puis il continua:

— Quand nous sommes venus a Lyon, il y a huit ans, ruinés par les révolutionnaires, j’espérais, à force de travail, arriver à reconstruire notre fortune; mais le démon s’en mêle!  Je n’ai réussi qu’a nous enfoncer jusqu’au cou dans les dettes et dans la misère.... A présent, c’est fini, nous sommes embourbes.... Pour sortir de là, nous n’avons qu’un parti à prendre, maintenant que vous voilà grandis: vendre le peu qui nous reste et chercher notre vie chacun de notre côté.

Un nouveau sanglot de l’invisible Jacques vint interrompre M. Eyssette; mais il était tellement ému lui-même qu’il né se fâcha pas.  Il fit seulement signe à Daniel de fermer la porte, et, la porte fermée, il reprit:

— Voici donc ce que j’ai décidé: jusqu’à nouvel ordre, ta mère va s’en aller vivre dans le Midi, chez son frère, l’oncle Baptiste.  Jacques restera à Lyon; il a trouvé un petit emploi au mont-de-piété.  Moi, j’entre comme [23] commis-voyageur à la société vinicole.... Quant à toi, mon pauvre enfant, il va falloir aussi que tu gagnes ta vie.... Justement, je reçois une lettre du recteur qui te propose une place de maître d’étude; tiens, lis!

Le petit Chose prit la lettre.

— D’après ce que je vois, dit-il tout en lisant, je n’ai pas de temps à perdre.

— Il faudrait partir demain.

— C’est bien, je partirai.

Là-dessus le petit Chose replia la lettre et la rendit à son père d’une main qui né tremblait pas.  C’était un grand philosophe, comme vous voyez.

A ce moment, Mme Eyssette entra dans le magasin, puis Jacques timidement derrière elle.... Tous deux s’approchèrent du petit Chose et l’embrassèrent en silence; depuis la veille ils étaient au courant de ce qui se passait.

— Qu’on s’occupe de sa malle! fit brusquement M. Eyssette, il part demain matin par le bateau.

Mme Eyssette poussa un gros soupir, Jacques esquissa un sanglot, et tout fut dit.

On commençait à être fait au malheur dans cette maison-là.

Le lendemain de cette journée mémorable, toute la famille accompagna le petit Chose au bateau.  Par une coïncidence singulière, c’était le même bateau qui avait amené les Eyssettes à Lyon six ans auparavant.  Naturellement on se rappela le parapluie d’Annou, le perroquet de Robinson, et quelques autres épisodes du débarquement.  Ces souvenirs égayèrent un peu ce [24] triste départ, et amenèrent l’ombre d’un sourire sur les lèvres de Mme Eyssette.

Tout à coup la cloche sonna.  Il fallait partir.

Le petit Chose, s’arrachant aux étreintes de ses amis, franchit bravement la passerelle.

— Sois sérieux, lui cria son père.

— Ne sois pas malade, dit Mme Eyssette.

Jacques voulait parler, mais il ne put pas; il pleurait trop.

Le petit Chose ne pleurait pas, lui.  La joie de quitter Lyon, le mouvement du bateau, l’ivresse du voyage, l’orgueil de se sentir homme,—homme libre, homme fait, voyageant seul et gagnant sa vie,—tout cela l’empêchait de songer, comme il aurait dû, aux trois êtres chéris qui sanglotaient là-bas, debout sur les quais du Rhône....

Le premier soin du petit Chose, en arrivant dans sa ville natale, fut de se rendre à l’Académie, où logeait M. le recteur.

Ce recteur, ami d’Eyssette père, était un grand beau vieux, alerte et sec, n’ayant rien qui sentît le pédant, ni quoi que ce fût de semblable.  Il accueillit Eyssette fils avec une grande bienveillance.  Toutefois, quand on l’introduisit dans son cabinet, le brave homme ne put retenir un geste de surprise.

— Ah! mon Dieu! dit-il, comme il est petit!

Le fait est que le petit Chose était ridiculement petit; et puis l’air si jeune, si mauviette!

L’exclamation du recteur lui porta un coup terrible: “Ils ne vont pas vouloir de moi,” pensa-t-il.  Et tout son corps se mit à trembler.  [25]

Heureusement, comme s’il eût deviné ce qui se passait dans cette pauvre petite cervelle, le recteur reprit:

— Approche ici, mon garçon.... Nous allons donc faire de toi un maître d’étude.... A ton âge, avec cette taille et cette figure-là, le métier te sera plus dur qu’à un autre.... Mais enfin, puisqu’il le faut, puisqu’il faut que tu gagnes ta vie, mon cher enfant, nous arrangerons cela pour le mieux.... En commençant, on ne te mettra pas dans une grande baraque.... Je vais t’envoyer dans un collège communal, à quelques lieues d’ici, à Sarlande, en pleine montagne.... Là tu feras ton apprentissage d’homme, tu t’aguerriras au métier, tu grandiras, puis nous verrons!

Tout en parlant, M. le recteur écrivait au principal du collège de Sarlande pour lui présenter son protège.  La lettre terminée, il la remit au petit Chose et l’engagea à partir le jour même; là-dessus, il lui donna quelques sages conseils et le congédia d’une tape amicale sur la joue en lui promettant de ne pas le perdre de vue.

Voilà mon petit Chose bien content.  Quatre à quatre il dégringole l’escalier séculaire de l’Académie et s’en va d’une haleine retenir sa place pour Sarlande.

La diligence ne part que dans l’après-midi; encore quatre heures à attendre!  Le petit Chose en profite pour aller parader au soleil, sur l’esplanade, et se montrer à ses compatriotes.  Ce premier devoir accompli, il songe à prendre quelque nourriture et se met en quête d’un cabaret à portée de son escarcelle.... Juste en face les casernes, il en avise un propret, reluisant, avec une belle enseigne toute neuve.  [26]

Au Compagnon du tour de France.

— Voici mon affaire, se dit-il.  Et, après quelques minutes d’hésitation,—c’est la première fois que le petit Chose entre dans un restaurant,—il pousse résolument la porte.

Le cabaret est désert pour le moment.  Des murs peints à la chaux..., quelques tables de chêne.... Dans un coin de longues cannes de compagnons, à bouts de cuivre, ornées de rubans multicolores.... Au comptoir un gros homme qui ronfle, le nez dans un journal.

— Holà! quelqu’un! dit le petit Chose, en frappant de son poing fermé sur les tables, comme un vieux coureur de tavernes.

Le gros homme du comptoir ne se réveillé pas pour si peu; mais du fond de l’arrière-boutique la cabaretière accourt.... En voyant le nouveau client que l’ange Hasard lui amène, elle pousse un grand cri:

— Miséricorde! monsieur Daniel!

— Annou! ma vieille Annou! répond le petit Chose.  Et les voilà dans les bras l’un de l’autre.

Eh! mon Dieu, oui, c’est Annou, la vieille Annou, anciennement bonne des Eyssette, maintenant cabaretière, mère des compagnons, mariée à Jean Peyrol, ce gros qui ronfle là-bas dans le comptoir.... Et comme elle est heureuse, si vous saviez, cette brave Annou, comme elle est heureuse de revoir M. Daniel! comme elle l’embrasse! comme elle l’étreint! comme elle l’étouffe!  [27]

Au milieu de ces effusions, l’homme du comptoir se réveille.

Il s’étonne d’abord un peu du chaleureux accueil que sa femme est en train de faire à ce jeune inconnu; mais quand on lui apprend que ce jeune inconnu est M. Daniel Eyssette en personne, Jean Peyrol devient rouge de plaisir et s’empresse autour de son illustre visiteur.

— Avez-vous déjeuné, monsieur Daniel?

— Ma foi! non, mon bon Peyrol;... c’est précisément ce qui m’a fait entrer ici.

Justice divine!... M. Daniel n’a pas déjeuné!... La vieille Annou court à la cuisine; Jean Peyrol se précipite à la cave.

En un tour de main, le couvert est mis, la table est parée, le petit Chose n’a qu’à s’asseoir et à fonctionner.... A sa gauche Annou lui taille des mouillettes pour ses œufs, des œufs du matin, blancs, crémeux, duvetés.... A sa droite Jean Peyrol lui verse un vieux Château-Neuf-des-Papes, qui semble une poignée de rubis jetée au fond de son verre.... Le petit Chose est très heureux.

Il parle, il boit, il mange, il s’anime; ses yeux brillent, sa joue s’allume.  Holà! maître Peyrol, qu’on aille chercher des verres! le petit Chose va trinquer.... Jean Peyrol apporte les verres et on trinque... d’abord à Mme Eyssette, ensuite à M. Eyssette, puis à Jacques, à Daniel, à la vieille Annou, au mari d’Annou, à l’Université..., à quoi encore?...

Deux heures se passent ainsi en libations et en bavardages.  On cause du passé couleur de deuil, de [28] l’avenir couleur de rose.  On se rappelle la fabrique, Lyon, la rue Lanterne, ce pauvre abbé qu’on aimait tant....

Tout à coup le petit Chose se levé pour partir....

— Déjà! dit tristement la vieille Annou.

Le petit Chose s’excuse; il à quelqu’un de la ville à voir avant de s’en aller, une visite très importante.... Quel dommage! on était si bien!... On avait tant de choses à se raconter encore!... Enfin, puisqu’il le faut, puisque M. Daniel à quelqu’un de la ville à voir, ses amis du Tour de France ne veulent pas le retenir plus longtemps.... “Bon voyage, monsieur Daniel! Dieu vous conduise, notre cher maître!”  Et jusqu’au milieu de la rue Jean Peyrol et sa femme l’accompagnent de leurs bénédictions.

Or, savez vous quel est ce quelqu’un de la ville que le petit Chose veut voir avant de partir?

C’est la fabrique, cette fabrique qu’il aimait tant et qu’il à tant pleurée!... c’est le jardin, les ateliers, les grands platanes, tous les amis de son enfance, toutes ses joies du premier jour.... Que voulez-vous?  Le cœur de l’homme a de ces faiblesses; il aime ce qu’il peut, même du bois, même des pierres, même une fabrique.... D’ailleurs l’histoire est là pour vous dire que le vieux Robinson, de retour en Angleterre, reprit la mer, et fit je ne sais combien de mille lieues pour revoir son île déserte.

Il n’est donc pas étonnant que, pour revoir la sienne, le petit Chose fasse quelques pas.

Déjà les grands platanes, dont la tête empanachée regarde par-dessus les maisons, ont reconnu leur ancien [29] ami qui vient vers eux à toutes jambes.  De loin ils lui font signe et se penchent les uns vers les autres, comme pour se dire: Voilà Daniel Eyssette! Daniel Eyssette est de retour!

Et lui se dépêche, se dépêche; mais arrivé devant la fabrique, il s’arrête stupéfait.

De grandes murailles grises sans un bout de laurier-rose ou de grenadier qui dépasse.... Plus de fenêtres, des lucarnes; plus d’ateliers, une chapelle.  Au-dessus de la porte une grosse croix de grès rouge avec un peu de latin autour!...

Ô douleur! la fabrique n’est plus la fabrique; c’est un couvent de Carmélites, où les hommes n’entrent jamais.

IV

GAGNE TA VIE

Sarlande est une petite ville des Cévennes, bâtie au fond d’une étroite vallée que la montagne enserre de partout comme un grand mur.  Quand le soleil y donne, c’est une fournaise; quand la tramontane souffle, une glacière....

Le soir de mon Arrivée, la tramontane faisait rage depuis le matin; et quoiqu’on fût au printemps, le petit Chose, perché sur le haut de la diligence, sentit, en entrant dans la ville, le froid le saisir jusqu’au cœur.

Les rues étaient noires et désertes.... Sur la place d’armes quelques personnes attendaient la voiture, [30] en se promenant de long en large devant le bureau mal éclaire.

A peine descendu de mon impériale, je me fis conduire au collège, sans perdre une minute.  J’avais hâte d’entrer en fonctions.

Le collège n’était pas loin de la place; après m’avoir fait traverser deux ou trois larges rues silencieuses, l’homme qui portait ma malle s’arrêta devant une grande maison, où tout semblait mort depuis des années.

— C’est ici, dit-il, en soulevant l’énorme marteau de la porte....

Le marteau retomba lourdement, lourdement.... La porte s’ouvrit d’elle-même.... Nous entrâmes.

J’attendis un moment sous le porche, dans l’ombre.  L’homme posa sa malle par terre, je le payai, et il s’en alla bien vite.... Derrière lui l’énorme porte se referma lourdement, lourdement.... Bientôt après, un portier somnolent, tenant à la main une grosse lanterne, s’approcha de moi.

— Vous êtes sans doute un nouveau? me dit-il d’un air endormi.

Il me prenait pour un élevé....

— Je ne suis pas un élève du tout, je viens ici comme maître d’étude; conduisez-moi chez le principal....

Le portier parut surpris; il souleva sa casquette et m’engagea à entrer une minute dans sa loge.  Pour le quart d’heure M. le principal était à l’église avec les enfants.  On me mènerait chez lui dès que la prière du soir serait terminée.  [31]

Dans la loge on achevait de souper.  Un grand beau gaillard à moustaches blondes dégustait un verre d’eau-de-vie aux côtés d’une petite femme maigre, souffreteuse, jaune comme un coing et emmitouflée jusqu’aux oreilles dans un châle fane.

— Qu’est-ce donc, monsieur Cassage? demanda l’homme aux moustaches.

— C’est le nouveau maître d’étude, répondit le concierge en me désignant.... Monsieur est si petit que je l’avais d’abord pris pour un élève.

— Le fait est, dit l’homme aux moustaches en me regardant par-dessus son verre, que nous avons ici des élèves plus grands et même plus âgés que monsieur.... Veillon l’aîné, par exemple.

— Et Crouzat, ajouta le concierge.

— Et Soubeyrol..., fit la femme.

Là-dessus, ils se mirent à parler entre eux à voix basse, le nez dans leur vilaine eau-de-vie et me dévisageant du coin de l’œil.... Au-dehors, on entendait la tramontane qui ronflait et les voix criardes des élèves récitant les litanies à la chapelle.

Tout à coup une cloche sonna; un grand bruit de pas se fit dans les vestibules.

— La prière est finie, me dit M. Cassage en se levant; montons chez le principal.

Il prit sa lanterne, et je le suivis.

Le collège me sembla immense.... D’interminables corridors, de grands porches, de larges escaliers avec des rampes de fer ouvragé..., tout cela vieux, noir, enfumé.... Le portier m’apprit qu’avant 89 la maison était une école de marine, et qu’elle avait compté [32] jusqu’à huit cents élèves, tous de la plus grande noblesse.

Comme il achevait de me donner ces précieux renseignements, nous arrivions devant le cabinet du principal.... M. Cassage poussa doucement une double porte matelassée, et frappa deux fois contre la boiserie.  Une voix répondit:  “Entrez!”  Nous entrâmes.

C’était un cabinet de travail très vaste, à tapisserie verte.  Tout au fond, devant une longue table, le principal écrivait à la lueur pâle d’une lampe dont l’abat-jour était complètement baissé.

— Monsieur le principal, dit le portier en me poussant devant lui, voici le nouveau maître qui vient pour remplacer M. Serrières.

— C’est bien, fit le principal sans se déranger.

Le portier s’inclina et sortit.  Je restai debout au milieu de la pièce, en tortillant mon chapeau entre mes doigts.

Quand il eut fini d’écrire, le principal se tourna vers moi, et je pus examiner à mon aise sa petite face pâlotte et sèche, éclairée par deux yeux froids, sans couleur.  Lui, de son côté, releva, pour mieux me voir, l’abat-jour de la lampe et accrocha un lorgnon à son nez.

— Mais c’est un enfant! s’écria-t-il en bondissant sur son fauteuil.  Que veut-on que je fasse d’un enfant?

Pour le coup le petit Chose eut une peur terrible; il se voyait déjà dans la rue, sans ressources.... Il eut à peine la force de balbutier deux où trois mots et de remettre au principal la lettre d’introduction qu’il avait pour lui.  [33]

Le principal prit la lettre, la lut, la relut, la plia, la déplia, la relut encore, puis il finit par me dire que, grâce à la recommandation toute particulière du recteur et à l’honorabilité de ma famille, il consentait à me prendre chez lui, bien que ma grande jeunesse lui fit peur.  Il entama ensuite de longues déclamations sur la gravité de mes nouveaux devoirs; mais je ne l’écoutais plus.  Pour moi, l’essentiel était qu’on ne me renvoyât pas.... On ne me renvoyât pas; j’étais heureux, follement heureux.  J’aurais voulu que M. le principal eût mille mains et les lui embrasser toutes.

Un formidable bruit de ferraille m’arrêta dans mes effusions.  Je me retournai vivement et me trouvai en face d’un long personnage, à favoris rouges, qui venait d’entrer dans le cabinet sans qu’on l’eût entendu: c’était le surveillant général.

Sa tête penchée sur l’épaule, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index.  Le sourire m’aurait prévenu en sa faveur, mais les clefs grinçaient avec un bruit terrible—frinc! frinc! frinc!—qui me fit peur.

— Monsieur Viot, dit le principal, voici le remplaçant de M. Serrières qui nous arrive.

M. Viot s’inclina et me sourit le plus doucement du monde.  Ses clefs, au contraire, s’agitèrent d’un air ironique et méchant comme pour dire: “Ce petit homme-là remplacer M. Serrières! allons donc! allons donc!”

Le principal comprit aussi bien que moi ce que les clefs venaient de dire, et ajouta avec un soupir: “Je [34] sais qu’en perdant M. Serrières nous faisons une perte presque irréparable (ici les clefs poussèrent un véritable sanglot...); mais je suis sûr que si M. Viot veut bien prendre le nouveau maître sous sa tutelle spéciale, et lui inculquer ses précieuses idées sur l’enseignement, l’ordre et la discipline de la maison n’auront pas trop à souffrir du départ de M. Serrières.”

Toujours souriant et doux, M. Viot répondit que sa bienveillance m’était acquise et qu’il m’aiderait volontiers de ses conseils, mais les clefs n’étaient pas bienveillantes, elles.  Il fallait les entendre s’agiter et grincer avec frénésie: “Si tu bouges, petit drôle, gare à toi.”

— Monsieur Eyssette, conclut le principal, vous pouvez vous retirer.  Pour ce soir encore, il faudra que vous couchiez à l’hôtel.... Soyez ici demain à huit heures.... Allez....

Et il me congédia d’un geste digne.

M. Viot, plus souriant et plus doux que jamais, m’accompagna jusqu’à la porte; mais, avant de me quitter, il me glissa dans la main un petit cahier.

— C’est le règlement de la maison, me dit-il.  Lisez et méditez....

Puis il ouvrit la porte et la referma sur moi, en agitant ses clefs d’une façon... frinc! frinc! frinc!

Ces messieurs avaient oublié de m’éclairer.... J’errai un moment parmi les grands corridors tout noirs, tâtant les murs pour essayer de retrouver mon chemin.  De loin en loin, un peu de lune entrait par le grillage d’une fenêtre haute et m’aidait à m’orienter.  Tout à coup, dans la nuit des galeries, un point lumineux brilla, venant à ma rencontre.... Je fis encore quelques pas; [35] la lumière grandit, s’approcha de moi, passa à mes côtés, s’éloigna, disparut.  Ce fut comme une vision; mais, si rapide qu’elle eût été, je pus en saisir les moindres détails.

Figurez-vous deux femmes, non, deux ombres.... L’une vieille, ridée, ratatinée, pliée en deux, avec d’énormes lunettes qui lui cachaient la moitié du visage; l’autre, jeune, svelte, un peu grêle comme tous les fantômes, mais ayant,—ce que les fantômes n’ont pas en général, —une paire d’yeux noirs, très grands, et si noirs, si noirs.... La vieille tenait à la main une petite lampe de cuivre; les yeux noirs, eux, ne portaient rien.... Les deux ombres passèrent près de moi, rapides, silencieuses, sans me voir, et depuis longtemps elles avaient disparu que j’étais encore debout, à la même place, sous une double impression de charme et de terreur.

Je repris ma route à tâtons, mais le cœur me battait bien fort, et j’avais toujours devant moi, dans l’ombre, l’horrible fée aux lunettes marchant à côté des yeux noirs....

Il s’agissait cependant de découvrir un gîte pour la nuit; ce n’était pas une mince affaire.  Heureusement l’homme aux moustaches, que je trouvai fumant sa pipe devant la loge du portier, se mit tout de suite à ma disposition et me proposa de me conduire dans un bon petit hôtel point trop cher, où je serais servi comme un prince.  Vous pensez si j’acceptai de bon cœur.

Cet homme à moustaches avait l’air très bon enfant; chemin faisant, j’appris qu’il s’appelait Roger, qu’il était professeur de danse, d’équitation, d’escrime et de [36] gymnase au collège de Sarlande, et qu’il avait servi longtemps dans les chasseurs d’Afrique.  Ceci acheva de me le rendre sympathique.  Les enfants sont toujours portés à aimer les soldats.  Nous nous séparâmes à la porte de l’hôtel avec force poignées de main, et la promesse formelle de devenir une paire d’amis.

Et maintenant, lecteur, un aveu me reste à te faire.

Quand le petit Chose se trouva seul dans cette chambre froide, devant ce lit d’auberge inconnu et banal, loin de ceux qu’il aimait, son cœur éclata, et ce grand philosophe pleura comme un enfant.  La vie l’épouvantait à présent; il se sentait faible et désarmé devant elle, et il pleurait, il pleurait.... Tout à coup, au milieu de ses larmes, l’image des siens passa devant ses yeux; il vit la maison déserte, la famille dispersée, la mère ici, le père là-bas.... Plus de toit! plus de foyer! et alors, oubliant sa propre détresse pour ne songer qu’a la misère commune, le petit Chose prit une grande et belle résolution: celle de reconstituer la maison Eyssette et de reconstruire le foyer à lui tout seul.  Puis, fier d’avoir trouvé ce noble but à sa vie, il essuya ces larmes indignes d’un homme, d’un reconstructeur de foyer, et sans perdre une minute entama la lecture du règlement de M. Viot, pour se mettre au courant de ses nouveaux devoirs.

Ce règlement, recopié avec amour de la propre main de M. Viot, son auteur, était un véritable traité, divisé méthodiquement en trois parties:

1°  Devoirs du maître d’étude envers ses supérieurs;

2° Devoirs du maître d’étude envers ses collèges; [37]

3° Devoirs du maître d’étude envers les élèves.

Tous les cas y étaient prévus, depuis le carreau brisé jusqu’aux deux mains qui se lèvent en même temps à l’étude; tous les détails de la vie des maîtres y étaient consignés, depuis le chiffre de leurs appointements jusqu’à la demi-bouteille de vin à laquelle ils avaient droit à chaque repas.

Le règlement se terminait par une belle pièce d’éloquence, un discours sur l’utilité du règlement lui-même; mais, malgré son respect pour l’œuvre de M. Viot, le petit Chose n’eut pas la force d’aller jusqu’au bout, et,—juste au plus beau passage du discours,—il s’endormit....

Cette nuit-là, je dormis mal.  Mille rêves fantastiques troublèrent mon sommeil.... Tantôt c’était les terribles clefs de M. Viot que je croyais entendre, frinc! frinc! frinc! ou bien la fée aux lunettes qui venait s’asseoir à mon chevet et qui me réveillait en sursaut; d’autrefois aussi les yeux noirs,—oh! comme ils étaient noirs!—s’installaient au pied de mon lit, me regardant avec une étrange obstination....

Le lendemain, à huit heures, j’arrivai au collège.  M. Viot, debout sur la porte, son trousseau de clefs à la main, surveillait l’entrée des externes.  Il m’accueillit avec son plus doux sourire.

— Attendez sous le porche, me dit-il, quand les élèves seront rentrés, je vous présenterai à vos collèges.

J’attendis sous le porche, me promenant de long en large, saluant jusqu’à terre MM. les professeurs qui [38] accouraient essoufflés.  Un seul de ces messieurs me rendit mon salut; c’était un prêtre, le professeur de philosophie, “un original” me dit M. Viot.... Je l’aimai tout de suite, cet original-là.

La cloche sonna.  Les classes se remplirent.... Quatre ou cinq grands garçons de vingt-cinq à trente ans, mal vêtus, figures communes, arrivèrent en gambadant et s’arrêtèrent interdits à l’aspect de M. Viot.

— Messieurs, leur dit le surveillant général en me désignant, voici M. Daniel Eyssette, votre nouveau collègue.

Ayant dit, il fit une longue révérence et se retira, toujours souriant, toujours la tête sur l’épaule, et toujours agitant les horribles clefs.

Mes collèges et moi nous nous regardâmes un moment en silence.

Le plus grand et le plus gros d’entre eux prit le premier la parole; c’était M. Serrières, le fameux Serrières, que j’allais remplacer.

— Parbleu! s’écria-t-il d’un ton joyeux, c’est bien le cas de dire que les maîtres se suivent, mais ne se ressemblent pas.

Ceci était une allusion à la prodigieuse différence de taille qui existait entre nous.  On en rit beaucoup, beaucoup, moi le premier; mais je vous assure qu’à ce moment-là le petit Chose aurait volontiers vendu son âme au diable pour avoir seulement quelques pouces de plus.

— Ça ne fait rien, ajouta le gros Serrières en me tendant la main; quoiqu’on ne soit pas bâti pour [39] passer sous la même toise, on peut tout de même vider quelques flacons ensemble.  Venez avec nous, collègue..., je paye un punch d’adieu au café Barbette; je veux que vous en soyez...: on fera connaissance en trinquant.

Sans me laisser le temps de répondre, il prit mon bras sous le sien et m’entraîna dehors.

Le café Barbette, où mes nouveaux collèges me menèrent, était situé sur la place d’armes.  Les sous-officiers de la garnison le fréquentaient, et ce qui frappait en y entrant, c’était la quantité de shakos et de ceinturons pendus aux patères....

Ce jour-là, le départ de Serrières et son punch d’adieu avaient attiré le ban et l’arrière-ban des habitués.... Les sous-officiers, auxquels Serrières me présenta en arrivant, m’accueillirent avec beaucoup de cordialité.  A dire vrai, pourtant, l’arrivée du petit Chose ne fit pas grande sensation, et je fus bien vite oublié, dans le coin de la salle où je m’étais réfugié timidement.... Pendant que les verres se remplissaient, le gros Serrières vint s’asseoir à côté de moi; il avait quitté sa redingote et tenait aux dents une longue pipe de terre sur laquelle son nom était en lettres de porcelaine.  Tous les maîtres d’étude avaient, au café Barbette, une pipe comme cela.

— Eh bien! collègue, me dit le gros Serrières, vous voyez qu’il y a encore de bons moments dans le métier.... En somme, vous êtes bien tombé en venant à Sarlande pour votre début.  D’abord l’absinthe du café Barbette est excellente, et puis, là-bas, à la boîte, vous ne serez pas trop mal.  [40]

La boîte, c’était le collège.

— Vous allez avoir l’étude des petits, des gamins qu’on mène à la baguette.  Il faut voir comme je les ai dressés!  Le principal n’est pas méchant; les collèges sont de bons garçons:  il n’y à que la vieille et le père Viot....

— Quelle vieille? demandai-je en tressaillant.

— Oh! vous la connaîtrez bientôt.  A toute heure du jour et de la nuit, on la rencontre rôdant par le collège, avec une énorme paire de lunettes.... C’est une tante du principal, et elle remplit ici les fonctions d’économe.  Ah! la coquine! si nous ne mourons pas de faim, ce n’est pas de sa faute.

Au signalement que me donnait Serrières, j’avais reconnu la fée aux lunettes et malgré moi je me sentais rougir.  Dix fois je fus sur le point d’interrompre mon collègue et de lui demander: “Et les yeux noirs?” Mais je n’osai pas.  Parler des yeux noirs au café Barbette!...

En attendant, le punch circulait, les verres vides s’emplissaient, les verres remplis se vidaient; c’était des toasts, des oh! oh! des ah! ah! des queues de billard en l’air, des bousculades, de gros rires, des calembours, des confidences....

Peu à peu, le petit Chose se sentit moins timide.  Il avait quitté son encoignure et se promenait par le café, parlant haut, le verre à la main.

A cette heure les sous-officiers étaient ses amis; il raconta effrontément à l’un d’eux qu’il appartenait à une famille très riche et qu’à la suite de quelques folies de jeune homme on l’avait chassé de la maison [41] paternelle; il s’était fait maître d’étude pour vivre, mais il ne pensait pas rester au collège longtemps.... Vous comprenez, avec une famille tellement riche!....

Ah! si ceux de Lyon avaient pu l’entendre à ce moment-là!

Ce que c’est que de nous, pourtant!  Quand on sut au café Barbette que j’étais un fils de famille en rupture de ban, un polisson, un mauvais drôle, et non point, comme on aurait pu le croire, un pauvre garçon condamné par la misère à la pédagogie, tout le monde me regarda d’un meilleur œil.  Les plus anciens sous-officiers ne dédaignèrent pas de m’adresser la parole; on alla même plus loin: au moment de partir, Roger, le maître d’armes, mon ami de la veille, se leva et porta un toast à Daniel Eyssette.  Vous pensez si le petit Chose fut fier!

Le toast à Daniel Eyssette donna le signal du départ.

Il était dix heures moins le quart, c’est-à-dire l’heure de retourner au collège.

L’homme aux clefs nous attendait sur la porte.

— Monsieur Serrières, dit-il à mon gros collègue, vous allez, pour la dernière fois, conduire vos élèves à l’étude; dès qu’ils seront entres, M. le principal et moi nous viendrons installer le nouveau maître.

En effet, quelques minutes après, le principal, M. Viot et le nouveau maître faisaient leur entrée solennelle à l’étude.

Tout le monde se leva.

Le principal me présenta aux élèves en un discours un peu long, mais plein de dignité; puis il se retira, suivi du gros Serrières.  [42]

M. Viot resta le dernier.  Il ne prononça pas de discours, mais ses clefs, frinc! frinc! frinc! parlèrent pour lui d’une façon si terrible, frinc! frinc! frinc! si menaçante, que toutes les têtes se cachèrent sous les couvercles des pupitres et que le nouveau maître lui-même n’était pas rassuré.

Aussitôt que les terribles clefs furent dehors, un tas de figures malicieuses sortirent de derrière les pupitres; toutes les barbes de plumes se portèrent aux lèvres, tous ces petits yeux, brillants, moqueurs, effarés, se fixèrent sur moi, tandis qu’un long chuchotement courait de table en table.

Un peu troublé, je gravis lentement les degrés de ma chaise; j’essayai de promener un regard féroce autour de moi, puis, enflant ma voix, je criai entre deux grands coups secs frappés sur la table:

— Travaillons, messieurs, travaillons!

C’est ainsi que le petit Chose commença sa première étude.

V

LES PETITS

Ceux-là n’étaient pas méchants; c’étaient les autres.  Ceux-là ne me firent jamais de mal, et moi je les aimais bien, parce qu’ils ne sentaient pas encore le collège et qu’on lisait toute leur âme dans leurs yeux.

Je ne les punissais jamais.  A quoi bon?  Est-ce qu’on punit les oiseaux?... Quand ils pépiaient trop [43] haut, je n’avais qu’à crier: “Silence!”  Aussitôt ma volière se taisait,—au moins pour cinq minutes.

Le plus âgé de l’étude avait onze ans.  Onze ans, je vous demande!  Et le gros Serrières qui se vantait de les mener à la baguette!...

Moi, je ne les menai pas à la baguette.  J’essayai d’être toujours bon, voilà tout.

Quelquefois, quand ils avaient été bien sages, je leur racontais une histoire.... Une histoire!... Quel bonheur!  Vite, vite, on pliait les cahiers, on fermait les livres; encriers, règles, porte-plume, on jetait tout pêle-mêle au fond des pupitres; puis, les bras croisés sur la table, on ouvrait de grands yeux et on écoutait.  J’avais compose à leur intention cinq ou six petits contes fantastiques: Les Débuts d’une cigale, Les Infortunes de Jean Lapin, etc.  Cela amusait beaucoup mes petits, et moi aussi cela m’amusait beaucoup.  Malheureusement M. Viot n’entendait pas qu’on s’amusât de la sorte.

Trois ou quatre fois par semaine, le terrible homme aux clefs faisait une tournée d’inspection dans le collège, pour voir si tout s’y passait selon le règlement.... Or, un de ces jours-là, il arriva dans notre étude juste au moment le plus pathétique de l’histoire de Jean Lapin.  En voyant entrer M. Viot, toute l’étude tressauta.  Les petits, effarés, se regardèrent.  Le narrateur s’arrêta court.  Jean Lapin, interdit, resta une patte en l’air, en dressant de frayeur ses grandes oreilles.

Debout devant ma chaire, le souriant M. Viot promenait un long regard d’étonnement sur les pupitres dégarnis.  Il ne parlait pas, mais ses clefs s’agitaient [44] d’un air féroce: “Frinc! frinc! frinc! tas de drôles, on ne travaille donc plus ici!”

J’essayai, tout tremblant, d’apaiser les terribles clefs.

— Ces messieurs ont beaucoup travaillé ces jours-ci, balbutiai-je.... J’ai voulu les récompenser en leur racontant une petite histoire.

M. Viot ne me répondit pas.  Il s’inclina en souriant, fit gronder ses clefs une dernière fois et sortit.

Le soir, à la récréation de quatre heures, il vint vers moi, et me remit, toujours souriant, toujours muet, le cahier du règlement ouvert à la page 12: Devoirs du maître envers les élèves.

Je compris qu’il ne fallait plus raconter d’histoires, et je n’en racontai plus jamais.

Pendant quelques jours mes petits furent inconsolables.  Jean Lapin leur manquait, et cela me crevait le cœur de ne pouvoir le leur rendre.... Le collège était divisé en trois quartiers très distincts: les grands, les moyens, les petits; chaque quartier avait sa cour, son dortoir, son étude.  Mes petits étaient donc à moi, bien à moi.  Il me semblait que j’avais trente-cinq enfants.

A part Ceux-là, pas un ami.  M. Viot avait beau me sourire, me prendre par le bras aux récréations, me donner des conseils au sujet du règlement, je ne l’aimais pas, je ne pouvais pas l’aimer; ses clefs me faisaient trop peur.  Le principal, je ne le voyais jamais.  Les professeurs méprisaient le petit Chose et le regardaient du haut de leur toque.  Quant à mes collèges, la sympathie que l’homme aux clefs paraissait me témoigner me les avait aliénés; d’ailleurs, depuis ma présentation [45] aux sous-officiers, je n’étais plus retourné au café Barbette, et ces braves gens ne me le pardonnaient pas.  Le maître d’armes surtout semblait m’en vouloir terriblement.

Devant cette antipathie universelle j’avais pris bravement mon parti.  Le maître des moyens partageait avec moi une petite chambre, au troisième étage, sous les combles: c’est là que je me réfugiais pendant les heures de classe.  Comme mon collègue passait tout son temps au café Barbette, la chambre m’appartenait; c’était ma chambre, mon chez moi.

A peine rentré, je m’enfermais à double tour, je traînais ma malle,—il n’y avait pas de chaise dans ma chambre,—devant un vieux bureau criblé de taches d’encre et d’inscriptions au canif, j’étalais dessus tous mes livres!... et à ’ouvrage!...

L’important pour le quart d’heure était de faire beaucoup de thèmes grecs, de passer licencié, d’être nommé professeur, et de reconstruire au plus vite un beau foyer tout neuf pour la famille Eyssette.  Cette pensée que je travaillais pour la famille me donnait un grand courage et me rendait la vie plus douce.

Si j’avais quelques bonnes heures, j’en avais de mauvaises aussi.  Deux fois par semaine, le dimanche et le jeudi, il fallait mener les enfants en promenade.  Cette promenade était un supplice pour moi.

D’habitude nous allions à la Prairie, une grande pelouse qui s’étend comme un tapis au pied de la montagne, à une demi-lieue de la ville.... Les trois études s’y rendaient séparément; une fois là, on les réunissait sous la surveillance d’un seul maître qui était [46] toujours moi.  J’avais tout le collège sur les bras.  C’était terrible....

Mais le plus terrible encore, ce n’était pas de surveiller les élèves à la Prairie, c’était de traverser la ville avec ma division, la division des petits.  Les autres divisions emboîtaient le pas à merveille.  Mes petits, eux, n’allaient pas en rang, ils se tenaient par la main et jacassaient le long de la route.  J’avais beau leur crier: “Gardez vos distances!” ils ne me comprenaient pas et marchaient tout de travers.

J’étais assez content de ma tête de colonne.  J’y mettais les plus grands, les plus sérieux, ceux qui portaient la tunique, mais à la queue, quel désordre! Une marmaille folle, des cheveux ébouriffés, des mains sales, des culottes en lambeaux!  Je n’osais pas les regarder.

Parmi tous ces diablotins ébouriffés que je promenais deux fois par semaine dans la ville, il y en avait un surtout, un demi-pensionnaire, qui me désespérait par sa laideur et sa mauvaise tenue.

Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal.

Bamban,—nous l’avions surnommé Bamban à cause de sa démarche plus qu’irrégulière,—Bamban était loin d’appartenir à une famille aristocratique.  Cela se voyait sans peine à ses manières, à ses façons de dire et surtout aux belles relations qu’il avait dans le pays.

Tous les gamins de Sarlande étaient ses amis.  [47]

Grâce à lui, quand nous sortions, nous avions toujours à nos trousses une nuée de polissons qui faisaient la roue sur nos derrières, appelaient Bamban par son nom, le montraient du doigt, lui jetaient des peaux de châtaignes, et mille autres bonnes singeries.  Mes petits s’en amusaient beaucoup, mais moi, je ne riais pas, et j’adressais chaque semaine au principal un rapport circonstancié sur l’élève Bamban et les nombreux désordres que sa présence entraînait.

Malheureusement mes rapports restaient sans réponse, et j’étais toujours obligé de me montrer dans les rues en compagnie de M. Bamban, plus sale et plus bancal que jamais.

Un dimanche entre autres, un beau dimanche de fête et de grand soleil, il m’arriva pour la promenade dans un état de toilette tel que nous en fûmes tous épouvantés.  Vous n’avez jamais rien rêvé de semblable.  Des mains noires, des souliers sans cordons, de la boue jusque dans les cheveux, presque plus de culotte... un monstre.

Le plus risible, c’est qu’évidemment on l’avait fait très beau, ce jour-là, avant de me l’envoyer.  Sa tête, mieux peignée qu’a l’ordinaire, était encore roide de pommade, et le nœud de cravate avait je ne sais quoi qui sentait les doigts maternels.  Mais il y a tant de ruisseaux avant d’arriver au collège!...

Bamban s’était roulé dans tous.

Quand je le vis prendre son rang parmi les autres, paisible et souriant comme si de rien n’était, j’eus un mouvement d’horreur et d’indignation.

Je lui criai: “Va-t’en!” [48]

Bamban pensa que je plaisantais et continua de sourire.  Il se croyait très beau, ce jour-là!

Je lui criai de nouveau: “Va-t’en! va-t’en!”

Il me regarda d’un air triste et soumis, son œil suppliait; mais je fus inexorable, et la division s’ébranla, le laissant seul, immobile au milieu de la rue.

Je me croyais délivré de lui pour toute la journée, lorsqu’au sortir de la ville des rires et des chuchotements à mon arrière-garde me firent retourner la tête.

A quatre ou cinq pas derrière nous Bamban suivait la promenade gravement.

— Doublez le pas, dis-je aux deux premiers.

Les élèves comprirent qu’il s’agissait de faire une niche au bancal, et la division se mit à filer d’un train d’enfer.

De temps en temps on se retournait pour voir si Bamban pouvait suivre, et on riait de l’apercevoir là-bas, bien loin, gros comme le poing, trottant dans la poussière de la route, au milieu des marchands de gâteaux et de limonade.

Cet enragé-là arriva à la Prairie presque en même temps que nous.  Seulement il était pâle de fatigue et tirait la jambe à faire pitié.

J’en eus le cœur touché, et, un peu honteux de ma cruauté, je l’appelai près de moi doucement.

Il avait une petite blouse fanée, à carreaux rouges, la blouse du petit Chose, au collège de Lyon.

Je la reconnus tout de suite, cette blouse, et dans moi-même je me disais: “Misérable, tu n’as pas honte? Mais c’est toi, c’est le petit Chose que tu t’amuses à martyriser ainsi.”  Et, plein de larmes intérieures, je [49] me mis à aimer de tout mon cœur ce pauvre déshérité.

Bamban s’était assis par terre à cause de ses jambes qui lui faisaient mal.  Je m’assis près de lui.  Je lui parlai.... Je lui achetai une orange....

A partir de ce jour Bamban devint mon ami.  J’appris sur son compte des choses attendrissantes....

C’était le fils d’un maréchal-ferrant qui, entendant vanter partout les bienfaits de l’éducation, se saignait les quatre membres, le pauvre homme! pour envoyer son enfant demi-pensionnaire au collège.  Mais, Hélas! Bamban n’était pas fait pour le collège, et il n’y profitait guère.

Le jour de son arrivée, on lui avait donné un modèle de bâtons en lui disant: “Fais des bâtons!” depuis un an Bamban faisait des bâtons.  Et quels bâtons, grand Dieu!...

Personne ne s’occupait de lui.  Il ne faisait spécialement partie d’aucune classe; en général, il entrait dans celle qu’il voyait ouverte.

Je le regardais quelquefois à l’étude, courbé en deux sur son papier, suant, soufflant, tirant la langue, tenant sa plume à pleines mains et appuyant de toutes ses forces, comme s’il eût voulu traverser la table.... A chaque bâton il reprenait de l’encre, et à la fin de chaque ligne il rentrait sa langue et se reposait en se frottant les mains.

Bamban travaillait de meilleur cœur maintenant que nous étions amis.

Quand il avait terminé une page, il s’empressait de gravir ma chaire à quatre pattes et posait son chef-d’œuvre devant moi, sans parler.  [50]

Je lui donnais une petite tape affectueuse en lui disant: “C’est très bien!”  C’était hideux, mais je ne voulais pas le décourager.

De fait, peu à peu, les bâtons commençaient à marcher plus droit, la plume crachait moins, et il y avait moins d’encre sur les cahiers.... Je crois que je serais venu à bout de lui apprendre quelque chose; malheureusement la destinée nous sépara.  Le maître des moyens quittait le collège.  Comme la fin de l’année était proche, le principal ne voulut pas prendre un nouveau maître.  On installa un rhétoricien à barbe dans la chaire des petits, et c’est moi qui fus chargé de l’étude des moyens.

Je considérai cela comme une catastrophe.

D’abord les moyens m’épouvantaient.  Je les avais vus à l’œuvre les jours de Prairie, et la pensée que j’allais vivre sans cesse avec eux me serrait le cœur.

Puis il fallait quitter mes petits, mes chers petits que j’aimais tant.... Comment serait pour eux le rhétoricien à barbe?... Qu’allait devenir Bamban?  J’étais réellement malheureux.

Et mes petits aussi se désolaient de me voir partir.  Le jour où je leur fis ma dernière étude, il y eut un moment d’émotion quand la cloche sonna.... Ils voulurent tous m’embrasser.... Quelques-uns même, je vous assure, trouvèrent des choses charmantes à me dire.

Et Bamban?...

Bamban ne parla pas.  Seulement, au moment où je sortais, il s’approcha de moi, tout rouge, et me mit dans [51] la main, avec solennité, un superbe cahier de bâtons qu’il avait dessinés à mon intention.

Pauvre Bamban!

VI

LE PION

Je pris donc possession de l’étude des moyens.

Je trouvai là une cinquantaine de méchants drôles, montagnards joufflus de douze à quatorze ans, fils de métayers enrichis, que leurs parents envoyaient au collège pour en faire de petits bourgeois, à raison de cent vingt francs par trimestre.

Grossiers, insolents, orgueilleux, parlant entre eux un rude patois cévenol auquel je n’entendais rien, ils me haïrent tout de suite, sans me connaître.  J’étais pour eux l’ennemi, le Pion; et du jour où je m’assis dans ma chaire, ce fut la guerre entre nous, une guerre acharnée, sans trêve, de tous les instants.

Ah! les cruels enfants, comme ils me firent souffrir!...

C’est si terrible de vivre entouré de malveillance, d’avoir toujours peur, d’être toujours sur le qui-vive, toujours méchant, toujours armé, c’est si terrible de punir,—on fait des injustices malgré soi,—si terrible de douter, de voir partout des piégés, de ne pas manger tranquille, de ne pas dormir en repos, de se dire toujours, même aux minutes de trêve: “Ah! mon Dieu!... Qu’est-ce qu’ils vont me faire maintenant?”  [52]

Non, vivrait-il cent ans, le pion Daniel Eyssette n’oubliera jamais tout ce qu’il souffrit au collège de Sarlande, depuis le triste jour où il entra dans l’étude des moyens.

Et pourtant j’avais gagné quelque chose à changer d’étude: maintenant je voyais les yeux noirs.

Deux fois par jour, aux heures de récréation, je les apercevais de loin travaillant derrière une fenêtre du premier étagé qui donnait sur la cour des moyens.... Ils étaient là, plus noirs, plus grands que jamais, penchés du matin jusqu’au soir sur une couture interminable; car les yeux noirs cousaient, ils ne se lassaient pas de coudre.  C’était pour coudre, rien que pour coudre, que la vieille fée aux lunettes les avait pris aux enfants trouvés,—les yeux noirs ne connaissaient ni leur père ni leur mère,—et, d’un bout à l’autre de l’année, ils cousaient, cousaient sans relâche, sous le regard implacable de l’horrible fée aux lunettes, filant sa quenouille à côté d’eux.

Il y avait encore l’abbé Germane que j’aimais bien....

Cet abbé Germane était le professeur de philosophie.  Il passait pour un original, et dans le collège tout le monde le craignait, même le principal, même M. Viot.  Il parlait peu, d’une voix brève et cassante, nous tutoyait tous, marchait à grands pas, la tête en arrière, la soutane relevée, faisant sonner,—comme un dragon,—les talons de ses souliers à boucles.  Il était grand et fort.  Longtemps je l’avais cru très beau; mais un jour, en le regardant de plus près, je m’aperçus que cette noble face de lion avait été horriblement défigurée par la [53] petite vérole.  Pas un coin du visage qui ne fût haché, sabré, couturé, un Mirabeau en soutane.

L’abbé vivait sombre et seul, dans une petite chambre qu’il occupait à l’extrémité de la maison, ce qu’on appelait le Vieux Collège.  Personne n’entrait jamais chez lui, excepté ses deux frères, deux méchants vauriens qui étaient dans mon étude et dont il payait l’éducation.... Le soir, quand on traversait les cours pour monter au dortoir, on apercevait, là-haut, dans les bâtiments noirs et ruinés du vieux collège, une petite lueur pâle qui veillait: c’était la lampe de l’abbé Germane.  Bien des fois aussi, le matin, en descendant pour l’étude de six heures, je voyais, à travers la brume, la lampe brûler encore; l’abbé Germane ne s’était pas couché.... On disait qu’il travaillait à un grand ouvrage de philosophie.

Pour ma part, même avant de le connaître, je me sentais une grande sympathie pour cet étrange abbé.  Son horrible et beau visage, tout resplendissant d’intelligence, m’attirait.  Seulement on m’avait tant effrayé par le récit de ses bizarreries et de ses brutalités que je n’osais pas aller vers lui.  J’y allai ependant, et pour mon bonheur.

Voici dans quelles circonstances....

Il faut vous dire qu’en ce temps-là j’étais plongé jusqu’au cou dans l’histoire de la philosophie.... Un rude travail pour le petit Chose!

Or, certain jour, l’envie me vint de lire Condillac.  Il me fallait un Condillac coûte que coûte.  Malheureusement la bibliothèque du collège en était absolument dépourvue, et les libraires de Sarlande ne [54] tenaient pas cet article-là.  Je résolus de m’adresser à l’abbé Germane.  Ses frères m’avaient dit que sa chambre contenait plus de deux mille volumes, et je ne doutais pas de trouver chez lui le livre de mes rêves.  Mais ce diable d’homme m’épouvantait, et pour me décider à monter à son réduit ce n’était pas trop de tout mon amour pour M. de Condillac.

En arrivant devant la porte, mes jambes tremblaient de peur.... Je frappai deux fois très doucement....

— Entrez! répondit une voix de Titan.

Le terrible abbé Germane était assis à califourchon sur une chaise basse, les jambes étendues, la soutane retroussée et laissant voir de gros muscles qui saillaient vigoureusement dans des bas de soie noire.  Accoudé sur le dossier de sa chaise, il lisait un in-folio à tranches rouges, et fumait une petite pipe courte et brune, de celles qu’on appelle “brûle-gueule”.

— C’est toi! me dit-il en levant à peine les yeux de dessus son in-folio.... Bonjour! Comment vas-tu?... Qu’est-ce que tu veux?

Le tranchant de sa voix, l’aspect sévère de cette chambre tapissée de livres, la façon cavalière dont il était assis, cette petite pipe qu’il tenait aux dents, tout cela m’intimidait beaucoup.

Je parvins cependant à expliquer tant bien que mal l’objet de ma visite et à demander le fameux Condillac.

— Condillac! tu veux lire Condillac! me répondit l’abbé Germane en souriant.  Quelle drôle d’idée!... Est-ce que tu n’aimerais pas mieux fumer une pipe avec moi?  Décroche-moi ce joli calumet qui est pendu là-[55] bas, contre la muraille, et allume-le...; tu verras, c’est bien meilleur que tous les Condillac de la terre.

Je m’excusai du geste, en rougissant.

— Tu ne veux pas?... A ton aise, mon garçon.... Ton Condillac est là-haut, sur le troisième rayon à gauche... tu peux l’emporter; je te le prête.  Surtout ne le gâte pas, ou je te coupe les oreilles.

J’atteignis le Condillac sur le troisième rayon à gauche, et je me disposais à me retirer; mais l’abbé me retint.

— Tu t’occupes donc de philosophie? me dit-il en me regardant dans les yeux.... Est-ce que tu y croirais, par hasard?... Des histoires, mon cher, de pures histoires!... Et dire qu’ils ont voulu faire de moi un professeur de philosophie!  Je vous demande un peu!... Enseigner quoi? zéro, néant.... Ils auraient pu tout aussi bien, pendant qu’ils y étaient, me nommer inspecteur général des étoiles ou contrôleur des fumées de pipe.... Ah! misère de moi!  Il faut faire parfois de singuliers métiers pour gagner sa vie.... Tu en connais quelque chose, toi aussi, n’est-ce pas?.... Oh! tu n’as pas besoin de rougir.  Je sais que tu n’es pas heureux, mon pauvre petit pion, et que les enfants te font une rude existence.

Ici l’abbé Germane s’interrompit un moment.  Il paraissait très en colère et secouait sa pipe sur son ongle avec fureur.  Moi, d’entendre ce digne homme s’apitoyer ainsi sur mon sort, je me sentais tout ému, et j’avais mis le Condillac devant mes yeux, pour dissimuler les grosses larmes dont ils étaient remplis.

Presque Aussitôt l’abbé reprit:

— A propos! j’oubliais de te demander.... Aimes-[56] tu le bon Dieu?... Il faut l’aimer, vois-tu! mon cher, et avoir confiance en lui, et le prier ferme; sans quoi tu ne t’en tireras jamais.... Aux grandes souffrances de la vie je ne connais que trois remèdes: le travail, la prière et la pipe, la pipe de terre, très courte, souviens-toi de cela.... Quant aux philosophes, n’y compte pas; ils ne te consoleront jamais de rien.  J’ai passé par là, tu peux m’en croire.

— Je vous crois, monsieur l’abbé.

— Maintenant, va-t’en, tu me fatigues.... Quand tu voudras des livres, tu n’auras qu’à venir en prendre.  La clef de ma chambre est toujours sur la porte, et les philosophes toujours sur le troisième rayon à gauche.... Ne me parle plus.... Adieu!

Là-dessus, il se remit à sa lecture et me laissa sortir, sans même me regarder.

A partir de ce jour j’eus tous les philosophes de l’univers à ma disposition; j’entrais chez l’abbé Germane sans frapper, comme chez moi.  Le plus souvent, aux heures où je venais, l’abbé faisait sa classe, et la chambre était vide.  La petite pipe dormait sur le bord de la table, au milieu des in-folio à tranches rouges et d’innombrables papiers couverts de pattes de mouches.... Quelquefois aussi l’abbé Germane était là.  Je le trouvais lisant, écrivant, marchant de long en large, à grandes enjambées.  En entrant, je disais d’une voix timide:

— Bonjour, monsieur l’abbé!

La plupart du temps il ne me répondait pas.... Je prenais mon philosophe sur le troisième rayon à gauche, et je m’en allais, sans qu’on eût seulement l’air de soupçonner ma présence.... Jusqu’à la fin de l’année [57] nous n’échangeâmes pas vingt paroles; mais n’importe! quelque chose en moi-même m’avertissait que nous étions de grands amis....

Cependant les vacances approchaient.

Enfin le grand jour arriva.  Il était temps; je n’y plus tenir.

On distribua les prix dans ma cour, la cour des moyens.... Je la vois encore avec sa tente bariolée, ses murs couverts de draperies blanches, ses grands arbres verts pleins de drapeaux.... Au fond, une longue estrade où étaient installées les autorités du collège dans des fauteuils en velours grenat.... Oh!

L’abbé Germane était sur l’estrade, lui aussi, mais il ne paraissait pas s’en douter.  Allongé dans son fauteuil, la tête renversée, il écoutait ses voisins d’une oreille distraite et semblait suivre de l’œil, a travers le feuillage, la fumée d’une pipe imaginaire....

Au pied de l’estrade la musique, trombones et ophicléides, reluisant au soleil; les trois divisions entassées sur des bancs, avec les maîtres en serre-file; puis, derrière, la cohue des parents, le professeur de seconde offrant le bras aux dames en criant: “Place! place!” et enfin, perdues au milieu de la foule, les clefs de M. Viot qui couraient d’un bout de la cour à l’autre et qu’on entendait—frinc! frinc! frinc!—à droite, à gauche, ici, partout en même temps.

La cérémonie commença, il faisait chaud.  Pas d’air sous la tente.... Il y avait de grosses dames cramoisies qui sommeillaient à l’ombre de leurs marabouts, et des messieurs chauves qui s’épongeaient la tête avec des foulards ponceau.  Tout était rouge:  les visages, [58] les tapis, les drapeaux, les fauteuils.... Nous eûmes trois discours, qu’on applaudit beaucoup; mais moi, je ne les entendis pas.  Là-haut, derrière la fenêtre du premier étagé, les yeux noirs cousaient à leur place habituelle, et mon âme allait vers eux.... Pauvres yeux noirs! même ce jour-là, la fée aux lunettes ne les laissait pas chômer....

Quand le dernier nom du dernier accessit de la dernière classe eut été proclamé, la musique entama une marche triomphale et tout se débanda.  Tohu-bohu général.  Les professeurs descendaient de l’estrade; les élèves sautaient par-dessus les bancs pour rejoindre leurs familles.  On s’embrassait, on s’appelait: “Par ici! par ici!”  Les sœurs des lauréats s’en allaient fièrement avec les couronnes de leurs frères.  Les robes de soie faisaient froufrou à travers les chaises.... Immobile derrière un arbre, le petit Chose regardait passer les belles dames, tout malingre et tout honteux dans son habit râpé.

Peu à peu la cour se désemplit.  A la grande porte le principal et M. Viot se tenaient debout, caressant les enfants au passage, saluant les parents jusqu’à terre.

— A l’année prochaine, à l’année prochaine! disait le principal avec un sourire câlin.... Les clefs de M. Viot tintaient, pleines de caresses: “Frinc! frinc! frinc!  Revenez-nous, petits amis, revenez-nous l’année prochaine.”

Les enfants se laissaient embrasser négligemment et franchissaient l’escalier d’un bond.

Ceux-là montaient dans de belles voitures armoriées, où les mères et les sœurs rangeaient leurs [59] grandes jupes pour faire place.  Clic! clac!... En route vers le château!... Nous allons revoir nos parcs, nos pelouses, l’escarpolette sous les acacias, les volières pleines d’oiseaux rares, la pièce d’eau avec ses deux cygnes, et la grande terrasse à balustres où l’on prend des sorbets le soir.

D’autres grimpaient dans les chars à banc de famille, à côté de jolies filles riant à belles dents sous leurs coiffes blanches.  La fermière conduisait avec sa chaîne d’or autour du cou....  Fouette, Mathurine!  On retourne à la métairie; on va manger des beurrées, boire du vin muscat, chasser à la pipée tout le jour et se rouler dans le foin qui sent bon!

Heureux enfants! ils s’en allaient, ils partaient tous.... Ah! si j’avais pu partir moi aussi....

[Le Petit Chose breaks down owing to overstrain, and for five days is in a state of delirium.  His farther, who happens to be in the neighbourhood on business, comes to see his son, and finding him in this precarious state, watches over him day and night till called away.]

VII

LES YEUX NOIRS

Après le départ de son père l’enfant reste seul, tout seul, dans l’infirmerie silencieuse.  Il passe ses journées à lire, au fond d’un grand fauteuil roulé près de la fenêtre.  Matin et soir la jaune Mme Cassage lui apporte ses repas.  Le petit Chose boit le bol [60] de bouillon, suce l’aileron de poulet et dit: “Merci, madame!” Rien de plus.  Cette femme sent les fièvres et lui déplaît; il ne la regarde même pas.

Or, un matin qu’il vient de faire son: “Merci, madame!” tout sec comme à l’ordinaire, sans quitter son livre des yeux, il est bien étonné d’entendre une voix très douce lui dire: “Comment cela va-t-il aujourd’hui, monsieur Daniel?”

Le petit Chose lève la tête, et devinez ce qu’il voit.... Les yeux noirs, les yeux noirs en personne, immobiles et souriants devant lui!...

Les yeux noirs annoncent à leur ami que la femme jaune est malade et qu’ils sont chargés de faire son service.  Ils ajoutent en se baissant qu’ils éprouvent beaucoup de joie à voir M. Daniel rétabli; puis ils se retirent avec une profonde révérence, en disant qu’ils reviendront le même soir.  Le même soir, en effet, les yeux noirs sont revenus, et le lendemain matin aussi, et le lendemain soir encore.  Le petit Chose est ravi.  Il bénit sa maladie, la maladie de la femme jaune, toutes les maladies du monde; si personne n’avait été malade, il n’aurait jamais eu de tête-à-tête avec les yeux noirs.

Oh! bienheureuse infirmerie!  Quelles heures charmantes le petit Chose passe dans son fauteuil de convalescent, roulé près de la fenêtre!... Le matin, les yeux noirs ont sous leurs grands cils un tas de paillettes d’or que le soleil fait reluire; le soir, ils resplendissent doucement et font, dans l’ombre autour d’eux, de la lumière d’étoile.... Le petit Chose rêvé aux yeux noirs toutes les nuits, il n’en dort plus.  Dès l’aube le voilà sur pied pour se préparer à les recevoir: il a tant [61] de confidences à leur faire!... Puis, quand les yeux noirs arrivent, il ne leur dit rien.

Les yeux noirs ont l’air très étonnés de ce silence.  Ils vont et viennent dans l’infirmerie, et trouvent mille prétextes pour rester près du malade, espérant toujours qu’il se décidera à parler; mais le petit Chose ne se décidé pas.

Quelquefois, cependant, il s’arme de tout son courage et commence ainsi bravement: “Mademoiselle!...”

Aussitôt les yeux noirs s’allument et le regardent en souriant.  Mais de les voir sourire ainsi, le malheureux perd la tête, et d’une voix tremblante il ajoute: “Je vous remercie de vos bontés pour moi.”  Ou bien encore: “Le bouillon est excellent ce matin.”

Alors les yeux noirs font une jolie petite moue qui signifie: “Quoi! ce n’est que cela?”  Et ils s’en vont en soupirant.

Quand ils sont partis, le petit Chose se désespéré: “Oh! dès demain, dès demain sans faute, je leur parlerai.”

Et puis, le lendemain, c’est encore à recommencer.

Enfin, de guerre lasse et sentant bien qu’il n’aura jamais le courage de dire ce qu’il pense aux yeux noirs, le petit Chose se décide à leur écrire.... Un soir il demande de l’encre et du papier pour une lettre importante, oh! très importante.... Les yeux noirs ont sans doute deviné quelle est la lettre dont il s’agit; ils sont si malins, les yeux noirs!... Vite, vite, ils courent chercher de l’encre et du papier, les posent devant le malade, et s’en vont en riant tout seuls.

Le petit Chose se met à écrire; il écrit toute la nuit; [62] puis, quand le matin est venu, il s’aperçoit que cette interminable lettre ne contient que trois mots, vous m’entendez bien; seulement ces trois mots sont les plus éloquents du monde, et il compte qu’ils produiront un très grand effet.

Attention, maintenant!... Les yeux noirs vont venir.... Le petit Chose est très ému; il a préparé sa lettre d’avance et se jure de la remettre dès qu’on arrivera.... Voici comment cela va se passer.  Les yeux noirs entreront, ils poseront le bouillon et le poulet sur la table.  “Bonjour, monsieur Daniel!...” Alors lui leur dira tout de suite, très courageusement: “Gentils yeux noirs, voici une lettre pour vous.”

Mais chut!... Un pas d’oiseau dans le corridor.... Les yeux noirs approchent.... Le petit Chose tient la lettre à la main.  Son cœur bat; il va mourir....

La porte s’ouvre.... Horreur!...

A la place des yeux noirs parait la vieille fée, la terrible fée aux lunettes.

Le petit Chose n’ose pas demander d’explications; mais il est consterné.... Pourquoi ne sont-ils pas revenus?... Il attend le soir avec impatience.... Hélas! le soir encore, les yeux noirs ne viennent pas, ni le lendemain non plus, ni les jours D’après, ni jamais.

On a chassé les yeux noirs.  On les a renvoyés aux Enfants trouvés, où ils resteront enfermés pendant quatre ans, jusqu’à leur majorité.... Les yeux noirs volaient du sucre!...

Adieu les beaux jours de l’infirmerie! les yeux noirs s’en sont allés, et, pour comble de malheur, voilà les [63] élèves qui reviennent.... Eh, quoi! déjà la rentrée!... Oh! que ces vacances ont été courtes!

Pour la première fois depuis six semaines le petit Chose descend dans les cours, pâle, maigre, plus petit Chose que jamais.... Tout le collège se réveille.  On le lave du haut en bas.  Les corridors ruissellent d’eau.  Férocement, comme toujours, les clefs de M. Viot se démènent.  Terrible M. Viot, il a profité des vacances pour ajouter quelques articles à son règlement et quelques clefs à son trousseau.  Le petit Chose n’a qu’à bien se tenir.

Chaque jour il arrive des élèves.... Clic! clac! On revoit devant la porte les chars à bancs et les berlines de la distribution des prix.... Quelques anciens manquent à l’appel, mais des nouveaux les remplacent.  Les divisions se reforment.  Cette année, comme l’an dernier, le petit Chose aura l’étude des moyens.  Le pauvre pion tremble déjà.  Après tout, qui sait? les enfants seront peut-être moins méchants cette année-ci.

VIII

L’AFFAIRE BOUCOYRAN

Personne ne se sentait en train, ni les maîtres, ni les élèves.  On s’installait.... Apres deux grands mois de repos le collège avait peine à reprendre son va-et-vient habituel.  Les rouages fonctionnaient mal, comme ceux d’une vieille horloge, qu’on aurait depuis longtemps [64] oublié de remonter.  Peu à peu, cependant, grâce aux efforts de M. Viot, tout se régularisa.  Chaque jour, aux mêmes heures, au son de la même cloche, on vit de petites portes s’ouvrir dans les cours et des litanies d’enfants, roides comme des soldats de bois, défiler deux par deux sous les arbres, puis la cloche sonnait encore,— ding! dong!—et les mêmes enfants repassaient par les mêmes petites portes!  Ding! dong!  Levez-vous.  Ding! dong!  Couchez-vous.  Ding! dong!  Instruisez-vous!  Ding! dong!  Amusez-vous.  Et cela pour toute l’année.

Les terribles moyens m’étaient revenus de leurs montagnes, plus laids, plus âpres, plus féroces que jamais.  De mon côté j’étais aigri; la maladie m’avait rendu nerveux et irritable; je ne pouvais plus rien supporter.... Trop doux l’année précédente, je fus trop sévère cette année....

Mes punitions, à force d’être prodiguées, se déprécièrent.... Un jour je me sentis débordé.  Mon étude était en pleine révolte, et je n’avais plus de munitions pour faire tête à l’émeute.  Je me vois encore dans ma chaire, me débattant au milieu des cris, des pleurs, des grognements, des sifflements: “A la porte!... Cocorico!... kss!... kss!... Plus de tyrans!... C’est une injustice!...” Et les encriers pleuvaient, et les papiers mâches s’épataient sur mon pupitre, et tous ces petits monstres,—sous prétexte de réclamations,—se pendaient par grappes à ma chaire avec des hurlements de macaques.

Quelquefois, en désespoir de cause, j’appelais M. Viot à mon secours.  Pensez quelle humiliation!  [65]

Quand il entrait dans l’étude brusquement, ses clefs à la main, c’était comme une pierre dans un étang de grenouilles: en un clin d’œil tout le monde se retrouvait à sa place, le nez sur les livres.  On aurait entendu voler une mouche.  M. Viot se promenait un moment de long en large, agitant son trousseau de ferraille, au milieu du grand silence; puis il me regardait ironiquement et se retirait sans rien dire.

J’étais très malheureux.  Les maîtres, mes collèges, se moquaient de moi.  Le principal, quand je le rencontrais, me faisait mauvais accueil.  Pour m’achever survint l’affaire Boucoyran.  Quinze ans, de gros pieds, de gros yeux, de grosses mains, pas de front, et l’allure d’un valet de ferme: tel était M. le marquis de Boucoyran, terreur de la cour des moyens et seul échantillon de la noblesse cévenole au collège de Sarlande.  Le principal tenait beaucoup à cet élève, en considération du vernis aristocratique que sa présence donnait à l’établissement.  Dans le collège on ne l’appelait que “le marquis”.  Tout le monde le craignait; moi-même je subissais l’influence générale et je ne lui parlais qu’avec des ménagements.

Pendant quelque temps nous vécûmes en assez bons termes.

M. le marquis avait bien par-ci par-là certaines façons impertinentes de me regarder ou de me répondre, mais j’affectais de n’y point prendre garde, sentant que j’avais affaire à forte partie.

Un jour, cependant, ce faquin de marquis se permit de répliquer, en pleine étude, avec une insolence telle que je perdis toute patience.  [66]

— Monsieur de Boucoyran, lui dis-je en essayant de garder mon sang-froid, prenez vos livres et sortez sur-le-champ.

C’était un acte d’autorité inouï pour ce drôle.  Il en resta stupéfait et me regarda, sans bouger de sa place, avec des gros yeux.

Je compris que je m’engageais dans une méchante affaire, mais j’étais trop avancé pour reculer.

— Sortez, monsieur de Boucoyran!... commandai-je de nouveau.

Les élèves attendaient anxieux.... Pour la première fois j’avais du silence.

A ma seconde injonction le marquis, revenu de sa surprise, me répondît, il fallait voir de quel air:—“Je ne sortirai pas!”

Il y eut parmi toute l’étude un murmure d’admiration.

Je me levai dans ma chaire, indigné.

— Vous ne sortirez pas, monsieur?... C’est ce que nous allons voir.

Et je descendis....

Dieu m’est témoin qu’a ce moment-là toute idée de violence était bien loin de moi; je voulais seulement intimider le marquis par la fermeté de mon attitude; mais, en me voyant descendre de ma chaire, il se mit à ricaner d’une façon si méprisante que j’eus le geste de le prendre au collet pour le faire sortir de son banc....

Le misérable tenait cachée sous sa tunique une énorme règle en fer.  A peine eus-je levé la main qu’il m’asséna sur le bras un coup terrible.  La douleur m’arracha un cri.  [67]

Toute l’étude battit des mains.

— Bravo, marquis!

Pour le coup je perdis la tête.  D’un bond je fus sur la table, d’un autre, sur le marquis; et alors, le prenant à la gorge, je fis si bien, des pieds, des poings, des dents, de tout, que je l’arrachai de sa place et qu’il s’en alla rouler hors de l’étude, jusqu’au milieu de la cour.... Ce fut l’affaire d’une seconde; je ne me serais jamais cru tant de vigueur.

Les élèves étaient consternés.  On ne criait plus: “Bravo, marquis!” On avait peur.  Boucoyran, le fort des forts, mis à la raison par ce gringalet de pion!  Quelle aventure!... Je venais de gagner en autorité ce que le marquis venait de perdre en prestige.

Quand je remontai dans ma chaire, pâle encore et tremblant d’émotion, tous les visages se penchèrent vivement sur les pupitres.  L’étude était matée.  Mais le principal, M. Viot, qu’allaient-ils penser de cette affaire? Comment! j’avais osé lever la main sur un élève! sur le marquis de Boucoyran! sur le noble du collège!  Je voulais donc me faire chasser!

Ces réflexions, qui me venaient un peu tard, me troublèrent dans mon triomphe.  J’eus peur à mon tour.  Je me disais: “C’est sûr, le marquis est allé se plaindre.”  Et d’une minute à l’autre je m’attendais à voir entrer le principal.  Je tremblai jusqu’à la fin de l’étude; pourtant personne ne vint.

A la récréation je fus très étonné de voir Boucoyran rire et jouer avec les autres.  Cela me rassura un peu; et, comme toute la journée se passa sans encombres, je [68] m’imaginai que mon drôle se tiendrait coi et que j’en serais quitte pour la peur.

Par malheur le jeudi suivant était jour de sortie.  Le soir M. le marquis ne rentra pas au dortoir.  J’eus comme un pressentiment, et je ne dormis pas de toute la nuit.

Le lendemain, à la première étude, les élèves chuchotaient en regardant la place de Boucoyran qui restait vide.  Sans en avoir l’air, je mourais d’inquiétude.

Vers les sept heures, la porte s’ouvrit d’un coup sec.  Tous les enfants se levèrent.

J’étais perdu....

Le principal entra le premier, puis M. Viot derrière lui, puis enfin un grand vieux boutonné jusqu’au menton dans une longue redingote, et cravaté d’un col de crin haut de quatre doigts.  Celui-là, je ne le connaissais pas, mais je compris tout de suite que c’était M. de Boucoyran le père.  Il tortillait sa longue moustache et bougonnait entre ses dents.

Je n’eus pas même le courage de descendre de ma chaire pour faire honneur à ces messieurs; eux non plus, en entrant, ne me saluèrent pas.  Ils prirent position tous les trois au milieu de l’étude, et, jusqu’à leur sortie, ne regardèrent pas une seule fois de mon côté.

Ce fut le principal qui ouvrit le feu.

— Messieurs, dit-il en s’adressant aux élèves, nous venons ici remplir une mission pénible, très pénible.  Un de vos maîtres s’est rendu coupable d’une faute si grave qu’il est de notre devoir de lui infliger un blâme public.  [69]

Là-dessus le voilà parti à m’infliger un blâme qui dura au moins un grand quart d’heure.  Tous les faits dénaturé: le marquis était le meilleur élève du collège; je l’avais brutalisé sans raison, sans excuse.  Enfin j’avais manqué à tous mes devoirs.

Que répondre à ces accusations?

De temps en temps j’essayais de me défendre.  “Pardon, monsieur le principal!...” Mais le principal ne m’écoutait pas, et il m’infligea son blâme jusqu’au bout.

Apres lui M. de Boucoyran, le père, prit la parole, et de quelle façon!... Un véritable réquisitoire.  Malheureux père!  On lui avait presque assassiné son enfant.  Sur ce pauvre petit être sans défense on s’était rué comme...comme...comment dirait-il?... comme un buffle, comme un buffle sauvage.  L’enfant gardait le lit depuis deux jours.  Depuis deux jours sa mère, en larmes, le veillait....

Ah! s’il avait eu affaire à un homme, c’est lui, M. de Boucoyran le père, qui se serait chargé de venger son enfant!  Mais On n’était qu’un galopin dont il avait pitié.  Seulement qu’On se le tint pour dit: si jamais On touchait encore à un cheveu de son fils, On se ferait couper les deux oreilles tout net....

Pendant ce beau discours les élèves riaient sous cape, et les clefs de M. Viot frétillaient de plaisir.  Debout dans sa chaire, pâle de rage, le pauvre On écoutait toutes ces injures, dévorait toutes ces humiliations et se gardait bien de répondre.  Si On avait répondu, On aurait été chassé du collège; et alors où aller?  [70]

Enfin, au bout d’une heure, quand ils furent à sec d’éloquence, ces trois messieurs se retirement.  Derrière eux il se fit dans l’étude un grand brouhaha.  J’essayai, mais vainement, d’obtenir un peu de silence; les enfants me riaient au nez.  L’affaire Boucoyran avait achevé de tuer mon autorité.

Oh! ce fut une terrible affaire!

Toute la ville s’en émut.... Au Petit-Cercle, au Grand-Cercle, dans les cafés, à la musique, on ne parlait pas d’autre chose.  Les gens bien informés donnaient des détails à faire dresser les cheveux.  Il parait que ce maître d’étude était un monstre, un ogre.  Il avait torturé l’enfant avec des raffinements inouïs de cruauté.  En parlant de lui on ne disait plus que “le bourreau”.

Quand le jeune Boucoyran s’ennuya de rester au lit, ses parents l’installèrent sur une chaise longue, au plus bel endroit de leur salon, et pendant huit jours ce fut à travers ce salon une procession interminable.  L’intéressante victime était l’objet de toutes les attentions.

Vingt fois de suite on lui faisait raconter son histoire, et à chaque fois le misérable inventait quelque nouveau détail.  Les mères frémissaient; les vieilles demoiselles l’appelaient “pauvre ange”! et lui glissaient des bonbons.  Le journal de l’opposition profita de l’aventure et fulmina contre le collège un article terrible au profit d’un établissement religieux des environs....

Le principal était furieux, et, s’il ne me renvoya pas, je ne le dus qu’à la protection du recteur.... Hélas! il eût mieux valu pour moi être renvoyé tout de suite.  [71] Ma vie dans le collège était devenue impossible.  Les enfants ne m’écoutaient plus; au moindre mot, ils me menaçaient de faire comme Boucoyran, d’aller se plaindre à leur père.  Je finis par ne plus m’occuper d’eux.

[In the terrible winter that followed, Le Petit Chose frequented a good deal the Café Barbette.  He took fencing lessons from Roger, who told him in confidence that he was deeply in love with a young lady, and asked him to write love-letters for him.]

IX

MON BON AMI LE MAÎTRE D’ARMES

Un matin de ce triste hiver, comme il était tombé beaucoup de neige pendant la nuit, les enfants n’avaient pas pu jouer dans les cours.  Aussitôt l’étude du matin finie, on les avait casernés tous pêle-mêle dans la salle, pour y prendre leur récréation à l’abri du mauvais temps, en attendant l’heure des classes.

C’était moi qui les surveillais.

Ce qu’on appelait la salle était l’ancien gymnase du collège de la Marine.  Imaginez quatre grands murs nus avec de petites fenêtres grillées; çà et là des crampons à moitié arrachés, la trace encore visible des échelles, et, se balançant à la maîtresse poutre du plafond, un énorme anneau en fer au bout d’une corde.  [72]

Les enfants avaient l’air de s’amuser beaucoup là dedans.  Ils couraient tout autour de la salle bruyamment, en faisant de la poussière.  Quelques-uns essayaient d’atteindre l’anneau; d’autres, suspendus par les mains, criaient; cinq ou six, de tempérament plus calme, mangeaient leur pain devant les fenêtres, en regardant la neige qui remplissait les rues et les hommes armés de pelles qui l’emportaient dans des tombereaux.

Mais tout ce tapage, je ne l’entendais pas.

Seul, dans un coin, les larmes aux yeux, je lisais une lettre, et les enfants auraient à cet instant démoli le gymnase de fond en comble que je ne m’en fusse pas aperçu.  C’était une lettre de Jacques que je venais de recevoir; elle portait le timbre de Paris,—mon Dieu! oui, de Paris,—et voici ce qu’elle disait:

“Cher Daniel,

“Ma lettre va bien te surprendre.  Tu ne te doutais pas, hein? que je fusse à Paris depuis quinze jours.  J’ai quitté Lyon sans rien dire à personne, un coup de tête.... Que veux-tu? je m’ennuyais trop dans cette horrible ville, surtout depuis ton départ.

“Je suis arrivé ici avec trente francs et cinq ou six lettres de M. le curé de Saint-Nizier.  Heureusement la Providence m’a protège tout de suite, et m’a fait rencontrer un vieux marquis chez lequel je suis entré comme secrétaire.  Nous mettons en ordre ses mémoires; je n’ai qu’à écrire sous sa dictée, et je gagne à cela cent francs par mois.  Ce n’est pas brillant, comme tu vois; mais, tout compte fait, j’espère pouvoir envoyer de [73] temps en temps quelque chose à la maison sur mes économies.

“Ah! mon cher Daniel, la jolie ville que ce Paris! Ici,—du moins,—il ne fait pas toujours du brouillard; il pleut bien quelquefois, mais c’est une petite pluie gaie, mêlée de soleil et comme je n’en ai jamais vu ailleurs.  Aussi je suis tout changé, si tu savais! je ne pleure plus du tout, c’est incroyable.”

J’en étais là de la lettre, quand tout à coup, sous les fenêtres, retentit le bruit sourd d’une voiture roulant dans la neige.  La voiture s’arrêta devant la porte du collège, et j’entendis les enfants crier à tue-tête: “Le sous-préfet! le sous-préfet!”

Une visite de M. le sous-préfet présageait évidemment quelque chose d’extraordinaire.  Il venait à peine au collège de Sarlande une ou deux fois chaque année, et c’était alors comme un événement.  Mais pour le quart d’heure ce qui m’intéressait avant tout, ce qui me tenait à cœur plus que le sous-préfet de Sarlande et plus que Sarlande tout entier, c’était la lettre de mon frère Jacques.  Aussi, tandis que les élèves, mis en gaieté, se culbutaient devant les fenêtres pour voir M. le sous-préfet descendre de voiture, je retournai dans mon coin, et je me remis à lire.

“Tu sauras, mon bon Daniel, que notre père est en Bretagne, où il fait le commerce du cidre pour le compte d’une compagnie.  En apprenant que j’étais le secrétaire du marquis, il a voulu que je place quelques tonneaux de cidre chez lui.  Par malheur le marquis ne boit que du vin, et du vin d’Espagne, encore!  J’ai [74] écrit cela au père; sais-tu ce qu’il m’a répondu:—Jacques, tu es un âne! — comme toujours.  Mais c’est égal, mon cher Daniel, je crois qu’au fond il m’aime beaucoup.

“Quant à maman, tu sais qu’elle est seule maintenant.  Tu devrais bien lui écrire, elle se plaint de ton silence.

“J’avais oublié de te dire une chose qui, certainement, te fera le plus grand plaisir: j’ai ma chambre au Quartier latin ... au Quartier latin! pense un peu!... une vraie chambre de poète, comme dans les romans, avec une petite fenêtre et des toits à perte de vue.  Le lit n’est pas large, mais nous y tiendrons deux au besoin; et puis, il y a dans un coin une table de travail où on serait très bien pour faire des vers.

“Je suis sûr que, si tu voyais cela, tu voudrais venir me trouver au plus vite; moi aussi je te voudrais près de moi, et je ne te dis pas que quelque jour je ne te ferai pas signe de venir.

“En attendant, aime-moi toujours bien et ne travaille pas trop dans ton collège, de peur de tomber malade.

“Je t’embrasse.  Ton frère,

JACQUES.”

A ce moment la cloche sonna.  Mes élèves se mirent en rang, ils causaient beaucoup du sous-préfet et se montraient en passant sa voiture stationnant devant la porte.  Je les remis entre les mains des professeurs; puis, une fois débarrassé d’eux, je m’élançai en courant dans l’escalier.  Il me tardait [75] tant d’être seul dans ma chambre avec la lettre de mon frère Jacques!

— Monsieur Daniel, on vous attend chez le principal.

Chez le principal!... Que pouvait avoir à me dire le principal?... Le portier me regardait avec un drôle d’air.  Tout à coup l’idée du sous-préfet me revint.

— Est-ce que M. le sous-préfet est là-haut? demandai-je.

Et le cœur palpitant d’espoir je me mis à gravir les degrés de l’escalier quatre à quatre.

Il y a des jours où l’on est comme fou.  En apprenant que le sous-préfet m’attendait, savez-vous ce que j’imaginai?  Je m’imaginai qu’il avait remarqué ma bonne mine à la distribution, et qu’il venait au collège tout exprès pour m’offrir d’être son secrétaire.  Cela me paraissait la chose la plus naturelle du monde.  La lettre de Jacques avec ses histoires de vieux marquis m’avait troublé la cervelle, à coup sur.

Quoi qu’il en soit, à mesure que je montais l’escalier, ma certitude devenait plus grande: secrétaire du sous-préfet; je ne me sentais pas de joie....

En tournant le corridor, je rencontrai Roger.  Il était très pâle; il me regarda comme s’il voulait me parler; mais je ne m’arrêtai pas: le sous-préfet n’avait pas le temps d’attendre.

Quand j’arrivai devant le cabinet du principal, le cœur me battait bien fort, je vous jure.  Secrétaire de M. le sous-préfet!  Il fallut m’arrêter un instant pour reprendre haleine; je rajustai ma cravate, je donnai avec mes doigts un petit tour à mes cheveux et je tournai le bouton de la porte doucement.  [76]

Si j’avais su ce qui m’attendait!

M. le sous-préfet était debout, appuyé négligemment au marbre de la cheminée et souriant dans ses favoris blonds.  M. le principal, en robe de chambre, se tenait près de lui humblement, son bonnet de velours à la main, et M. Viot, appelé en hâte, se dissimulait dans un coin.

Dès que j’entrai, le sous-préfet prit la parole.

— C’est donc Monsieur, dit-il en me désignant, qui s’amuse à écrire à nos femmes de chambre?

Il avait prononcé cette phrase d’une voix claire, ironique et sans cesser de sourire.  Je crus d’abord qu’il voulait plaisanter et je ne répondis rien, mais le sous-préfet ne plaisantait pas; après un moment de silence, il reprit en souriant toujours:

— N’est-ce pas à monsieur Daniel Eyssette que j’ai l’honneur de parler, à monsieur Daniel Eyssette qui a écrit à la femme de chambre de ma femme?

Je ne savais de quoi il s’agissait; mais en entendant ce mot de femme de chambre, qu’on me jetait ainsi à la figure pour la seconde fois, je me sentis rouge de honte, et ce fut avec une véritable indignation que je m’écriai:

— Une femme de chambre, moi!...

A cette réponse, je vis un éclair de mépris jaillir des lunettes du principal, et j’entendis les clefs murmurer dans leur coin: “Quelle effronterie!”

Le sous-préfet, lui, ne cessait pas de sourire; il prit sur la tablette de la cheminée un petit paquet de papiers que je n’avais pas aperçus d’abord, puis se tournant vers moi et les agitant négligemment:

— Monsieur, dit-il, voici des témoignages fort [77] graves qui vous accusent.  Ce sont des lettres qu’on a surprises chez la demoiselle en question.  Elles ne sont pas signées, il est vrai, et, d’un autre côté, la femme de chambre n’a voulu nommer personne.  Seulement dans ces lettres il est souvent parlé du collège, et, malheureusement pour vous, M. Viot a reconnu votre écriture et votre style....

Ici les clefs grincèrent férocement et le sous-préfet, souriant toujours, ajouta:

— Tout le monde n’est pas poète au collège de Sarlande.

A ces mots une idée fugitive me traversa l’esprit: je voulus voir de près ces papiers, je m’élançai; le principal eut peur d’un scandale et fit un geste pour me retenir.  Mais le sous-préfet me tendit le dossier tranquillement.

— Regardez! me dit-il.

Miséricorde! ma correspondance avec Cécilia.

— Eh bien! qu’en dites-vous, seigneur don Juan? ricana le sous-préfet, après un moment de silence.  Est-ce que ces lettres sont de vous, oui ou non?

Au lieu de répondre, je baissai la tête.  Un mot pouvait me disculper; mais ce mot, je ne le prononçai pas.  J’étais prêt à tout souffrir plutôt que de dénoncer Roger.... Car remarquez bien qu’au milieu de cette catastrophe le petit Chose n’avait pas un seul instant soupçonné la loyauté de son ami.  En reconnaissant les lettres, il s’était dit tout de suite: “Roger aura eu la paresse de ne pas les recopier; il a mieux aimé faire une partie de billard de plus et envoyer les miennes.”  Quel innocent, ce petit Chose!  [78]

Quand le sous-préfet vit que je ne voulais pas répondre, il remit les lettres dans sa poche, et, se tournant vers le principal et son acolyte:

— Maintenant, messieurs, vous savez ce qui vous reste à faire.

Sur quoi les clefs de M. Viot frétillèrent d’un air lugubre, et le principal répondit, en s’inclinant jusqu’à terre, “que M. Eyssette avait mérité d’être chassé sur l’heure, mais qu’afin d’éviter tout scandale, on le garderait au collège encore huit jours”.  Juste le temps de faire venir un nouveau maître.

A ce terrible mot “chassé”, tout mon courage m’abandonna.  Je saluai sans rien dire, et je sortis précipitamment.  A peine dehors, mes larmes éclatèrent.... Je courus d’un trait jusqu’à ma chambre, en étouffant mes sanglots dans mon mouchoir....

Roger m’attendait; il avait l’air fort inquiet et se promenait à grands pas, de long en large.

En me voyant entrer, il vint vers moi:

— Monsieur Daniel!... me dit-il, et son œil m’interrogeait.  Je me laissai tomber sur une chaise sans répondre.

— Des pleurs, des enfantillages! reprit le maître d’armes d’un ton brutal, tout cela ne prouve rien.  Voyons... vite!... Que s’est-il passé?

Alors je lui racontai dans tous ses détails toute l’horrible scène du cabinet.

A mesure que je parlais, je voyais la physionomie de Roger s’éclaircir; il ne me regardait plus du même air rogue, et à la fin, quand il eut appris comment, pour ne pas le trahir, je m’étais laissé chasser du [79] collège, il me tendit ses deux mains ouvertes et me dit simplement:

— Daniel, vous êtes un noble cœur.

A ce moment nous entendîmes dans la rue le roulement d’une voiture; c’était le sous-préfet qui s’en allait.

— Vous êtes un noble cœur, reprit mon bon ami le maître d’armes en me serrant les poignets à les briser, vous êtes un noble cœur, je ne vous dis que ça.... Mais vous devez comprendre que je ne permettrai à personne de se sacrifier pour moi.

Tout en parlant, il s’était rapproché de la porte:

— Ne pleurez pas, monsieur Daniel, je vais aller trouver le principal, et je vous jure bien que ce n’est pas vous qui serez chassé.

Il fit encore un pas pour sortir; puis, revenant vers moi comme s’il oubliait quelque chose:

— Seulement, me dit-il à voix basse, écoutez bien ceci avant que je m’en aille.... Le grand Roger n’est pas seul au monde; il à quelque part une mère infirme, dans un coin.... Une mère!... pauvre sainte femme.... Promettez-moi de lui écrire quand tout sera fini.

C’était dit gravement, tranquillement, d’un ton qui m’effraya.

— Mais que voulez-vous faire? m’écriai-je.

Roger ne répondit rien; seulement il entr’ouvrit sa veste et me laissa voir dans sa poche la crosse luisante d’un pistolet.

Je m’élançai vers lui, tout ému:

— Vous tuer, malheureux, vous voulez vous tuer?  [80]

Et lui, très froidement:

— Mon cher, quand j’étais au service, je m’étais promis que si jamais, par un coup de ma mauvaise tête, je venais à me faire dégrader, je ne survivrais pas à mon déshonneur.  Le moment est venu de me tenir parole....

En entendant cela, je me plantai résolument devant la porte.

— Eh bien, non! Roger, vous ne sortirez pas.... J’aime mieux perdre ma place que d’être cause de votre mort.

— Laissez-moi faire mon devoir, me dit-il d’un air farouche, et, malgré mes efforts, il parvint à entrouvrir la porte.

Alors j’eus l’idée de lui parler de sa mère, de cette pauvre mère qu’il avait quelque part, dans un coin.  Je lui prouvai qu’il devait vivre pour elle, que moi j’étais à même de trouver facilement une autre place, que d’ailleurs, dans tous les cas, nous avions encore huit jours devant nous, et que c’était bien le moins qu’on attendit jusqu’au dernier moment avant de prendre un parti si terrible.... Cette dernière réflexion parut le toucher.  Il consentit à retarder de quelques heures sa visite au principal et ce qui devait s’ensuivre.

Sur ces entrefaites la cloche sonna; nous nous embrassâmes, et je descendis à l’école.

Ce que c’est que de nous!  J’étais entré dans ma chambre désespéré, j’en sortis presque joyeux.... Le petit Chose était si fier d’avoir sauvé la vie à son bon ami le maître d’armes!

Pourtant, il faut bien le dire, une fois assis dans ma chaire et le premier [81] mouvement de l’enthousiasme passé, je me mis à faire des réflexions.  Roger consentait à vivre, c’était bien; mais moi-même, qu’allais-je devenir après que mon beau dévouement m’aurait mis à la porte du collège?

La situation n’était pas gaie, je voyais déjà le foyer singulièrement compromis, ma mère en larmes, et M. Eyssette bien en colère.  Heureusement je pensai à Jacques; quelle bonne idée sa lettre avait eue d’arriver précisément le matin!  C’était bien simple, après tout; ne m’écrivait-il pas que dans son lit il y avait place pour deux?  D’ailleurs, à Paris, on trouve toujours de quoi vivre....

Ici, une pensée horrible m’arrêta: pour partir il fallait de l’argent; celui du chemin de fer d’abord, puis cinquante-huit francs que je devais au portier, puis dix francs qu’un grand m’avait prêtés, puis des sommes énormes inscrites à mon nom sur le livre de compte du café Barbette.  Le moyen de se procurer tout cet argent?

— Bah! me dis-je en y songeant, je me trouve bien naïf de m’inquiéter pour si peu; Roger n’est-il pas là?  Roger est riche, il donne des leçons en ville, et il sera trop heureux de me procurer quelque cent francs, à moi qui viens de lui sauver la vie.

Mes affaires ainsi réglées, j’oubliai toutes les catastrophes de la journée pour ne songer qu’à mon grand voyage de Paris.  J’étais très joyeux, je ne tenais plus en place, et M. Viot, qui descendit à l’étude pour savourer mon désespoir, eut l’air fort déçu en voyant ma mine réjouie.  A dîner, je mangeai vite et bien; dans la cour, [82] je pardonnai les arrêts des élèves.  Enfin l’heure de la classe sonna.

Le plus pressant était de voir Roger; d’un bond je fus à sa chambre; personne à sa chambre.  “Bon! me dis-je en moi-même, il sera allé faire un tour au café Barbette”, et cela ne m’étonna pas dans des circonstances aussi dramatiques.

Au café Barbette personne encore: “Roger, me dit-on, était allé à la Prairie avec les sous-officiers.” Que diable pouvaient-ils faire là-bas par un temps pareil?  Je commençais à être fort inquiet; aussi, sans vouloir accepter une partie de billard qu’on m’offrait, je relevai le bas de mon pantalon et je m’élançai dans la neige, du côté de la Prairie, à la recherche de mon bon ami le maître d’armes.

X

L’ANNEAU DE FER

Des portes de Sarlande à la Prairie il y à bien une bonne demi-lieue, mais, du train dont j’allais, je dus ce jour-là faire le trajet en moins d’un quart d’heure.  Je tremblais pour Roger.  J’avais peur que le pauvre garçon n’eût, malgré sa promesse, tout raconté au principal pendant l’étude; je croyais voir encore luire la crosse de son pistolet.  Cette pensée lugubre me donnait des ailes.

Pourtant, de distance en distance, j’apercevais sur la [83] neige la trace de pas nombreux allant vers la Prairie, et de songer que le maître d’armes n’était pas seul, cela me rassurait un peu.

Alors, ralentissant ma course, je pensais à Paris, à Jacques, à mon départ.... Mais au bout d’un instant mes terreurs recommençaient. — Roger va se tuer évidemment.  Que serait-il venu chercher, sans cela, dans cet endroit désert, loin de la ville?  S’il amène avec lui ses amis du café Barbette, c’est pour leur faire ses adieux, pour boire le coup de l’étrier, comme ils disent.... Oh! ces militaires!... Et me voilà courant de nouveau à perdre haleine.

Heureusement j’approchais de la Prairie dont j’apercevais déjà les grands arbres chargés de neige.  “Pauvre ami, me disais-je, pourvu que j’arrive à temps!”

La trace des pas me conduisit ainsi jusqu’à la guinguette d’Espéron.

Cette guinguette était un endroit louche et de mauvais renom, où les débauchés de Sarlande faisaient leurs parties fines.  J’y étais venu plus d’une fois en compagnie des nobles cœurs, mais jamais je ne lui avais trouvé une physionomie aussi sinistre que ce jour-là.  Jaune et sale, au milieu de la blancheur immaculée de la plaine, elle se dérobait, avec sa porte basse, ses murs décrépis et ses fenêtres aux vitres mal lavées, derrière un taillis de petits ormes.  La maisonnette avait l’air honteuse du vilain métier qu’elle faisait.

Comme j’approchais, j’entendis un bruit joyeux de voix, de rires et de verres choqués.

— Grand Dieu! me dis-je en frémissant, c’est le [84] coup de l’étrier.  Et je m’arrêtai pour reprendre haleine.

Je me trouvais alors sur le Derrière de la guinguette; je poussai une porte à claire-voie, et j’entrai dans le jardin.  Quel jardin! Une grande haie dépouillée, des massifs de lilas sans feuilles, des tas de balayures sur la neige, et des tonnelles toutes blanches qui ressemblaient à des huttes d’esquimaux.  Cela était d’un triste à faire pleurer.

Le tapage venait de la salle du rez-de-chaussée, et la ripaille devait chauffer à ce moment, car, malgré le froid, on avait ouvert toutes grandes les deux fenêtres.

Je posais déjà le pied sur la première marche du perron, lorsque j’entendis quelque chose qui m’arrêta net et me glaça: c’était mon nom prononcé au milieu de grands éclats de rires.  Roger parlait de moi, et, chose singulière, chaque fois que le nom de Daniel Eyssette revenait, les autres riaient à se tordre.

Poussé par une curiosité douloureuse, sentant bien que j’allais apprendre quelque chose d’extraordinaire, je me rejetai en arrière et, sans être entendu de personne, grâce à la neige qui assourdissait comme un tapis le bruit de mes pas, je me glissai dans une des tonnelles, qui se trouvait fort à propos juste au-dessous des fenêtres.

Je la reverrai toute ma vie, cette tonnelle; je reverrai toute ma vie la verdure morte qui la tapissait, son sol boueux et sale, sa petite table peinte en vert et ses bancs de bois tout ruisselants d’eau.... A travers la neige dont elle était chargée, le jour passait à peine; la [85] neige fondait lentement et tombait sur ma tête goutte à goutte.

C’est là, c’est dans cette tonnelle noire et froide comme un tombeau que j’ai appris combien les hommes peuvent être méchants et lâches; c’est là que j’ai appris à douter, à mépriser, à haïr.... Ô vous qui me lisez, Dieu vous garde d’entrer jamais dans cette tonnelle!... Debout, retenant mon souffle, rouge de colère et de honte, j’écoutais ce qui se disait chez Espéron.

Mon bon ami le maître d’armes avait toujours la parole.... Il racontait l’aventure de Cécilia, la correspondance amoureuse, la visite de M. le sous-préfet au collège, tout cela avec des enjolivements et des gestes qui devaient être bien comiques, à en juger par les transports de l’auditoire.

— Vous comprenez, mes petits amours, disait-il de sa voix goguenarde, qu’on n’a pas joué pour rien la comédie pendant trois ans sur le théâtre des zouaves.  Vrai comme je vous parle! j’ai cru un moment la partie perdue, et je me suis dit que je ne viendrais plus boire avec vous le bon vin du père Espéron.... Le petit Eyssette n’avait rien dit, c’est vrai; mais il était temps de parler encore, et, entre nous, je crois qu’il voulait seulement me laisser l’honneur de me dénoncer moi-même.  Alors je me suis dit: “Ayons l’œil, Roger, et en avant la grande scène!”

Là-dessus mon bon ami le maître d’armes se mit à jouer ce qu’il appelait la grande scène, c’est-à-dire ce qui s’était passé le matin dans ma chambre entre lui et moi.  Ah! le misérable! il n’oublia rien.... Il criait: Ma mère! ma pauvre mère! avec des intonations de [86] théâtre.  Puis il imitait ma voix: “Non, Roger! non! vous ne sortirez pas!...” La grande scène était réellement d’un haut comique, et tout l’auditoire se roulait.  Moi, je sentais de grosses larmes ruisseler le long de mes joues, j’avais le frisson, les oreilles me tintaient, je devinais toute l’odieuse comédie du matin, je comprenais vaguement que Roger avait fait exprès d’envoyer mes lettres pour se mettre à l’abri de toute mésaventure, que depuis vingt ans sa mère, sa pauvre mère, était morte, et que j’avais pris l’étui de sa pipe pour une crosse de pistolet.

— Et la belle Cécilia? dit un noble cœur.

— Cécilia n’a pas parlé, elle a fait ses malles, c’est une bonne fille.

— Et le petit Daniel, que va-t-il devenir?

— Bah! répondit Roger.

Ici, un geste qui fit rire tout le monde.

Cet éclat de rire me mit hors de moi.  J’eus envie de sortir de la tonnelle et d’apparaître soudainement au milieu d’eux comme un spectre.  Mais je me contins: j’avais déjà été assez ridicule.

Le rôti arrivait, les verres se choquèrent:

— A Roger! à Roger! criait-on.

Je n’y tins plus, je souffrais trop.  Sans m’inquiéter si quelqu’un pouvait me voir, je m’élançai à travers le jardin.  D’un bond je franchis la porte à claire-voie et je me mis à courir devant moi comme un fou.

La nuit tombait, silencieuse; et cet immense champ de neige prenait dans la demi-obscurité du crépuscule je ne sais quel aspect de profonde mélancolie.

Je courus ainsi quelque temps comme un cabri [87] blessé; et si les cœurs qui se brisent et qui saignent étaient autre chose que des façons de parler, à l’usage des poètes, je vous jure qu’on aurait pu trouver derrière moi, sur la plaine blanche, une longue trace de sang.

Je me sentais perdu.  Où trouver de l’argent?  Comment m’en aller?  Comment rejoindre mon frère Jacques?  Dénoncer Roger ne m’aurait même servi de rien.... Il pouvait nier, maintenant que Cécilia était partie.

Enfin accablé, épuisé de fatigue et de douleur, je me laissai tomber dans la neige au pied d’un châtaignier.  Je serais resté là jusqu’au lendemain peut-être, pleurant et n’ayant pas la force de penser, quand tout à coup, bien loin, bien loin, du côté de Sarlande, j’entendis une cloche sonner.  C’était la cloche du collège.  J’avais tout oublié; cette cloche me rappela à la vie: il me fallait rentrer et surveiller la récréation des élèves dans la salle.... En pensant à la salle, une idée subite me vint.  Sur-le-champ mes larmes s’arrêtèrent; je me sentis plus fort, plus calme.  Je me levai, et, de ce pas délibéré de l’homme qui vient de prendre une irrévocable décision, je repris le chemin de Sarlande.

Si vous voulez savoir quelle irrévocable décision vient de prendre le petit Chose, suivez-le jusqu’à Sarlande, à travers cette grande plaine blanche; suivez-le dans les rues sombres et boueuses de la ville; suivez-le sous le porche du collège; suivez-le dans la salle pendant la récréation, et remarquez avec quelle singulière persistance il regarde le gros anneau de fer qui se balance au milieu; la récréation finie, suivez-le encore [88] jusqu’à l’étude, montez avec lui dans sa chaire, et lisez par-dessus son épaule cette lettre douloureuse qu’il est en train d’écrire au milieu du vacarme et des enfants ameutes:

“Monsieur Jacques Eyssette, rue Bonaparte, à Paris.

“Pardonne-moi, mon bien-aimé Jacques, la douleur que je viens te causer.  Toi qui ne pleurais plus, je vais te faire pleurer encore une fois; ce sera la dernière, par exemple.... Quand tu recevras cette lettre, ton pauvre Daniel sera mort....”

Ici le vacarme de l’étude redouble; le petit Chose s’interrompt et distribue quelques punitions de droite et de gauche, mais gravement, sans colère.  Puis il continue:

“Vois-tu, Jacques, j’étais trop malheureux.  Je ne pouvais pas faire autrement que de me tuer.  Mon avenir est perdu: on m’a chassé du collège; puis, j’ai fait des dettes, je ne sais plus travailler, j’ai honte, je m’ennuie, j’ai le dégoût, la vie me fait peur.... J’aime mieux m’en aller....

“Adieu, Jacques!  J’en aurais encore long à te dire, mais je sens que je vais pleurer, et les élèves me regardent.  Dis à maman que j’ai glissé du haut d’un rocher, en promenade, ou bien que je me suis noyé en patinant.  Enfin, invente une histoire, mais que la pauvre femme ignore toujours la vérité!... Embrasse-la bien pour moi, cette chère mère; embrasse aussi notre père, et tâche de leur reconstruire vite un beau foyer.... Adieu! je t’aime.  Souviens-toi de Daniel.” [89]

Cette lettre terminée, le petit Chose en commence tout de suite une autre ainsi conçue:

“Monsieur l’abbé, je vous prie de faire parvenir à mon frère Jacques la lettre que je laisse pour lui.  En même temps vous couperez de mes cheveux, et vous en ferez un petit paquet pour ma mère.

“Je vous demande pardon du mal que je vous donne.  Je me suis tué parce que j’étais trop malheureux ici.  Vous seul, monsieur l’abbé, vous êtes toujours montré très bon pour moi.  Je vous en remercie.

DANIEL EYSSETTE.”

Après quoi le petit Chose met cette lettre et celle de Jacques sous une même grande enveloppe, avec cette suscription: “La personne qui trouvera la première mon cadavre est priée de remettre ce pli entre les mains de l’abbé Germane.”  Puis, toutes ses affaires terminées, il attend tranquillement la fin de l’étude.

L’étude est finie.  On soupe, on fait la prière, on monte au dortoir.

Les élèves se couchent; le petit Chose se promène de long en large, attendant qu’ils soient endormis.  Voici maintenant M. Viot qui fait sa ronde; on entend le cliquetis mystérieux de ses clefs et le bruit sourd de ses chaussons sur le parquet.—“Bonsoir, monsieur Viot!” murmure le petit Chose.—“Bonsoir, monsieur!” répond à voix basse le surveillant; puis il s’éloigne, ses pas se perdent dans le corridor.

Le petit Chose est seul.  Il ouvre la porte doucement et s’arrête un instant sur le palier pour voir si les [90] élèves ne se réveillent pas; mais tout est tranquille dans le dortoir.

Alors il descend, il se glisse à petits pas dans l’ombre des murs.  La tramontane souffle tristement par-dessous les portes.  Au bas de l’escalier, en passant devant le péristyle, il aperçoit la cour blanche de neige, entre ses quatre grands corps de logis tout sombres.

Là-haut, près des toits, veille une lumière: c’est l’abbé Germane qui travaille à son grand ouvrage.  Du fond de son cœur le petit Chose envoie un dernier adieu, bien sincère à ce bon abbé; puis il entre dans la salle....

Le vieux gymnase de l’école de marine est plein d’une ombre froide et sinistre.  Par les grillages d’une fenêtre un peu de lune descend et vient donner en plein sur le gros anneau de fer,—oh! cet anneau, le petit Chose ne fait qu’y penser depuis des heures,—sur le gros anneau de fer qui reluit comme de l’argent.... Dans un coin de la salle un vieil escabeau dormait.  Le petit Chose va le prendre, le porte sous l’anneau, et monte dessus; il ne s’est pas trompé, c’est juste à la hauteur qu’il faut.  Alors il détache sa cravate, une longue cravate en soie violette qu’il porte chiffonnée autour de son cou, comme un ruban.  Il attache la cravate à l’anneau et fait un nœud coulant.... Une heure sonne.  Allons! il faut mourir.... Avec des mains qui tremblent le petit Chose ouvre le nœud coulant.  Une sorte de fièvre le transporte.  Adieu, Jacques!  Adieu, Mme Eyssette!...

Tout à coup un poignet de fer s’abat sur lui.  Il se sent saisi par le milieu du corps et planté debout sur ses pieds, au bas de l’escabeau.  En même temps une voix [91] rude et narquoise, qu’il connaît bien, lui dit: “En voilà une idée, de faire du trapèze à cette heure!”

Le petit Chose se retourne, stupéfait.

C’est l’abbé Germane, l’abbé Germane sans sa soutane, en culotte courte, avec son rabat flottant sur son gilet.  Sa belle figure laide sourit tristement, à demi éclairée par la lune.... Une seule main lui à suffi pour mettre le suicidé par terre; de l’autre main il tient encore sa carafe, qu’il vient de remplir à la fontaine de la cour.

De voir la tête effarée et les yeux pleins de larmes du petit Chose, l’abbé Germane à cessé de sourire, et il répète, mais cette fois d’une voix douce et presque attendrie:

— Quelle drôle d’idée, mon cher Daniel, de faire du trapèze à cette heure!

Le petit Chose est tout rouge, tout interdit.

— Je ne fais pas du trapèze, monsieur l’abbé, je veux mourir.

— Comment!... mourir?... Tu as donc bien du chagrin?

— Oh!... répond le petit Chose avec de grosses larmes brûlantes qui roulent sur ses joues.

— Daniel, tu vas venir avec moi, dit l’abbé.

Le petit Daniel fait signe que non et montre l’anneau de fer avec la cravate.... L’abbé Germane le prend par la main: “Voyons! monte dans ma chambre; si tu veux te tuer, eh bien! tu te tueras là-haut: il y à du feu, il fait bon.”

Mais le petit Chose résiste: “Laissez-moi mourir, monsieur l’abbé.  Vous n’avez pas le droit de m’empêcher de mourir.” [92]

Un éclair de colère passe dans les yeux du prêtre: “Ah! c’est comme cela!” dit-il.  Et prenant brusquement le petit Chose par la ceinture, il l’emporte sous son bras comme un paquet, malgré sa résistance et ses supplications....

Nous voici maintenant chez l’abbé Germane: un grand feu brille dans la cheminée; près du feu, il y a une table avec une lampe allumée, des pipes et des tas de papier chargés de pattes de mouche.

Le petit Chose est assis au coin de la cheminée.  Il est très agité, il parle beaucoup, il raconte sa vie, ses malheurs et pourquoi il a voulu en finir.  L’abbé l’écoute en souriant; puis, quand l’enfant a bien parlé, bien pleuré, bien dégonflé son pauvre cœur malade, le brave homme lui prend les mains et lui dit très tranquillement:

— Tout cela n’est rien, mon garçon, et tu aurais été joliment bête de te mettre à mort pour si peu.  Ton histoire est fort simple: on t’a chassé du collège,—ce qui, par parenthèse, est un grand bonheur pour toi.... —eh bien! il faut partir, partir tout de suite, sans attendre tes huit jours.... Ton voyage, tes dettes, ne t’en inquiète pas! je m’en charge.... L’argent que tu voulais emprunter à ce coquin, c’est moi qui te le prêterai.  Nous règlerons tout cela demain.... A présent plus un mot! j’ai besoin de travailler, et tu as besoin de dormir.... Seulement je ne veux pas que tu retournes dans ton affreux dortoir: tu aurais froid, tu aurais peur; tu vas te coucher dans mon lit de beaux draps blancs de ce matin!... Moi, j’écrirai toute la nuit, et si le sommeil me prend, je m’étendrai sur le canapé.... Bonsoir! ne me parle plus.  [93]

Le petit Chose se couche, il ne résiste pas.... Tout ce qui lui arrive lui fait l’effet d’un rêve.  Que d’événements dans une journée!  Avoir été si près de la mort, et se retrouver au fond d’un bon lit, dans cette chambre tranquille et tiède!... Comme le petit Chose est bien!... De temps en temps, en ouvrant les yeux, il voit sous la clarté douce de l’abat-jour le bon abbé Germane qui, tout en fumant, fait courir sa plume, à petit bruit, du haut en bas des feuilles blanches....

...Je fus réveillé le lendemain matin par l’abbé qui me frappait sur l’épaule.  J’avais tout oublié en dormant.... Cala fit beaucoup rire mon sauveur.

— Allons! mon garçon, me dit-il, la cloche sonne, dépêche-toi; personne ne se sera aperçu de rien, va prendre tes élèves comme à l’ordinaire; pendant la récréation du déjeuner je t’attendrai ici pour causer.

La mémoire me revint tout d’un coup.  Je voulais le remercier; mais positivement le bon abbé me mit à la porte.

Si l’étude me parut longue, je n’ai pas besoin de vous le dire.... Les élèves n’étaient pas encore dans la cour, que déjà je frappais chez l’abbé Germane.  Je le retrouvai devant son bureau, les tiroirs grands ouverts, occupé à compter des pièces d’or, qu’il alignait soigneusement par petits tas.

Au bruit que je fis en rentrant il retourna la tête, puis se remit à son travail, sans rien me dire; quand il eut fini, il referma ses tiroirs, et me faisant signe de la main avec un bon sourire:

— Tout ceci est pour toi, me dit-il.  J’ai fait ton compte.  Voici pour le voyage, voici pour le portier, voici pour le café Barbette, [94] voici pour l’élève qui t’a prêté dix francs.... J’avais mis cet argent de côté pour faire un remplaçant à Cadet; mais Cadet ne tire au sort que dans six ans, et d’ici là nous nous serons revus.

Je voulus parler, mais ce diable d’homme ne m’en laissa pas le temps: “A présent, mon garçon, fais-moi tes adieux... voilà ma classe qui sonne, et quand j’en sortirai, je ne veux plus te retrouver ici.  L’air de cette Bastille ne te vaut rien.... File vite à Paris, travaille bien, prie le Bon Dieu, fume des pipes, et tâche d’être un homme.  —Tu m’entends, tâche d’être un homme.  —Car vois-tu! mon petit Daniel, tu n’es encore qu’un enfant, et même j’ai bien peur que tu ne sois un enfant toute ta vie.”

Là-dessus il m’ouvrit les bras avec un sourire divin; mais, moi, je me jetai à ses genoux en sanglotant.  Il me releva et m’embrassa sur les deux joues.

La cloche sonnait le dernier coup.

— Bon! voilà que je suis en retard, dit-il en rassemblant à la hâte ses livres et ses cahiers.  Comme il allait sortir, il se retourna encore vers moi:

— J’ai bien un frère à Paris, moi aussi, un brave homme de prêtre, que tu pourrais aller voir.... Mais, bah! à moitié fou comme tu l’es, tu n’aurais qu’à oublier son adresse....—Et, sans en dire davantage, il se mit à descendre l’escalier à grands pas.  Sa soutane flottait derrière lui; de la main droite il tenait sa calotte, et, sous le bras gauche, il portait un gros paquet de papiers et de bouquins.... Bon abbé Germane!  Avant de m’en aller, je jetai un dernier regard autour de sa chambre; je contemplai une dernière fois la grande [95] bibliothèque, la petite table, le feu à demi éteint, le fauteuil où j’avais tant pleuré, le lit où j’avais dormi si bien; et, songeant à cette existence mystérieuse dans laquelle je devinais tant de courage, de bonté cachée, de dévouement et de résignation, je ne pus m’empêcher de rougir de mes lâchetés, et je me fis le serment de me rappeler toujours l’abbé Germane.

En attendant, le temps passait.... J’avais ma malle à faire, mes dettes à payer, ma place à retenir à la diligence....

Au moment de sortir, j’aperçus sur un coin de la cheminée plusieurs vieilles pipes toutes noires.  Je pris la plus vieille, la plus noire, la plus courte, et je la mis dans ma poche comme une relique; puis je descendis.

En bas, la porte du vieux gymnase était encore entr’ouverte.  Je ne pus m’empêcher d’y jeter un regard en passant, et ce que je vis me fit frissonner.

Je vis la grande salle sombre et froide, l’anneau de fer qui reluisait, et ma cravate violette, avec son nœud coulant, qui se balançait dans le courant d’air au-dessus de l’escabeau renversé.

XI

LES CLEFS DE M. VIOT

Comme je sortais du collège à grandes enjambées, encore tout ému de l’horrible spectacle que je venais d’avoir, la loge du portier s’ouvrit brusquement, et j’entendis qu’on m’appelait: [96]

— Monsieur Eyssette! monsieur Eyssette!

C’était le maître du café Barbette et son digne ami M. Cassagne, l’air effaré, presque insolents.

Le cafetier parla le premier.

— Est-ce vrai que vous partez, monsieur Eyssette?

— Oui, monsieur Barbette, répondis-je tranquillement, je pars aujourd’hui même.

M. Barbette fit un bond, M. Cassagne en fit un autre; mais le bond de M. Barbette fut bien plus fort que celui de M. Cassagne, parce que je lui devais beaucoup d’argent.

— Comment! aujourd’hui même!

— Aujourd’hui même, et je cours de ce pas retenir ma place à la diligence.

Je crus qu’ils allaient me sauter à la gorge.

— Et mon argent? dit M. Barbette.

— Et le mien? hurla M. Cassagne.

Sans répondre, j’entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d’or de l’abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux.

Ce fut un coup de théâtre!  Les deux figures renfrognées se déridèrent, comme par magie.... Quand ils eurent empoché leur argent, un peu honteux des craintes qu’ils m’avaient montrées, et tout joyeux d’être payés, ils s’épanchèrent en compliments de condoléance et en protestations d’amitié:

— Vraiment, monsieur Eyssette, vous nous quittez?  Oh! quel dommage!  Quelle perte pour la maison!

Et puis des oh! des ah! des hélas! des soupirs, des poignées de main, des larmes étoffées.... [97]

La veille encore j’aurais pu me laisser prendre à ces dehors d’amitié, mais maintenant j’étais ferré à glace sur les questions de sentiment.

Le quart d’heure passé sous la tonnelle m’avait appris à connaître les hommes,—du moins je le croyais ainsi,—et plus ces affreux gargotiers se montraient affables, plus ils m’inspiraient de dégoût.  Aussi, coupant court à leurs effusions ridicules, je sortis du collège et m’en allai bien vite retenir ma place à la bienheureuse diligence qui devait m’emporter loin de tous ces monstres.

En revenant du bureau des messageries, je passai devant le café Barbette, mais je n’entrai pas; l’endroit me faisait horreur.  Seulement, poussé par je ne sais quelle curiosité malsaine, je regardai à travers les vitres.... Le café était plein de monde.  Les nobles cœurs étaient au complet, il ne manquait que le maître d’armes.

Je regardai un moment ces grosses faces rouges je m’enfuis....

Or, comme je m’acheminais vers le collège, suivi d’un homme de la diligence pour emporter ma malle, je vis venir sur la place le maître d’armes, sémillant, une badine à la main, le feutre sur l’oreille, mirant sa moustache fine dans ses belles bottes vernies.... De loin je le regardais avec admiration en me disant:  “Quel dommage qu’un si bel homme porte une si vilaine âme!...” Lui, de son côté, m’avait aperçu et venait vers moi avec un bon sourire bien loyal et deux grands bras ouverts....

— Je vous cherchais, me dit-il.... Qu’est-ce que j’apprends?  Vous... [98]

Il s’arrêta net.  Mon regard lui cloua ses phrases menteuses sur les lèvres.  Et dans ce regard qui le fixait d’aplomb, en face, le misérable dut lire bien des choses, car je le vis tout à coup pâlir, balbutier, perdre contenance; mais ce ne fut que l’affaire d’un instant: il reprit aussitôt son air flambant, planta dans mes yeux deux yeux froids et brillants comme l’acier, et, fourrant ses mains au fond de ses poches d’un air résolu, il s’éloigna en murmurant que ceux qui né seraient pas contents n’auraient qu’à venir le lui dire.... Bandit, va!

Quand je rentrai au collège, les élèves étaient en classe.  Nous montâmes dans ma mansarde.  L’homme chargea la malle sur ses épaules et descendit.  Moi, je restai encore quelques instants dans cette chambre glaciale, regardant les murs nus et salis, le pupitre noir tout déchiqueté, et, par la fenêtre étroite, les platanes des cours qui montraient leurs têtes couvertes de neige.... En moi-même je disais adieu à tout ce monde.

A ce moment j’entendis une voix de tonnerre qui grondait dans les classes: c’était la voix de l’abbé Germane.  Elle me réchauffa le cœur et fit venir au bord des cils quelques bonnes larmes.

Après quoi je descendis lentement, regardant attentif autour de moi, comme pour emporter dans mes yeux l’image, toute l’image, de ces lieux que je ne devais plus jamais revoir.  C’est ainsi que je traversai les longs corridors à hautes fenêtres grillagées où les yeux noirs m’étaient apparus pour la première fois.  Dieu vous protège, mes chers yeux noirs!... Je passai aussi [99] devant le cabinet du principal, avec sa double porte mystérieuse; puis, à quelques pas plus loin, devant le cabinet de M. Viot.... Là je m’arrêtai subitement.... Ô joie, ô délices! les clefs, les terribles clefs pendaient à la serrure, et le vent les faisait doucement frétiller.  Je les regardai avec une sorte de terreur religieuse; puis, tout à coup, une idée de vengeance me vint.  Traîtreusement, d’une main sacrilège, je retirai le trousseau de la serrure, et, le cachant sous ma redingote, je descendis l’escalier quatre à quatre.

Il y avait au bout de la cour des moyens un puits très profond.  J’y courus d’une haleine.... A cette heure la cour était déserte; la fée aux lunettes n’avait pas encore relevé son rideau.  Tout favorisait mon crime.  Alors, tirant les clefs de dessous mon habit, ces misérables clefs qui m’avaient tant fait souffrir, je les jetai dans le puits de toutes mes forces.... Frinc! frinc! frinc!  Je les entendis dégringoler, rebondir contre les parois, et tomber lourdement dans l’eau qui se referma sur elles; ce forfait commis, je m’éloignai souriant.

Sous le porche, en sortant du collège, la dernière personne que je rencontrai fut M. Viot, mais un M. Viot sans ses clefs, hagard, effaré, courant de droite et de gauche.  Quand il passa près de moi, il me regarda un moment avec angoisse.  Le malheureux avait envie de me demander si je ne les avais pas vues.  Mais il n’osa pas.... A ce moment le portier lui criait du haut de l’escalier, en se penchant:

— Monsieur Viot, je ne les trouve pas!

J’entendis l’homme aux clefs faire tout bas: [100]

— Oh! mon Dieu!

Et il partit comme un fou à la découverte.

J’aurais été heureux de jouir plus longtemps de ce spectacle, mais le clairon de la diligence sonnait sur la place d’Armes, et je ne voulais pas qu’on partit sans moi.

Et maintenant, adieu pour toujours, grand collège enfumé, fait de vieux fer et de pierres noires; adieu, vilains enfants! adieu, règlement féroce!  Le petit Chose s’envole et ne reviendra plus.  Et vous, marquis de Boucoyran, estimez-vous heureux: on s’en va, sans vous allonger ce fameux coup d’épée, si longtemps médité avec les nobles cœurs du café Barbette....

Fouette, cocher!  Sonne, trompette!  Bonne vieille diligence, fais feu de tes quatre roues, emporte le petit Chose au galop de tes trois chevaux.... Emporte-le bien vite dans sa ville natale, pour qu’il embrasse sa mère chez l’oncle Baptiste, et qu’ensuite il mette le cap sur Paris et rejoigne au plus vite Eyssette (Jacques) dans sa chambre du Quartier latin!...

XII

L’ONCLE BAPTISTE

Un singulier type d’homme que cet oncle Baptiste, le frère de Mme Eyssette!  Ni bon ni méchant, marié de bonne heure à un grand gendarme de femme avare et maigre qui lui faisait peur, ce vieil enfant n’avait [101] qu’une passion au monde: la passion du coloriage.  Depuis quelque quarante ans il vivait entouré de godets, de pinceaux, de couleurs, et passait son temps à colorier des images de journaux illustrés.  La maison était pleine de vieilles Illustrations! de vieux Charivaris! de vieux Magasins pittoresques! de cartes géographiques! tout cela fortement enluminé.  Même dans ses jours de disette, quand la tante lui refusait de l’argent pour acheter des journaux à images, il arrivait à mon oncle de colorier des livres.  Ceci est historique: j’ai tenu dans mes mains une grammaire espagnole que mon oncle avait mis en couleurs d’un bout à l’autre, les adjectifs en bleu, les substantifs en rose, etc....

C’est entre ce vieux maniaque et sa féroce moitié que Mme Eyssette était obligée de vivre depuis six mois.  La malheureuse femme passait toutes ses journées dans la chambre de son frère, assise à côté de lui et s’ingéniait à être utile.  Elle essuyait les pinceaux, mettait de l’eau dans les godets.... Le plus triste, c’est que, depuis notre ruine, l’oncle Baptiste avait un profond mépris pour M. Eyssette, et que du matin au soir la pauvre mère était condamnée à entendre dire: “Eyssette n’est pas sérieux!  Eyssette n’est pas sérieux!”  Ah! le vieil imbécile! il fallait voir de quel air sentencieux et convaincu il disait cela, en coloriant sa grammaire espagnole!  Depuis j’en ai souvent rencontré dans la vie, de ces hommes soi-disant très graves, qui passaient leur temps à colorier des grammaires espagnoles et trouvaient que les autres n’étaient pas sérieux.

Tous ces détails sur l’oncle Baptiste et l’existence lugubre que Mme Eyssette menait chez lui, je ne les [102] connus que plus tard; pourtant, dès mon arrivée dans la maison, je compris que, quoi qu’elle en dit, ma mère ne devait pas être heureuse.... Quand j’entrai, on venait de se mettre à table pour le dîner.  Mme Eyssette bondit de joie en me voyant, et, comme vous pensez, elle embrassa son petit Chose de toutes ses forces.  Cependant la pauvre mère avait l’air gênée; elle parlait peu,—toujours sa petite voix douce et tremblante, les yeux dans son assiette.  Elle faisait peine à voir avec sa robe étriquée et toute noire.

L’accueil de mon oncle et de ma tante fut très froid.  Ma tante me demanda d’un air effrayé si j’avais dîné.  Je me hâtai de répondre que oui.... La tante respira; elle avait tremblé un instant pour son dîner.  Joli, le dîner! des pois chiches et de la morue.

L’oncle Baptiste, lui, me demanda si nous étions en vacances.... Je répondis que je quittais l’Université, et que j’allais à Paris rejoindre mon frère Jacques, qui m’avait trouvé une bonne place.  J’inventai ce mensonge pour rassurer la pauvre Mme Eyssette sur mon avenir, et puis aussi pour avoir l’air sérieux aux yeux de mon oncle.

En apprenant que le petit Chose avait une bonne place, la tante Baptiste ouvrit de grands yeux.

— Daniel, dit-elle, il faudra faire venir ta mère à Paris.... La pauvre chère femme s’ennuie loin de ses enfants; et puis, tu comprends! c’est une charge pour nous, et ton oncle ne peut pas toujours être la vache à lait de la famille.

— Le fait est, dit l’oncle Baptiste, la bouche pleine, que je suis la vache à lait.... [103]

Cette expression de vache à lait l’avait ravi, et il la répéta plusieurs fois avec la même gravité....

Le dîner fut long, comme entre vieilles gens.  Ma mère mangeait peu, m’adressait quelques paroles et me regardait à la dérobée; ma tante la surveillait.

— Vois ta sœur! disait-elle à son mari, la joie de retrouver Daniel lui coupe l’appétit.  Hier elle a pris deux fois du pain, aujourd’hui une fois seulement.

Ah! chère madame Eyssette! comme j’aurais voulu vous emporter ce soir-là, comme j’aurais voulu vous arracher à cette impitoyable vache à lait, et à son épouse; mais, hélas! je m’en allais au hasard moi-même, ayant juste de quoi payer ma route, et je pensais bien que la chambre de Jacques n’était pas assez grande pour nous tenir tous les trois.  Encore si j’avais pu vous parler, vous embrasser à mon aise; mais non! On ne nous laissa pas seuls une minute.... Rappelez-vous: tout de suite après dîner l’oncle se remit à sa grammaire espagnole, la tante essuyait son argenterie, et tous deux ils nous épiaient du coin de l’œil.... L’heure du départ arriva, sans que nous eussions rien pu nous dire.

Aussi le petit Chose avait le cœur bien gros, quand il sortit de chez l’oncle Baptiste; et en s’en allant, tout seul, dans l’ombre de la grande avenue qui mène au chemin de fer, il se jura deux ou trois fois très solennellement de se conduire désormais comme un homme et de ne plus songer qu’à reconstruire le foyer.

NOTES

Page LINE

Title.  Le Petit Chose, ‘Little What’s-his-name,’ or ‘Little What-do-you-call-him’:

so also Monsieur Chose, Madame Chose.

(chapter i. full=i)

1. 2. Languedoc: an old province of the south of France, so called from the

name given to the language of its inhabitants, who used the word oc as an

affirmative, and were said to speak the langue d’oc as distinguished from the

dialect spoken north of the Loire, which expressed the affirmative by oïl and

was called the langue d’oïl.

5. Carmélites: nuns of the order of mount Carmel.  Their congregation was

introduced into France in 1452.

13. aussi: note the inversion.  In sentences beginning with aussi, ‘therefore,’ ‘so’;

à peine, ‘hardly’; peut-être, ‘perhaps’; toujours, ‘still’; au moins, ‘at least’;

encore, ‘yet,’ ‘even then,’ and a few more, the interrogative form of the

verb is used.

2. 7. Marseille, ‘Marseilles,’  Note the difference in spelling.  So also Lyon

(p. 9 l. 8.)

qui lui emportait plus de quarante mile francs, ‘who robbed him of more

than 40,000 francs.’  Why not plus que?

13. la grève des ourdisseuses, ‘the strike of the warping-women.  ’La grève,

originally=‘the strand,’ ‘beach.’  La Place de Grève, situated on the banks

of the Seine, was the Tyburn of ancient Paris.  It was also in olden times the

rendezvous for the unemployed, hence the meaning ‘strike.’  Cf. se mettre en

grève, faire grève, les grévistes.

16. la Révolution: i.e. the Revolution of February 24, 1848, which caused Louis-

Philippe, ‘king of the French,’ to abdicate and a republic to be proclaimed.

17. coup de grâce, ‘the finishing stroke.’  Learn the following:—

p. 3  l. 23, tout à coup, ‘suddenly.’

p. 5  l. 19, pour le coup, ‘this time.’

p. 21 l. 19, le coup de sonnette, ‘the ring at the bell.’

p. 72 l. 20, un coup de tête, ‘a rash act.’

p. 75 l. 18, à coup sûr, ‘to be sure,’ ‘certainly.’

p. 96 l. 22, un coup de théâtre, ‘a clap-trap,

transformation scene.’

p. 100 l. 12, un coup d’épée, ‘a sword-thrust.’

18. à partir de, ‘from,’ ‘beginning from.’

ne battit plus que d’une aile, ‘was on its last legs,’ i.e. like a bird that is

wounded and can fly with only one wing.

20. un métier bas, ‘one loom put aside.’

21. table d’impression, ‘printing-block,’

24. du second: sc. étage.

25. condamnée, ‘shut up.’ Pronounce condané.

27. agonisa, ‘was on the verge of ruin.’

3. 13. assister à l’agonie: note assister à qc., ‘to be present at something’; assister

qn., to help some one.’  The original meaning of assister=‘to stand by,’ ‘to

be present’; then ‘to stand by a person,’ i.e. ‘to assist him.’  Les assistants,

‘those present,’ or ‘the bystanders.’

16. à ma guise, ‘to my heart’s content.’

22. par exemple, ‘however.’  The meaning of this expression varies according

to the context.  It can mean ‘however,’ ‘indeed,’ ‘well now,’ ‘to be sure,’

‘bless me,’ etc.

24-29. c’était dans l’habitude . . à tout ce qui l’entourait, ‘his was usually a

fiery, violent, immoderate nature, given to shouting, breaking and storming.

In reality, he was an excellent man; quick, however, with his hands, loud in

his speech, and prompted by an imperious desire to make all those around

him tremble.’

31. à qui s’en prendre, ‘on whom to lay the blame.’  Note the expletive use of

en and cf.—

en vouloir à qn., ‘to have a grudge against some one.’

en venir aux mains, ‘to come to blows.’

il en est de même de . ., ‘it is the same with . .’

4. 1. mistral: a dry cutting NW. wind which blows across the south coast of

France.  It is especially prevalent in the Rhone valley.

6. n’étaient pas en odeur de sainteté, ‘were not looked upon with much

favour.’

19. à voix basse, ‘in a whisper’; but à haute voix, ‘in a loud voice.’

23. mon grand frère l’abbé, ‘my big brother the clergyman,’ i.e. Henri Daudet,

professor at the College of the Assumption at Nîmes.  He died at the early

age of twenty-four.  The term abbé originally meant the Superior of an abbey,

then was extended to any ecclesiastic.

31. un singulier enfant que mon frère Jacques: i.e. mon frère Jacques était

un singulier enfant.  Note the que of emphatic inversion.  It is a very

common type of construction.  Cf. p. 73 l. 3, la jolie ville que ce Paris!

p. 100 l. 22, un singulier type d’homme que cet oncle Baptiste!

5. 2. les yeux rouges et la joue ruisselante: note the absence of a preposition

corresponding to the English ‘with.’  It is a very characteristic French idiom.

12. que veux-tu, mon ami? ‘how can we help it, my dear?’ lit. ‘what would you

have (him do)?’

16. qu’avait cet étrange garçon: inversion frequently occurs in relative clauses,

especially when the subject is longer than the verb.

18. désolation, ‘distress’; désolé, ‘grieved,’ ‘disconsolate,’ not ‘desolate.’

19. c’est pour le coup . . à son aise, ‘this was a grand opportunity for him

to sob to his heart’s content.’

31. une douzaine d’années: the suffix -aine added to numerals generally implies

an approximate number; une quinzaine, ‘about fifteen.’

6. 5. mon fidèle Vendredi: Robinson Crusoe’s servant and companion.

12. je le jouais, ‘I acted it.’

21. tenait son emploi, ‘played his part.’

24. toujours est-il que, ‘anyhow.’ Cf. note, p. 1 l. 13.

28. j’en avais quelquefois le cœur bouleversé, ‘my courage was sometimes

shaken.’

7. 1. gros mots d’enfants de la rue, ‘coarse expressions of the street arabs.’

3. en pleine table, ‘before the whole table.’ Cf.—

p. 25 l. 11, en pleine montagne, ‘right on the hill side, ‘in the heart of the

mountains.’

p. 64 l. 20, en pleine révolte, ‘in open mutiny.’

p. 65 l. 30, en pleine étude, ‘before the whole class.’

So also—

en plein air, ‘in the open air.’

en pleine rue, ‘in the middle of the street.’

en plein hiver, ‘in the depths of winter.’

11. ukase: a Russian term for an ‘edict’ or imperial order.

13. loge, ‘porter’s lodge.’

du côté de, ‘somewhere about,’ ‘in the direction of.  ’Note this use of de

of motion ‘towards,’ and cf. de mon côté (p. 8. l. 12), du côté de sa chère

fabrique (p. 10 l. 6), etc.  Don’t confuse with à côté de; see note, p. 11 l. 3.

26. se dégoûta de, ‘became tired of.’

28. au fond de, ‘in the remotest parts of.’  Note il sait l’anglais a fond,

‘he knows English thoroughly.’

8. 10. de bonne heure, ‘early’; à la bonne heure, ‘all right,’ ‘well done,’ ‘capital!’

Like par exemple (see note, p. 3 l. 22), the latter derives its meaning from

the context or tone in which it is said.  Note sur l’heure (p. 78 l. 8),

‘immediately,’ ‘at once’; tout à l’heure, ‘a moment ago,’ ‘presently.’

14. juste Dieu! ‘good gracious!’ ‘gracious me!’  So also grand Dieu (l. 29).

These and similar exclamations, e.g. mon Dieu!—ah! mon Dieu!—mon

Dieu, oui! must not be translated literally.  There is no idea of profanity

attached to them.

16. à plat ventre, ‘flat on my face.’

19. c’est égal, ‘all the same.’

30. il n’en fut rien, ‘nothing of the kind happened.’

9. 1. dès qu’ils furent partis, je courus: after après que, aussitôt que, dès que,

à peine, quand, lorsque, the Past Anterior, not the Pluperfect, must be used

when the principal verb is in the preterite.  In other words, the auxiliary of the

compound verb must be in the same tense as the verb in the principal

sentence.

22. il avait pris les devants, ‘he had gone on in front.’

26. Beaucaire: a fine town on the right bank of the Rhone.  It is connected with

Tarascon by a splendid suspension-bridge, and is famous for its fair held

annually in July, and frequented by many thousands of people.  Daudet gives

a graphic account of it in Numa Roumestan.

10. 2. Un parapluie: note the gender; nouns ending in e mute preceded by a vowel

are usually feminine.  Other exceptions are génie, incendie, lycée, musée.

3. tout de même, ‘all the same.’

(chapter ii. full=ii)

11. 3. à côté de, ‘by the side of,’ ‘beside.’  Cf. note, p. 7 l. 13.  Distinguish also

à côté and de côté; e.g. il demeure à côté, ‘he lives close by’; la maison

d’à côté ‘the next house’; le tableau est de côté ‘the picture is on one side’;

un regard de côté, ‘a side glance.’

7. large, ‘broad,’ never ‘large.’

8. le ciel riait, ‘the sky was radiant.’

9. descendaient au fil de l’eau, ‘were going down stream.’

19. ma foi! ‘upon my word!’ ‘faith!’ not ‘my faith!’  Never translate this

expression literally.

12. 3. serrés les uns contre les autres, ‘closely packed.’

9. à tâtons, ‘groping his way along.’

qui vive? ‘who goes there?’  The challenge of a French sentinel.

14. et en route, ‘and moved off.’

21. ah! mon Dieu! see note, p. 8 l. 14.

23. me serra plus fort, ‘grasped my hand more firmly.’

29. s’il parlait, je crois bien: on l’entendait d’une lieue, ‘I should rather

think it was talking, you could hear it a mile off.’  The sentence is elliptical,

vous demandez being understood before s’il.  Note the idiomatic use of

bien, and cf. je le veux bien, ‘I am perfectly willing’; voulez-vous bien vous

en aller, ‘won’t you go away!’ je donnerais bien un franc, ‘I shouldn’t

mind giving a franc.’

30. trouble, ‘agitation,’ ‘confusion,’ not ‘trouble,’ the French for which is

peine, chagrin, douleur.  Les troubles=‘rebellion,’ ‘rising,’ e.g. des

troubles éclatèrent en France.

13. 9. plus de Vendredi! plus de perroquet . . . plus possible: plus is often used

negatively without ne when the verb is understood.  Trans. ‘without

a Friday, or a parrot, a Robinson would not be possible any longer.’

10. le moyen: elliptical for dites-moi le moyen.  Trans. ‘how was it possible

to . . .’ or ‘how could one . . .’

11. d’ailleurs, ‘besides’; ailleurs=‘elsewhere.’

13. rue Lanterne: note omission of preposition and article.

28. le lendemain soir: note this is the correct way of expressing in French ‘next

evening’; cf. le lendemain matin.

14. 17. s’y maria, ‘got married there.’  Note marier, ‘to give in marriage,’ or ‘to

perform the marriage ceremony’; e.g. le curé les a mariés; se marier avec,

‘to be married to,’ e.g. elle s’est mariée avec Monsieur B., or elle a épousé

Monsieur B.

20. gros ouvrage, ‘rough work.’

26. par exemple: see note, p. 3 l. 22.

27. lui non plus, ‘either,’ added for emphasis at the end of the sentence.

29. avait fini par le prendre en grippe, ‘had at length taken a dislike to him.’

l’abreuvait de taloches, ‘rapped his head at every turn.’

31. le fait est: a favourite expression of Daudet.  It does not correspond to

the English ‘the fact is,’ which generally denotes a contradiction, but rather

strengthens what has been said.  Trans. ‘indeed.’

15. 2. perdait tous ses moyens, ‘completely lost his wits.’

9. le voilà qui prend: the use of le voilà is very emphatic; voi is the imperative of

voir, and le voilà=vois-le là.

18. tu as beau lui dire, ‘it is no use your telling him.’  Avoir beau + infinitive

is ironical, and elliptical for avoir beau temps pour, i.e. to have a fine

opportunity, but to no purpose; cf. the English ‘it is all very fine for you to

tell him.’

19. tout de même: see note, p. 10 l. 3.

30. pourvu qu’il ne lui soit rien arrivé, ‘I hope nothing has happened to him.’

31. parbleu: a euphemism for pardieu.  Trans. ‘why, of course not.’

16. 15. recteur: as far as education is concerned, France is divided into seventeen

académies, each under a recteur, who represents the Ministre de

l’instruction publique.

24. de bonne foi, ‘honestly’; cf. de bon cœur, ‘gladly’ (p. 35 l. 28); de meilleur

cœur, ‘more cheerfully,’ ‘more willingly’ (p. 49 l. 27).

28. non plus: see note, p. 14 l. 27.

17. 1. gones: provincial slang, ‘street arabs.’

2. blouse à carreaux: note the French à of description where we say ‘with’;

cf.—

p. 33 l. 14, un personnage à favoris rouges.

p. 35 l. 20, la fée aux lunettes.

p. 35 l. 24, l’ homme aux moustaches.

p. 42 l. 20, l’ homme aux clefs.

p. 52 l. 28, ses souliers à boucles.

5. Tiens! expresses surprise and may be rendered, according to the context, by

‘here!’ ‘look here!’ ‘I say!’ ‘halloa!’ ‘well, I never!’ etc.

6. me prit en aversion, ‘took a violent dislike to me’; cf. note, p. 14 l. 29.

7. du bout des lèvres, ‘in a most casual manner’; cf. rire du tout des lèvres.

16. sentaient bon, ‘smelt very nice.’  For other adjectives used as adverbs cf.

parlant haut (p. 40 l. 27); il s’arrêta court (p. 43 l. 26); ne pas manger

tranquille (p 51 l. 23); prier ferme (p. 56 l. 2); il s’arrêta net (p. 98 l. 1).

20. moisis, fanés, sentant le rance, ‘mouldy, musty and frowsy.’  Sentir le

rance, ‘to smell rancid,’ lit. ‘to smell of rancidity’ (cf. sentir le vin, le tabac,

etc.).  The term ‘rancid’ could not be applied here.  In English it is only used

of oil and similar substances.

22. faisait bien de son mieux, ‘did indeed his very best.’

18. 4. boursier, ‘foundation scholar’; cf. the Scotch ‘bursar.’

6. ma foi! see note, p. 11 l. 19.

10. le givre fouettait les vitres, ‘the frozen rain was beating against the

window-panes.’

13. j’ai reçu votre honorée du 8 courant, ‘I have received your favour of the

8th instant.

(chapter iii. full=iv)

19. 6. fermer à double tour, ‘double-lock.’

16. pour toute réponse, ‘by way of answer.’

17. veste, ‘jacket’ gilet=‘vest,’ ‘waistcoat.’

20. 7. songez donc! ‘just think!’

10. qu’il n’y avait encore de fait que les quatre premiers vers, ‘that the first

four lines only were done so far.’

17. jamais il n’en put venir a bout, ‘he could never get through.’  En is used

here as the object, ce reste, to which it refers, precedes the verb for the sake

of emphasis.  Note n’en put, somewhat archaic for ne put en . . .

18. que voulez-vous? ‘there is no help for it!’  See note, p. 5 l. 12.

21. le poète eut beau faire: see note, p. 15 l. 18.

21. 1. parbleu! ‘of course!’  See note, p. 15 l. 31.

3. si le lecteur le veut bien, ‘if the reader has an objection.’ Note lecteur,

lectrice, ‘reader’; lecture, ‘reading’; conférence, ‘lecture’; conférencier,

‘lecturer.’

4. est en train de: cf. être en train de travailler, ‘to be busy working.’

5. enjambée: the suffix -ée denotes quantity; e.g. p. 36 l. 5, poignée, ‘handful’;

p. 47 l. 2, nuée, ‘thick cloud,’ ‘swarm.’

12. la même chanson, ‘the same old tune.’

13. misère, ‘poverty,’ ‘want,’ not misery’; les misères, ‘hardships’; une misère,

‘a trifle.’

les affaires qui ne vont pas, ‘business not prospering.’

en retard, ‘in arrears,’ ‘to be paid up.’

15. l’argenterie au mont-de-piété, ‘the pawning of the family plate.’

Monts-de-piété, ‘pawnshops,’ were founded out of piety to enable people

in straitened circumstances to escape the exorbitant usury of the Jews, and

borrow money at a reasonable rate of interest.  The most ancient of these

was established at Perugia, 1477, and situated on a mountain; hence its

name.  The name and system were introduced into France, where these

institutions were put under Government control.  Had such benevolent

establishments only been introduced into England under the same

conditions thousands of people might have been saved from utter ruin.

19. huissier, ‘bailiff,’ lit, one who keeps the huis or ‘door.’

23. achevait sa philosophie, ‘was finishing his course of philosophy,’ i.e. was

completing his school education.  The order of the forms in a French school,

beginning with the lowest, is neuvième, huitième, septième, sixième,

cinquième, quatrième, troisième, seconde, première, philosophie.

29. Eyssette père, ‘Eyssette senior’ so Eyssette fils (p. 24 l. 21), ‘Eyssette

junior.’

22. 20. un parti à prendre, ‘one decision to come to.’  Note prendre son parti,

‘to make up one’s mind’; épouser un bon parti, ‘to make a good match’;

tirer parti de, ‘to turn to account.’  Distinguish carefully from la part,

‘share,’ and la partie, ‘part,’ ‘portion,’ ‘game,’ etc.

22. de notre côté, ‘for ourselves.’ Cf. note, p. 7 l. 13.

28. jusqu’à nouvel ordre, ‘until matters improve.’

31. comme commis-voyageur à la société vinicole, ‘as a commercial traveller

for the wine-growers’ society.’

23. 3. justement je reçois, ‘it just happens that I have received.’

4. maître d’étude, ‘usher.’

10. c’est bien, ‘very well.’

19. qu’on s’occupe de sa malle, ‘let some one see to his trunk being packed.’

23. fait au . ., ‘accustomed to . .’

28. Eyesette: names of persons or families are invariable in the plural, e.g. les

Corneille et les Racine, except certain well-known historical names, chiefly

of dynasties, e.g. les Césars, les Tudors, les Bourbons.  But when used as

common nouns to denote ‘persons like’ or ‘works by’ those named, they are

variable.  In the latter case, however, they only take the mark of the plural,

according to some grammarians, when speaking of different editions,

not of several copies of the same edition.

24. 17. Académie: see note, p. 16 l. 15.

20. n’ayant rien qui sentît le pédant, ‘having nothing about him which savoured

of the pedant.’  Cf. note, p. 17 l. 20.  Why is sentît subjunctive?

23. brave: note un brave homme, ‘a good, honest man’; un homme brave,

‘a brave, courageous man.’

25. ah! mon Dieu! ‘why!’  Cf. note, p. 8 l. 14.

27. mauviette, ‘delicate’; une mauviette, lit. ‘a lark.’

25. 6. mais enfin, ‘however.’

9. baraque: slang for ‘school.’

10. collège communal, ‘communal’ or ‘municipal school.’  Distinguish carefully

between a lycée and a collège.  The former is kept up entirely by the State;

the latter partly by the State, partly by the town.  Both provide ‘secondary’

education.

11. Sarlande: a fictitious name.  Alais was the place where Daudet really went.

en pleine montagne: see note, p. 7 l. 3.  Alais is near the Cévennes mountains.

16. la lettre terminée: this construction of a noun or pronoun with a participle,

standing independently of any other word in the sentence, and representing a

subordinate clause, is very common in French.  It is the exact equivalent of

the ablative absolute in Latin.

20. quatre à quatre, ‘four steps at a time,’ lit. ‘four by four.’ Cf. peu à peu

(p. 40 l. 25); goutte à goutte (p. 83 l. 1).

21. séculaire, ‘ancient,’ lit. ‘centuries old.’  ‘Secular’ in French is séculier.

28. cabaret: a small public-house where food and drink only are supplied,

not lodging, as in an auberge (p. 36 l. 9).

26. 1. au compagnon du tour de France, ‘the Oddfellows’ Arms.’  A compagnon

was a workman affiliated to a ‘Trade Union’ (compagnonnage).  As an

emblem of their association the compagnons carried long canes with ribbons

tied to them.  Note that in French, as in German, the dative is used in the

signs of inns, shops, etc.; e.g. à la Toison d’or, au Cerf-Volant, à la ville

de Marseille; zum goldenen Löwen.

2. voici mon affaire, ‘this is just what I want.’

13. un vieux coureur de tavernes, ‘an habitué of public-houses.’

19. miséricorde! ‘gracious me!’

22. eh! mon Dieu, oui, ‘yes indeed.’

23. anciennement, ‘formerly.’  Cf. note, p. 28 l. 31.

27. 12. justice divine! see note, p. 8 l. 14.

17. mouillettes: long narrow pieces of bread to dip into wine or boiled eggs.

19. Un vieux Château-Neuf-des-Papes: a famous wine, so called from the name

of a vineyard near Avignon.

25. va trinquer, ‘is going to have a friendly glass with us.’  Trinquer, ‘to touch

glasses,’ a continental fashion when drinking some one’s health.  Cf. German

trinken, and English to ‘clink’ glasses.

29. à quoi encore? ‘and what next?’

28. 9. enfin, ‘still,’ ‘however.’

21. que voulez-vous? see notes, p. 5 l. 12 and p. 20 l. 18.

31. ancien, ‘former.’  Cf. quelques anciens (p. 63 l. 14), ‘a few old boys (of the

school).’  So un nouveau (p. 30 l. 21), ‘a new boy.’

29. 1. à toutes jambes, ‘as fast as he could.’

7. bout: trans. ‘vestige.’  Note—

un bout d’homme, ‘a little bit of a man.’

un bout de conversation, ‘a short chat.’

un bout de papier, ‘a scrap of paper.’

un bout de lettre, ‘a line.’

8. qui dépasse, ‘overhanging.’

plus . . plus: see note, p. 13 l. 9.

(chapter iv. full=v)

17. que la montagne enserre de partout, ‘which is closed in on all sides by the

mountains.’

21. tramontane, ‘north wind.  A term used along the French Mediterranean.

It comes from the Italian tramontana, ‘on the other side the Alps.’

25. place d’armes, ‘parade-ground.’

30. 3. impériale, ‘seat behind the driver.’  The stage-coach of olden times in France

was divided into four compartments—(1) le coupé ‘the seat facing the

horses,’ and hence the most expensive; (2) l’intérieur, the seat inside’;

(3) la rotonde, ‘the back seat’; (4) l’impériale, a word now used for the

top of an omnibus or tramway.

29. pour le quart d’heure, ‘at present,’ just now.’

M. le principal. ‘the headmaster.’  In French it is usual to prefix monsieur,

madame, mademoiselle, etc., when speaking of a person to whom respect is

due.  Thus Monsieur votre père, Madame votre mère, but of course you

would not say Monsieur mon père.

31. 9. Monsieur, ‘the young gentleman.’

11. le fait est que: see note, p. 14 l. 31.

14. Veillon l’aîné, ‘Veillon major.’

30. avant 89: i.e. before the French Revolution of 1789.

32. 6. matelassée, ‘padded.’

10. tout au fond, ‘right at the end.’

22. pâlotte et sèche, ‘rather pale and wizen.’

27. pour le coup: see note, p. 5 l. 19.

33. 2. finit par: see note, p. 14 l. 29.

16. surveillant général: the duty of this official is not to teach but to supervise,

i.e. to go round the school and see that masters and boys are doing their

respective duties.

21. grinçaient, ‘jingled.’  Lit. grincer=‘to grind,’ ‘gnash.’ frinc! ‘clink!’

26. s’agitèrent, ‘rattled.’

28. allons donc! ‘nonsense!’

34. 3. veut bien, ‘will be kind enough.’  Cf. note, p. 12 l. 29.

4. tutelle, ‘protection.’  Tuteur, tutrice=‘guardian’; ‘tutor’=précepteur.

8. sa bienveillance m’était acquise, ‘I could certainly rely upon his kindness.’

11. il fallait les entendre, ‘you should have heard them.’

avec frénésie, ‘frantically.’

15. couchiez: note coucher, ‘to spend the night’; se coucher, ‘to go to bed.’

21. le règlement de la maison, ‘a copy of the school rules.’

28. un peu de lune, ‘a moonbeam.’

29. s’orienter, ‘to find one’s bearings’; lit. to find out where you are in relation

to the ‘orient’ or ‘east’ and the other cardinal points.

35. 1. à mes côtés, ‘beside me.’ See note, p. 11 l. 3.

3. si rapide qu’elle eût été: note this use of si . . que instead of quelque . . que,

‘however.’  In all such concessive sentences the subjunctive is necessary.

7. lunettes, ‘spectacles’; la lunette=telescope.’

23. mince affaire, ‘easy matter.’

26. disposition, ‘disposal,’ not ‘disposition,’ which in French is generally

rendered by le caractère or le naturel.

29. avait l’air très bon enfant, ‘looked a very good fellow.’ Distinguish—

il a l’air bon, ‘he looks kind.’

il a bon air, ‘he looks gentlemanly.’

30. chemin faisant, ‘on the way.’

36. 2. chasseurs d’Afrique, ‘African light cavalry.’ Cf. note, p. 85 l. 18.

acheva de: trans. by an adverb, ‘completely.’

5. force poignées de main, ‘a good deal of hand-shaking.’ What part of speech

is force?

16. plus de toit . . plus do foyer: see note, p. 13 l. 9.  Foyer=‘hearth,’ and in

some phrases is used for ‘home.’

18. misère: not ‘misery.’

20. à lui tout seul, ‘all by himself.’

24. se mettre au courant de, ‘to post himself up in.’

26. de la propre main de M. Viot, ‘in M. Viot’s own hand-writing.’

37. 5. appointements, ‘salaries.’  Traitement is generally used for the salary of civil

servants and professional men.

17. ou bien, ‘or else.’

38. 3. un original, ‘an eccentric fellow.’

21. parbleu! c’est bien le cas de dire . . ‘by Jove! one may indeed say . .’

25. en rit: rire and sourire with à imply greeting, with de derision.

28. pour avoir seulement quelques pouces de plus, ‘to have been so much as

a few inches taller.’

30. ça ne fait rien, ‘never mind,’ ‘no matter.’

31. pour passer sous la même toise, ‘to be measured by the same standard.’

Toise ‘fathom,’ an old length measure about 6 ft. 5 in., used for measuring

the height of conscripts.

39. 3. Je paye un punch d’adieu, ‘I’ll pay for a farewell glass of punch.’  Punch,

from an Indian word meaning ‘five,’ so called from its five ingredients,

viz. spirit, water, lemon, sugar and spice.  It is also called ‘contradiction,’

because it is composed of spirit to make it strong, water to make it weak,

lemon juice to make it sour, and sugar to make it sweet.

4. je veux que vous en soyez: cf. êtes-vous des nôtres? ‘are you one of our

party?’ or ‘won’t you join us?’

14. le ban et l’arrière-ban des habitués, ‘the whole body of the frequenters.’

The ban in the Middle Ages=the immediate vassals of the king, i.e. those

under his banner; the arrière-ban=the reserve force, composed of

older citizens, who did not take up arms except in moments of peril.

17. à dire vrai, ‘to tell the truth.’  Cf. à tout prendre, ‘upon the whole’; à bien

regarder, ‘on close consideration.’

28. en somme, vous êtes bien tombé, ‘on the whole you have fallen on your

feet.’

29. absinthe: a plant having a somewhat strong smell and bitter taste.  It is used

for medicinal purposes, and also for the preparation of the liqueur known as

‘absinthe.’

30. à la boîte: cf. baraque, p. 25 l. 9.

31. vous ne serez pas trop mal, ‘you will not be too badly off.’

40. 2. l’étude des petits, ‘the junior school.’  So l’étude des moyens (p. 51 l. 5),

‘the middle school.’

3. qu’on mène à la baguette, ‘that you can rule with a rod of iron.’

4. méchant.  Note—

un méchant homme, ‘a bad or wicked man.’

un homme méchant, ‘a mischievous or spiteful man.’

Cf. note, p. 24 l. 23.

6. père Viot, ‘old Viot.’

11. les fonctions d’économe, ‘the duties of a bursar.’

15. fée, ‘old hag’ or ‘old witch.’

24. confidences, ‘secrets.’

27. parlant haut: see note, p. 17 l. 16.

41. 6. ce que c’est que de nous, pourtant! ‘and yet, what weak creatures we are!’

7. un file de famille en rupture de ban, ‘a youth of good family, who had gone

the pace a bit’; lit. ‘escaped from banishment.’

11. d’un meilleur œil, ‘more favourably.’

42. 13. troublé, ‘disturbed in mind.’  Cf. note, p. 12 l. 30.

15. entre deux grands coups secs frappés, ‘between two loud sharp raps.’

(chapter v. full=vi)

23. ils ne sentaient pas encore le collège, ‘they were as yet untouched by the

moral atmosphere of the school.  Cf. note, p. 17 l. 20.

25. pépialent, ‘chirped,’ i.e. ‘chattered.’

43. 3. je vous demande! ‘just think of it!’

7. bon . . sages, ‘kind . . good.’

11. encriers, règles, porte plumes: note the frequent omission of the article in

enumerations.

13. grands yeux: cf. les fenêtres sont grandes ouvertes, ‘the windows are wide

open.’

14. à leur intention, ‘especially for them.’  Cf. à mon intention, p. 51 l. 2.

18. n’entendait pas, ‘did not want.’

de la sorte, ‘in this way.’

44. 9. à la récréation de quatre heures, ‘at the 4 o’clock interval.’

16. Jean Lapin leur manquait, ‘they missed Jean Lapin.’  Note carefully—

vous me manquez, ‘I miss you.’

je vous manque, ‘you miss me.’

j’ai manqué le train, ‘I have missed the train,

il manque d’esprit, ‘he is wanting in brains.’

j’ai manqué de tomber, ‘I nearly fell.’

18. quartiers, ‘departments.’

les grands, les moyens, les petits, ‘the senior school, the middle school, the

junior school.’

23. avait beau me sourire, ‘might smile at me as much as he liked.’

See note, p. 15 l. 18.

28. le regardaient du haut de leur toque, ‘eyed him up and down.’  Toque=

‘college cap.’

45. 3. m’en vouloir: see note, p. 3 l. 31.

8. sous les combles, ‘under the roof,’ ‘at the top of the house.’

c’est là que . ., ‘that was where . .’

14. criblé de taches d’encre et d’inscriptions au canif, ‘covered with

ink-spots and names carved with a penknife.’

17. pour le quart d’heure: see note, p. 30 l. 29.

18. passer licencié, ‘pass my Master of Arts degree.’  All university students in

France, who wish to become teachers in a lycée or collège, or professors

in a university, must pass several examinations before becoming qualified

for such posts.  The Baccalauréat—sort of school-leaving certificate—

is followed by the licence, so-called because it gives the licence or

permission to one to teach in a lycée or collège.  Upon those who have

passed these examinations the titles of Bachelier and Licencié ès lettres or

ès sciences (ès=en les) are respectively conferred.  The Agrégation and

Doctorat, the passing of which confers the titles of agrégé and docteur,

are very stiff.  The former is competitive, the number of places being strictly

limited, and allows the successful candidate to take a post in one of the

higher schools.  For the Doctorat one must write a thesis on some original

subject, and no one can obtain a university professorship who has not

passed this examination.

46. 1. sur les bras, ‘on my hands.’

6. emboîtaient le pas à merveille, ‘fell into step splendidly.’

8. jacassaient le long de la route, ‘chattered the whole way along.’

13. tunique: a sort of frock-coat formerly worn by lycéens.

14. marmaille folle, ‘unruly gang of ragamuffins.’

17. diablotine ébouriffés, ‘dishevelled imps.’

21. avorton, ‘shrimp of a fellow.’

23. sentant le ruisseau, ‘redolent of the gutter.’  See note, p. 17 l. 20.

pour que rien ne lui manquât, ‘to crown all.’

30. paye: used here in the restricted sense of ‘neighbourhood.’

47. 2. à nos trousses, ‘at our heels.’

qui faisaient la roue sur nos derrières, ‘rolling along on their hands and feet

like a wheel behind us.’

5. bonnes singeries, ‘silly monkey-tricks.’

8. circonstancié, ‘detailed.’

16. dans un état de toilette tel que . ., ‘looking such a little pickle that . .’

24. je ne sais quoi always denotes the ‘indescribable’ in French.

Trans. ‘something about it.’

25. sentait les doigte matornels, ‘spoke loudly of his mother’s fingers.’

Cf. note, p. 17 l. 20.

29. comme si de rien n’était, ‘as if nothing were the matter.’

48. 12. doublez le pas, ‘walk in double-quick time.’

14. filer d’un train d’enfer, ‘to go off at a frightful pace.’

49. 7. sur son compte, ‘about him.’

9. se saignait les quatre membres, ‘was working himself to death.’

13. on lui avait donné un modèle de bâtons, ‘they had set him some pot-hooks

and hangers to copy.’

16. grand Dieu! see note, p. 12 l. 22.

22. à pleines mains, ‘tightly in his hand.’ Cf.— donner à pleines mains, ‘to give

generously.’

50. 6. je serais venu à bout de lui apprendre . ., ‘I should have managed to teach

him . .’

11. rhétoricien, ‘sixth-form boy.’

16. à l’œuvre, ‘at their tricks.’

17. me serrait le cœur, ‘depressed me.’

(chapter vi. full=vii)

51. 2. à mon intention: see note, p. 43 l. 14.

8. métayers: a métayer is a farmer who gives the owner of the land a certain part

of the produce of his métairie or ‘farm,’ keeping the rest for himself.

14. Pion: a term of contempt given by schoolboys to a maître d’étude or ‘usher.’

25. ah! mon Dieu! see note, p. 8 l. 14.

52. 9. donnait sur: cf.—

la salle à manger donne sur le jardin, ‘the dining-room looks out on to

the garden.’

14. aux enfants trouvés, ‘at the Foundling Hospital.’

20. l’abbé Germane: see note, p. 4 l. 23.

25. d’une voix brève et cassante, ‘in a curt, gruff voice.’

53. 2. un Mirabeau en soutane, ‘a regular Mirabeau in a cassock.’  Mirabeau

(1749-1791) was the greatest orator of the French Revolution, a man of

fearless temperament and a bold, impetuous disposition.  He would have

enjoyed no small share of manly beauty had he not, when a little child,

been sorely disfigured for life by the smallpox.

28. Condillac: a celebrated French philosopher, born at Grenoble, 1715.

He died in 1780.

30. bibliothèque, ‘library’; librairie, ‘bookseller’s shop or trade.’

So bibliothécaire, ‘librarian’; libraire, ‘bookseller.’

54. 1. tenir, ‘to keep in stock.’

5. diable d’homme, ‘terrible man.’  Note—

un bon diable, ‘a good fellow.’

c’est là le diable, ‘that’s the trouble.’

cela ne vaut pas le diable, ‘that is not worth anything.’

10. voix de Titan, ‘Titanic voice.’  The Titans in ancient mythology were

gigantic beings, representing the primitive powers of Nature.

17. brûle-gueule, ‘cutty.’

21. le tranchant de sa voix, ‘his peremptory voice.’

22. tapissée de, ‘lined with.’

25. tant bien que mal, ‘as well as I could.’

55. 2. les Condillac: the plural would be preferable.  See note, p. 23 l. 28.

4. tu ne veux pas? . . à ton aise, ‘you don’t care about

smoking? . . . well! just as you like.’  Note—

être à son aise, ‘to be in easy circumstances.’

ne pas se sentir à son aise, ‘to feel uncomfortable.’

6. surtout ne le gâte pas, ‘but be very careful and don’t spoil it.’

10. tu t’occupes donc de philosophie? ‘so you are busy reading philosophy,

are you?’

12. par hasard, ‘I wonder.’  A sarcastic colloquialism.

des histoires, mon cher, de pures histoires! ‘fables, my dear boy,

nothing but fables!’

14. je vous demande un peu! ‘just think of it!’

16. pendant qu’ils y étaient, ‘whilst they were at it.’

18. ah! misère de moi! ‘ah me!’

31. à propos, ‘by the bye.’  Note—

il est venu fort à propos, ‘he came very opportunely.’

à propos de, ‘with regard to.’

de propos délibéré, ‘on purpose.’

56. 1. le bon Dieu: do not translate le bon.  Cf. the German der liebe Gott.

2. sans quoi tu ne t’en tireras jamais, ‘or else you will never get over your

troubles.’

7. j’ai passé par là, ‘I have been through it all.’  Cf.—

il faut bien que j’en passe par là, ‘I must put up with it.’

9. monsieur l’abbé: simply ‘sir.’

19. le plus souvent, ‘more often than not.’

23. pattes de mouche, ‘scrawl.’

30. seulement, ‘even,’ ‘so much as.’  A quite common and classical use

of this word.

57. 5. il était temps; je n’y pouvais plus tenir, ‘it was high time, I could stand

it no longer.’

10. au fond, ‘at the far end.’  Cf. note, p. 7 l. 28.

20. en serre-file, ‘bringing up the rear.’

21. le professeur de seconde, ‘the second-form master.  He would

correspond to a fifth-form master in an English school.  Cf. note, p. 21 l. 23.

30. la tête: note (1) the number, (2) the use of the definite article.

31. foulards ponceau, ‘flame-coloured silk handkerchiefs.’ Nouns serving

as adjectives of colour are generally invariable.

58. 6. ne les laissait pas chômer, ‘did not allow them any rest’: chômer=‘to be

out of work,’ chômage, ‘want of work.’ ‘Unemployment’ would be the best

word were it English.

10. tohu-bohu: an onomatopoeia.

14. par ici! ‘this way!’ ‘along here!’  Cf. par là! par où?

16. faisaient froufrou, ‘rustled.’

22. au passage, ‘as they went along.’

23. à l’année prochaine! ‘good-bye till next year!’  Cf. à demain! à ce soir!

à bientôt! au revoir!

59. 1. clic! clac! another onomatopoeia.

8. riant à belles dents, ‘laughing merrily’; lit. ‘showing their pretty teeth as

they laughed.’

12. chasser à la pipée, ‘to go bird-catching with a bird-call.’

(chapter vii. full=viii)

19. au fond d’un grand fauteuil, ‘comfortably seated in a big arm-chair.’

60. 26. paillettes, ‘spangles.’

30. en, ‘on account of them.’

61. 1. confidences: see note, p. 40 l. 24.

13. ou bien encore, ‘or else.’

16. ce n’est que cela? ‘is that all?’

22. de guerre lasse, ‘in utter despair.’

27. quelle est la lettre dont il s’agit, ‘what the letter in question is all about.’

62. 25. non plus: see note, p. 14 l. 27.

31. pour comble de malheur, ‘to crown his misfortunes.’

63. 1. la rentrée, ‘the first day of term.’

10. n’a qu’à bien se tenir, ‘must put himself on his best behaviour.’

14. berlines: a ‘berline’ is a large closed carriage of the chariot type, so called

from Berlin, where it was first made.

15. manquent à: cf. note, p. 44 l. 16.

(chapter viii. full=ix)

22. en train: sc. de travailler.

23. grands mois, ‘full months’; cf. au grand soleil.

24. son va-et-vient habituel, ‘its ordinary routine.’

64. 4. litanies, ‘long files.’

14. de mon côté, ‘for my own part.’

24. cocorico! ‘cock-a-doodle-doo.’

26. les papiers mâchés, ‘chewed paper pellets.’

30. en désespoir de cause, ‘as a last shift.’

65. 11. me faisait mauvais accueil, ‘always received me coldly.

17. tenait beaucoup à cet élève, ‘thought a great deal of this pupil.’  Note—

il tient de sa mère, ‘he takes after his mother.’

28. j’avais affaire à forte partie, ‘I had a difficult customer to deal with.’

Note—

avoir affaire de, ‘to have need of.’

avoir affaire avec, ‘to do business with.’

29. faquin de marquis, ‘puppy of a marquis.’

30. en pleine étude: see note, p. 7 l. 3.

66. 7. je m’engageais dans une méchante affaire, ‘I was getting involved in

rather a critical business.’

14. il fallait voir de quel air, ‘you should have seen the air he put on.’

26. j’eus le geste de le prendre au collet, ‘I stretched out my hand as if to

seize him by the coat-collar.’

28. misérable, ‘wretch.’

67. 3. pour le coup: see note, p. 2 l. 17.

12. mis à la raison par ce gringalet de pion, ‘brought to his senses by this

slip of an usher.’

24. troublèrent, ‘disturbed.’ See note, p. 12 l. 30.

68. 1. j’en serais quitte pour la peur, ‘I should get off with a good fright.’

12. j’étais perdu, ‘it was all over with me.’

69. 1. là-dessus le voilà parti à . ., ‘thereupon he began to. .’

12. réquisitoire, ‘indictment.’

21. On, ‘Someone,’

22. qu’On se le tint pour dit, ‘Someone must bear in mind that . .’

25. riaient sous cape, ‘were laughing in their sleeves.’  Cf. rire dans

sa barbe.

28. injures, ‘insults’: so injurieux, ‘insulting.’  What is the French for

‘injury’?

31. où aller? ‘where could he go?’  Interrogative infinitive, often used in

deliberative sentences.

70. 1. ils furent à sec d’éloquence, ‘they were hard up for something more

to say.’

5. me riaient au nez, ‘laughed in my face.’

11. à faire dresser tes cheveux: for this use of it in the sense

of assez pour cf. p. 79 l. 8, me serrant les poignets à les

briser; p. 84 l. 19, les autres riaient à se tordre.

71. 4. je finis par ne plus m’occuper d’eux, ‘after a time I no longer troubled

about them’; cf. note, p. 14 l. 29.

(chapter ix. full=xi)

18. maîtresse poutre, ‘kingpost.’

72. 12. les enfants auraient . ., que je ne m’en fusse pas aperçu, ‘if the boys

had . . I should not have noticed.’

18. tu ne te doutais pas, hein? ‘you had no idea, eh?’

24. M. le curé de Saint-Nizier, ‘the vicar of Saint Nizier.’

Note curé=‘parson,’ i.e. either the ‘vicar’ or ‘rector’ of a parish,

but vicaire=‘curate.’

27. mémoires: note le mémoire, ‘memoir,’ ‘memorandum’; la mémoire,

‘memory.’

30. tout compte fait, ‘after reckoning everything up.’

73. 1. sur mes économies, ‘out of my savings.’

3. la jolie ville que ce Paris! see note, p. 4 l. 31.

9. j’en étais là, de la lettre, ‘I had just come to that part of the letter.’

10. sourd: lit. ‘deaf.’  The word is often applied to sounds which are

indistinctly heard.  Trans. ‘dull.’

12. à tue-tête, ‘at the top of their voices.’

14. sous-préfet, ‘sub-prefect.’  At the head of each département there is

a Préfet who represents the Ministre de l’intérieur (Home Secretary).

Under him are Sous-Préfets, who are responsible in each arrondissement

to the Préfet for the maintenance of law and order.

17. pour le quart d’heure: see note, p. 30 l. 29.

18. ce qui me tenait à cœur, ‘what I cared for.’

21. se culbutaient, ‘jostled one another.’

30. encore: idiomatic, ‘too,’ or ‘at that.’

74. 6. bien, ‘really.’

10. Quartier Latin: a quarter of Paris, on the left bank of the Seine, where the

University is situated.

pense un peu! ‘just think of it!’

30. il me tardait d’être seul: note—

il me tarde de vous voir, ‘I am longing to see you.’

il ne tardera pas à venir, ‘he will not be long in coming.

75. 11. fou: note—

il est fou, ‘he is mad.’

c’est un sot, une bête, un imbécile, ‘he is a fool.’

18. à coup sûr: see note, p. 2 l. 17.

76. 9. c’est donc Monsieur, ‘so it is you, sir, is it?’

19. de quoi il s’agissait, ‘what he was driving at.’

28. sûr la tablette: note the preposition.  The French look at the object before,

the English after it has been removed.

77. 13. de près, ‘close to.’

18. miséricorde! ‘good gracious!’

78. 1. je ne voulais pas répondre, ‘I was determined not to reply.’

8. sur l’heure: see note, p. 8 l. 10.

15. d’un trait, lit. ‘at a stretch,’ i.e. ‘without stopping.’

79. 3. noble cœur, ‘fine fellow.’

8. me serrant les poignets à les briser: see note, p. 70 l. 11.

9. je ne vous dis que ça, ‘that is all I have to say.’

80. 2. j’étais au service, ‘I was in the army.’  Être au service is used only

of military service.  Distinguish from être de service, ‘to be on duty,’

‘be in attendance’; se mettre en service, ‘to go into service.’

3. par un coup de ma mauvaise tête, ‘by any quick-tempered act of mine.’

17. être à même de, ‘to be in a position to,’ ‘be able to.’

20. c’était bien le moins qu’on attendit, ‘the least one could do was to wait.’

27. ce que c’est que de nous! see note, p. 41 l. 6.

81. 12. de quoi: cf.—

j’ai de quoi payer le voyage, ‘I have enough to pay for the journey.’

il n’y a pas de quoi rire, ‘it is no laughing matter.’

il n’y a pas de quoi! ‘don’t mention it!’

19. le moyen de: see note, p. 13 l. 10.

82. 1. je pardonnai les arrêts des élèves, ‘I let the boys off detention.’

10. que diable pouvaient-ils faire? ‘whatever could they be doing?’

(chapter x. full=xii)

18. du train dont j’allais, ‘judging from the rate at which I

was walking’; cf.—

à fond de train ‘at full speed.’

il nous a menés bon train, ‘he brought us along at a great rate.’

je dus faire le trajet, ‘I must have covered the ground.’

83. 10. le coup de l’étrier, ‘the stirrup-cup.’  A glass of liquor given in the

Highlands to a guest on leaving, when his feet are already in the stirrups.

It is sometimes called the ‘parting cup,’ or in the north of the Highlands

‘the cup at the door.’

12. et me voilà courant, ‘and I started to run.’

à perdre haleine: see note, p. 99 l. 12.

15. pourvu que: see note, p. 15 l. 30.

17. conduisit: remember that to ‘take’ a person somewhere is conduire

or mener, not prendre.

19. louche, ‘of doubtful reputation.’

84. 8. à faire pleurer: see note, p. 70 l. 11.

11. la ripaille devait chauffer, ‘the revelry must have reached its climax.’

12. toutes grandes, ‘quite wide.’  When is the adverb tout variable?

19. riaient à se tordre, ‘were splitting with laughter’; see note, p. 70 l. 11.

25. fort à propos: see note, p. 55 l. 31.

85. 14. devaient être, ‘must have been.’

15. auditoire, ‘audience’; the French audience=‘official reception,’ e.g. le roi

lui a donné audience.

18. des zouaves: the Zouaves are a body of French infantry serving in Algeria.

They are famous for their fearless courage.

19. la partie perdue, ‘the game was up.’

25. ayons l’œil, Roger, et en avant la grands scène! ‘come, Roger,

bestir yourself; now is the time for the grand scene.’

86. 3. se roulait: same meaning as riait à se tordre.

7. avait fait exprès d’envoyer . . ., ‘had purposely sent . . .’

18. me mit hors de moi, ‘enraged me.’

24. je n’y tins plus: see note, p. 57 l. 5.

29. je ne sais quel: see note, p. 47 l. 24.

87. 6. où trouver de l’argent? comment m’en aller? see note, p. 69 l. 31.

88. 8. par exemple, ‘however’; cf, note, p. 3 l. 22.

21. j’en aurais encore long à te dire, ‘there is a good deal more I could say

to you.’

24. ou bien, ‘or else.’

26. ignorer: not ‘to ignore,’ which in French is méconnaître or faire semblant

de ne pas connaître.

89. 5. vous couperez de mes cheveux: cf.—

j’ai de vos livres, ‘I have some of your books.’

22. attendant qu’ils soient...: note the subjunctive and the use of que instead

of jusqu’à ce que after attendre.

90. 3. il se glisse à petits pas dans l’ombre des murs, ‘he steals along slowly

under cover of the walls.’

6. péristyle: a range of pillars surrounding a courtyard or an edifice.

14. un peu de lune descend et vient donner en plein sur . . ., ‘a moonbeam

comes down and shines full upon . . .’

16. ne fait qu’y penser depuis des heures, ‘has done nothing but think

about it for hours past’; note—

il ne fit que le toucher, ‘he only touched it.’

il ne fait que manger, ‘he does nothing but eat.’

il ne fait que de sortir, ‘he has just gone out.’

il n’a que faire de sortir, ‘he has no occasion to go out.’

91. 1. en voilà une idée, de faire du trapèze, ‘that’s a queer idea, to practise

on the trapeze’; en is redundant, cf. note, p. 3 l. 31.

8. suicidé, ‘would-be suicide.’

92. 2. c’est comme cela! ‘that’s your little game, is it?’

12. en finir, ‘to put an end to himself.’

13. a bien parlé, bien pleuré, bien dégonflé son pauvre cœur malade,

‘has sobbed and told all and unburdened his poor aching heart.’

19. un grand bonheur, ‘a great stroke of luck.’

20. sans attendre tes huit jours, ‘without waiting till your week’s notice

is up.’

93. 4. au fond d’un bon lit, ‘ensconced in a comfortable bed.’

30. J’ai fait ton compte, ‘I have portioned it out for you.’

94. 2. de côté: see note. p. 11 l. 3.

3. faire un remplaçant, ‘to provide a substitute.’  Formerly recruits were

taken by lot from the conscription-list, and anyone who drew a losing number

could pay another, who was called a remplaçant, to take his place.  Under

the present law, however, every able-bodied Frenchman must serve as

a soldier.

ne tire au sort que dans six ans, ‘has not to draw lots for six years.’

4. d’ici là, ‘before that time.’

8. l’air de cette Bastille ne te vaut rien, ‘the air of this prison is not good

for you.’  The Bastille, the famous State prison in Paris, was stormed on

July 14, 1789, by the Revolutionists and razed to the ground.

95. 9. ma place à retenir, ‘my seat to book.’

(chapter xi. full=xiii)

23. à grandes enjambées: cf. à grands pas.  What does the suffix -ée

denote?

96. 13. de ce pas, ‘immediately,’ ‘at once.’

19. à pleines mains: cf. note, p. 49 l. 22.

22. un coup de théâtre: an event which is quite unforeseen by the audience

and alters the whole course of a play.  See note, p. 2 l. 17.

97. 2. j’étais ferré à glace sur . ., ‘I was quite an expert in . .’: ferré à glace,

lit. ‘rough-shod.’  Cf.—

il est ferré sur la géographie, ‘he is well up in geography.

11. bureau des messageries, ‘coach-office.’

16. étaient au complet, ‘were all present.’

23. sur l’oreille, ‘on one side.’

98. 1. net: see note, p. 17 l. 16.

6. flambant, ‘overbearing.’

11. va! ‘I tell you!’  ‘Va!’ like ‘allez!’ is often used emphatically, with the

meaning of ‘I can tell you!’ ‘indeed!’ ‘take my word for it!’ ‘depend on it!’

99. 4. délices: this word is masculine in the singular and feminine in the plural.

Cf. amour and orgue.

12. d’une haleine: lit. ‘in one breath,’ i.e. ‘without stopping to take breath.’

Cf.—

j’ai couru à perte d’haleine, ‘I ran until I was out of breath.’

100. 15. fais feu de tes quatre roues, ‘rattle along.’

18. et qu’ensuite il mette le cap sur Paris, ‘and then steer for Paris.’

A naval expression.

(chapter xii. full=xiv)

22. que: emphatic. See note, p. 4 l. 31.

24. à un grand gendarme de femme, ‘to a big masterful woman.’

101. 25. convaincu, ‘confident.’

102. 3. ne devait pas être, ‘was not likely to be,’ ‘could not be.’

7. avait l’air gênée, ‘seemed very uneasy.’  With the expression avoir l’air

the adjective may agree indifferently with the subject or with air when it refers

to either; but if it cannot refer to one of them it must agree with the other,

e.g. cette pomme a l’air mûre, not mûr, because the air cannot be ripe.

14. joli, le dîner! ‘a fine dinner it was, too!’

103. 3. vieilles gens: attributive adjectives are generally feminine when preceding

and masculine when following gens.

7. lui coupe l’appétit, ‘has taken away her appetite.’

13. de quoi payer: cf. note, p. 81 l. 12.

15. encore si . ., ‘if only . .’

16. à mon aise: cf. note, p. 55 l. 4.

23. avait le cœur gros, ‘felt a sinking at the heart,’ ‘felt sad and oppressed.’

APPENDICES

BY

THE GENERAL EDITORS

APPENDIX    I.—WORDS AND PHRASES FOR VIVA VOCE DRILL

II.—QUESTIONNAIRE

III.—SENTENCES ON SYNTAX AND IDIOMS FOR VIVA VOCE

PRACTICE

IV.—PASSAGES FOR TRANSLATION INTO FRENCH

V.—SUJETS DE RÉDACTION

I. WORDS AND PHRASES

FOR VIVA VOCE DRILL

Note.—This Appendix gives primary and ordinary meaning of words,and therefore does not in every case supply the best term to be used in the translation of the text.

Some words and phrases are intentionally inserted several times.

It is suggested that the phrases should be said in different persons and tenses, to insure variety and practice.

All nouns to be given with definite or indefinite article to show the gender.

Abbreviation.—sg.=‘something.’

Page   WORDS

WORDS

PHRASES

1

the silk

handkerchief

the dust

comfortable

a workshop

grateful

the factory

at that time

he was born on August the first

to part with sg.

2

the cook (f)

the strike

the news

to empty

a workman

the well

to give the finishing stroke

to get into the meshes of the law

from that time onward

3

to own, confess

to be present at

the thunder

the collapse

nimble

the anger

with the help of this instrument

everybody lives as he likes

to lay the blame at some one’s door

4

to swear

the pain

to bleed

the heel

the sob

to dare

in an undertone

he was scarcely two years older than his brother

to frighten some one

5

unceasingly

a tear

to increase

a downpour

whole

a church

there is nothing the matter with me

nobody takes any notice of him

on the whole

6

a goose

the mane

wild

a crew

to roar

the throat

by turns

I thought as much

there was no one to compare with him

7

the oath

henceforward

to warn

to soften

to escape

the parrot

that broke his heart

the more he roared, the more I laughed

make him say it

8

to get rid of

to chatter

the hut

a group

the depth

to move

at the end of half-an-hour

they were coming in my direction

flat on his face

9

to smile

the wheelbarrow

the trunk, box

the departure

in future

huge

as soon as they had gone, we went out

I have been here for a week

I wonder what they have come to do

10

the umbrella

the tail

the whistle

the crossing

the step

to wave

he was raising himself as high as he could

all the same or none the less

as one advanced the other retired

11

the bell

the river-bank

the willow

to ford

the fog

the funnel

to go with the stream

to be overtaken by a squall

to bend double

12

to slip

to squeeze

the happiness

disconsolate

to extricate

to alleviate

closely packed

to grope one’s way forward

you could hear him a mile off

13

damp

dirty

the shoemaker

the drawer

to crush

to stuff, stop up

with all his might

on the fourth floor

she gave a cry of distress

14

the quay

the acme

the basket

to water, drench

to enliven

thestove, furnace

I have got into the habit of doing it

I was ashamed of it

in the end he took a dislike to him

15

ugly

the pitcher

the drop

stoneware

feverish

the reply

to shrug one’s shoulders

it is no good telling him not to do it . .

why do you want us to refuse?

16

the taste

the merchant

to wear

striking

surly

the landing

nor I either

what has become of him?

we will make a doctor of him

17

box-wood

contemptuous

to snigger

mouldy

faded

the book-binder

he took an aversion to me

it does not smell nice

he always does his best

18

the hoar-frost

to whip

the window-pane

to knit

the mesh, stitch

the sigh

on tiptoe

the seventh instant

to go marketing

19

a poem

to swear

the mystery

solemn

the misfortune

to confide

by way of answer

to double-lock a door

he had written in copper-plate handwriting

20

a canto

dizziness

the neck

to dismiss

to leap

the remainder

he never could succeed in doing it
there was nothing done but the first four lines

how willingly I should have done it!

21

the sheet (of a

bed)

the rent (of a

house)

the creditor

the chin

the silver-plate

to borrow

I am in a hurry to get there

you don’t lose much by not knowing him

a ring at the bell

22

to tear

to mix

to succeed

to sink

the employment

to bemire

there is only one course open to us

until further notice

I have got bad news for you

23

to fold

previously

to enliven

thereupon

to earn

busy

she heaved a deep sigh

I have acquainted myself with what is going on

from what he told me

24

drunkenness

pride

to welcome

to get over

the gangway

an embrace

nor anything at all approaching

how small he is!

the word gave him a terrible shock

25

the brain

the trade

the advice

the cheek

the barracks

the duty

he rushed down the staircase four steps at a time

in the very same breath

he urged him to go that very day

26

the oak

to snore

the fist

to stifle

the shop

to wake up

the walls were whitewashed

this is just what I want

for the time being

27

the cellar

the handful

to pour

the chatter

to clink glasses

to shine

the table has not yet been laid

in a trice

he is blushing with pleasure

28

the future

the weakness

plumed

to recount, tell

the plane-tree

a league

what a pity! we were so comfortable!

he is back in England again

what else can you expect?

29

grey

narrow

to build

the cross

enclose

to overlap

to run at top speed

I have beckoned to him to come

they lean towards one another

30

silent

the hammer

heavily

the prayer

the shade

the cap

he had a lantern in his hand

the door opened of its own accord

I mistook him for a German

31

brandy

lean, thin

the quince

muffled up

the baluster

the navy

the man with a moustache

they were just finishing supper

they began to talk together

32

a lamp-shade

to bow (intr)

to disturb

the eyeglass

to stammer

the information

right at the back of the study

when he had finished, he turned to me

what do you want me to do with that?

33

thanks to

the forefinger

the whiskers

a shoulder

to add

on the contrary

it was he who broached the subject

a bunch of keys

to grind one’s teeth

34

willingly

the frenzy

a loss

to wander

the wire lattice

to take one’s

bearings

if you stir, beware!

at long intervals

he was coming to meet me

35

wrinkled

slender, slim

lank

shrivelled

the fairy

fencing

he looked very good-natured

on the way he told me stories

I readily accepted

36

a confession

commonplace

to burst

the hearth

the goal

the treatise

a shake of the hand

I will do it by myself

a man’s duty to his friends

37

the window-pane

the figure, number

the bedside

the salary

the speech

a dream

to wake up with a start

to walk up and down
the half-bottle of wine to which they are entitled

38

out of breath

the priest

to romp

the inch

the devil

joyful

hat does not matter

he did not return my bow

the biggest was the first to speak

39

the frock-coat

the belt

the box

to fill

the garrison

to drag away

to make some one’s acquaintance

I want you to be one of the party

on the whole, you have fallen on your feet

40

the stick

to roam

to jostle

the pun

shameless

to drive away

it is not her fault

gradually or little by little
he was talking loudly, with his glass in his hand

41

the day before

to disdain

proud

a scamp

solemn

to retire

as one might have thought

he proposed Daniel’s health

they looked at me more favourably

42

to threaten

the desk

to whisper

to swell

to chirp

sneering

more and more

he climbed the pulpit steps

they never did me any harm

43

to boast (intr)

the rabbit

the paw

the tale

fright

according to

to fold one’s arms

to open one’s eyes wide

three times a week

44

dumb

average

to despise

to reward

to scold

the witness

I never told any more stories

it broke my heart not to be able to do it

he is destitute of everything

45

the stain

the penknife

to spread out

the torture

the lawn

the carnet

to bear some one ill-will

as fast as possible

from top to bottom

46

crooked

in rags

the ugliness

to comb

the gutter

bandy-legged

it was no good my shouting to them . .

that is easily seen from his manners

tousled hair

47

thecloud,swarm

the monkey

the shoe

the knot

stiff

laughable

to be upon the enemy’s heels

I have gut hardly any more

as if there were nothing the matter

48

to jest

the fist

the cake

the square

to be ashamed

to get under way

to play some one a trick

with a submissive look

he thought he was very beautiful

49

to bend

to sweat

a master-piece

the farrier

to bleed

the staff

he had sat down on the ground

from that day forth

to rub one’s hands

50

to spit

hideous

near (adj)

to horrify

the beard

to kiss

I should have succeeded in doing it

the day when he left

what will become of him?

51

chubby

a snare

coarse

proud

implacable

the truce

to be on the look-out

he knows his trade well

in spite of oneself

52

to sew

to spin

the heel

the spectacles

the cassock

to forget

my window looks out on to the courtyard

he was walking with long strides

on the first storey

53

the mist

the library

the bookseller

destitute

the smallpox

the scamp

cost what it may

I have a great mind to go and see her

not a corner which was not full

54

to explain

the silk

to unhook

to project, jut

the elbow

to smoke

so so or as well as one can

sitting astride

what a funny idea!

55

the shelf

to lend

the nail

the trade

to take

away to spoil

by the way, I forgot to tell you . .

he might just as well not have come

you need not blush

56

to suspect

the trust

the suffering

empty

the fly

a stride

you can take my word for it

with gilt edges

you will never pull through

57

the flag

the tent

the velvet

the sponge

the crowd

bald

I cannot stand it any longer

he did not seem to suspect it

everywhere at the same time

58

the flag

to lie fallow

threadbare

coaxing

careless

proudly

this way! this way!

good-bye till next year

the band struck up a march

59

the skirt

the lawn

the swan

to whip

the hay

to suck

I spend my days in reading

if I could have gone

to go bird-catching with a bird-call

60

to guess

to add

the illness

the eyelash

the dawn

to bless

how are you this morning?

to retire with a low bow

I have been told to wait upon him

61

to sigh

to light

without fail

shrewd

to place

kindness

to pout

in utter despair he went away

I cannot make up my mind to speak

62

beforehand

hush!

to steal

sugar

to dismiss

to shot in

you take my meaning

nor the days after either

as a crowning misfortune

63

the rest, repose

a clock

the wheelwork

usual

to stream

fiercely

to profit by sg.

how short the holidays are!

from top to bottom

65

to wind up

harsh

to embitter

to outflank

a riot

to hiss

thanks to his efforts

I cannot bear it any longer

in the dead of night

65

a point

the frog

the sample

the scoundrel

the farm

the demeanour

in a trice

to laugh at some one

I am not particular about it

66

unheard of

indignant

the gesture

afresh

the firmness

contemptuous

he struck him a violent blow with his fist

I tried to keep my composure

we’ll see about that

67

to lose

a leap

to complain

to drive away

to reassure

the triumph

to clap one’s hands

to bring some one to his senses

I was afraid in my turn

68

to mumble

painful

guilty

the dormitory

the tie

the chin

he got off with a good fright

without appearing to do so, he was looking at them

towards seven o’clock

69

the buffalo

wild

to avenge

to inflict

an insult

to wriggle

he has failed in his duty

he has been kept to his bed for the last two days

I was careful not to reply

70

the executioner

to shudder

the neighbour-hood

the drawing-

room

cruelty

a victim

they laughed in my face

such details as to make one’s hair stand on end

twenty times running

71

to threaten

naked

the gymnasium

to superintend

the fencing-

master

I take no more trouble about them

sheltered from the bad weather

here and there

72

the ladder

the beam

the ring

noisily

the din

to surprise

half torn out

without saying anything to anyone

you did not suspect that I was here

73

the fog

an event

elsewhere

deaf

the somersault

to resound

they were shouting at the top of their voices

I started reading again

for the time being

74

the cask

the novel

a sign

broad

for fear of

the corner

as far as the eye can reach

that will please him very much

in reality he is very fond of him

75

the brain

on purpose

to disturb

to get rid of

a staircase

the certainty

he gave me a queer look

the most natural thing in the world

I went up the steps four at a time

76

to lean

the mantelpiece

the contempt

the dressing-

gown

to gush out

to jest

to recover one’s breath

I did not know what it was all about

in a clear voice

77

to notice

the style

to cross

the brief

to lower

to suspect

the college is often mentioned

what have you to say to that?

I was ready to suffer anything

78

precipitately

to betray

to deserve

to burst

the handkerchief

to smother

you know what remains to be done

to be dismissed there and then

what has happened?

79

to sacrifice

the jacket

to weep

the wrist

somewhere

ajar

the butt-end of a pistol

as he spoke he approached the door

they were talking in an undertone

80

to put off

resolutely

to outlive

moreover

desperate

the dishonour

to keep one’s word

in any case

you are in a position to do him a service

81

the devotion

angry

to owe

to enter, book

the means

to be anxious

what was to become of me?

in Paris one can always make a living

to settle one’s affairs

82

the trousers

the promise

mournful

a wing

to forgive

thematch, game

in such weather

at the rate I was going

to go in search of some one

83

a stirrup

cross-eyed

yellow

the copse

an elm

numerous

ashamed of the infamous trade he plied

to take one’s leave

I had gone there more than once

84

the hedge

to sweep

muddy

to twist

the laughter

to warm

the ground-floor room

the two windows bad been opened wide

a table painted green

85

to melt

cowardly

the theatre

to embellish

bantering

to despise

to hold one’s breath

I thought the game was up

judging by his voice

86

a sheath, case

the twilight

to roast

along

suddenly

the arbour

she has been dead twenty years

she has packed up her trunks

I am quite beside myself

87

the kid

to deny

exhausted

the chestnut-tree

to swing (intr)

the porch

that would have done me no good

if it were anything but a figure of speech

a sudden idea struck me

88

the uproar

the future

to drown

to skate

the disgust

a rock

I have got into debt

to feel dull

never let the poor woman know the truth

89

the corpse

the list-shoes

the landing

a parcel

thus

the evil, trouble

he has always shown himself very kind to me

I thank you for it

to walk up and down

90

a stool

the height

the navy

to unfasten

to blow

the knot

you are mistaken

the moon was shining full upon the window

he does nothing but eat

91

sly, chaffing

the waistcoat

to prevent

the right

the decanter

the grief

he was still holding him with his other hand

what a queer idea!

how pleasant it is here!

92

to borrow

the sofa

to inflate

a heap

dreadful

to spread out

not another word!I will see to it myself

I should like to have done with it

by the way

93

tepid, luke-warm

the account

carefully

a lamp-shade

to make haste

wide open

what a lot of beautiful things!

nobody will have noticed anything

as usual

94

to lend

the cheek

to try

to float

to collect

hastily

to draw lots

half mad

without saying anything more

95

to extinguish

the oath

the draught

to overturn

to shudder

the relic

you ought to book our seats this morning

I heard some one calling me

I could not help blushing at my cowardice

96

scowling

wrinkled

to pocket

the magic

scared

the condolence

to open one’s heart

what a pity it is!

this very day

97

the disgust

the publican

the office

unhealthy

the switch

the felt

we are full up (or all present)

at least I believe it to be so

to cut sg. short

98

to nail

to stammer

the steel

the attic

the thunder

a picture

to be out of the perpendicular

you need only say so

to thrust one’s hands into the depths of one’s pockets

99

the lock

the delight

to hang

the curtain

the anguish

to topple down

he felt inclined to ask me . .

to run here and there

a few steps farther on

100

the bugle

a miser

the discovery

a sword

the coachman

to enjoy

consider yourself lucky

to steer for Paris

the order to fire

101

the paint-brush

the scarcity,

dearth

pink

Spanish

so-called

to wipe

he spends his time in talking

I am trying my hardest to do it

you should have seen him when..

102

a cow

the reception

the codfish

to breathe

stingy

scanty,

curtailed

she was painful to look upon

are you having holidays?

whatever she may say, she is not happy

103

pitiless

to be a spy upon

to delight

to behave

to watch

to snatch from

she was looking at me on the sly

it takes her appetite away

to have one’s heart full

II. QUESTIONNAIRE

I (pp. 1—4)

1. Où et quand suis-je né?

2. Que trouve-t-on dans toutes les villes du Midi?

3. Qu’est-ce que mon père s’était taillé dans un pan de sa fabrique?

4. Que m’a souvent conté la vieille Annou?

5. Quels malheurs assaillirent coup sur coup ma famille?

6. Que devint la fabrique après la Révolution de 1848?

7. Qu’arriva-t-il enfin au bout de deux ans?

8. Pourquoi mes parents n’avaient-ils pas voulu m’envoyer à l’école?

9. Que m’avait appris ma mère?

10. Quel côté agréable trouvai-je à notre ruine?

11. Que disais-je gravement au petit Rouget?

12. Quelle sorte d’homme était M. Eyssette?

13. A qui s’attaquait-il dans sa colère?

14. Qu’aurait-on cru à l’entendre?

15. Que se passait-il à la maison dès qu’il sortait?

16. Pourquoi chacun pleurait-il?

II (pp. 5—8)

1. Quelle était la singularité de mon frère Jacques?

2. Que disait parfois M. Eyssette en parlant de lui?

3. Que répondait Mme Eyssette?

4. Où jouais-je toute la journée et avec qui?

5. Décrivez le fils du concierge Colombe.

6. Qu’était tour à tour pour moi le jeune Rouget?

7. Queue était ma folie en ce temps-là?

8. Pourquoi cessai-je de parler à mon camarade?

9. Comment essaya-t-il de m’attendrir?

10. Que devint-il au bout de quelques jours?

11. Par qui le remplaçai-je?

12. A quoi passai-je alors mon temps?

13. Pourquoi mon oncle m’avait-il donné son perroquet?

14. Que m’arriva-t-il on matin en quittant ma cabane?

15. Que fis-je aussitôt?

16. Que firent les étrangers?

III (pp. 9—12)

1. Où courus-je à leur départ et à quoi passai-je le reste du jour?

2. Que nous annonça, le soir, M. Eyssette?

3. Queues étaient les deux choses qui me faisaient sourire au milieu de ma douleur?

4. Qu’est-ce que je me disais?

5. Que savez-vous sur Beaucaire?

6. Pourquoi le concierge nous accompagna-t-il jusqu’à la diligence?

7. Décrivez la caravane formée par les voyageurs.

8. Que faisaient les arbres à mesure qu’elle s’éloignait?

9. Que me semble-t-il voir et entendre encore?

10. Quel spectacle offrait le Rhône pendant notre voyage?

11. Pourquoi pensai-je, vers la fin du troisième jour, que nous allions avoir un grain?

12. Qu’arrivait-il chaque fois que nous passions sous un pont?

13. Où étions-nous tous les quatre lorsque le débarquement commença?

14. Que fit M. Eyssette dès qu’il fut auprès de nous?

15. Pourquoi avancions-nous avec peine?

16. Pourquoi essayai-je tout à coup de dégager ma main de celle de mon père?

IV (pp. 13—16)

1. Que criait le capitaine, et que me dit M. Eyssette?

2. Décrivez la maison de la rue Lanterne.

3. Pourquoi la vieille Annou poussa-t-elle un cri de détresse en s’installant dans la cuisine?

4. Que fit-on pour se débarrasser des babarottes?

5. Dites quelques mots sur les promenades de la famille Eyssette le dimanche.

6. Quand et pourquoi dut-on renvoyer Annou?

7. Que fit la pauvre fille en arrivant dans le Midi?

8. Qui s’occupa du ménage après son départ?

9. Pourquoi M. Eyssette abreuvait-il Jacques de taloches?

10. Que lui disait-il tout le temps?

11. Racontez la scène de la cruche en faisant parler les personnages.

12. A quelle époque nos parents songèrent-ils à nos études?

13. De qui M. Eyssette reçut-il un jour une lettre?

14. Que lui écrivait son ami?

15. Pourquoi mon père garda-t-il Jacques avec lui?

16. Qu’est-ce qui me frappa à mon arrivée au collège?

V (pp. 17—20)

1. Que dirent les élèves quand j’entrai dans la classe?

2. Comment me parla le professeur?

3. Pourquoi mes camarades me surnommèrent-ils "le petit Chose"?

4. Qu’avaient-ils de plus que moi?

5. Dans quel état se trouvaient mes livres?

6. De quelle façon Jacques me vint-il en aide?

7. Que faisait-il le reste du temps?

8. Qu’avais-je compris pour ma part?

9. Où et comment travaillais-je en hiver?

10. Qu’entendait-on dans le magasin?

11. Que faisait de temps en temps Mme Eyssette?

12. Qu’apprit un jour le petit Chose en rentrant chez lui?

13. De quoi fut-il fort étonné un soir au moment de se coucher?

14. Que lui dit Jacques?

15. Le poème du cahier rouge était-il terminé?

16. Que disait le jeune auteur à ce sujet?

VI (pp. 21—24)

1. Donnez quelques détails sur la vie de la famille Eyssette pendant les quatre on cinq années suivantes.

2. Décrivez le petit Chose au moment où il achevait sa philosophie.

3. Qu’arriva-t-il un matin qu’il se disposait à aller en classe?

4. Quelle mauvaise nouvelle lui apprit son père?

5. Par quoi fut-il interrompu?

6. Qu’expliqua-t-il au petit Chose?

7. Qu’est-ce qu’il avait décidé?

8. Que lui avait écrit le recteur?

9. Que dit le petit Chose après avoir lu la lettre?

10. Par quel bateau partit-il?

11. Qu’est-ce qui égaya un peu son départ?

12. Pourquoi ne pleura-t-il pas?

13. Quel fut son premier soin en arrivant dans sa villa natale?

14. Décrivez le recteur.

15. Quelle exclamation poussa-t-il en voyant son protégé?

16. Que pensa celui-ci?

VII (pp. 25—28)

1. Que lui dit aussitôt le recteur?

2. Que lui remit-il peu après?

3. Comment le congédia-t-il?

4. Où se rendit tout de suite le petit Chose?

5. Que fit-il ensuite?

6. Ce premier devoir accompli, de quoi se mit-il en quête?

7. Décrivez le restaurant où il entra.

8. Quelle surprise l’y attendait?

9. De quoi s’étonna l’homme du comptoir en s’éveillant?

10. Que fit-il quand il apprit que le jeune inconnu était M. Daniel Eyssette?

11. Que tailla Annou pour M. Daniel?

12. Que lui versa maître Peyrol?

13. De quoi causa-t-on pendant deux heures?

14. Pourquoi M. Daniel voulut-il tout à coup partir?

15. Que lui dirent ses hôtes?

16. Quelle était la visite importante qu’il avait à faire?

VIII (pp. 29—32)

1. Pourquoi fut-il stupéfait en arrivant devant la fabrique?

2. Quelle est la situation de Sarlande?

3. Quel temps faisait-il le soir de mon arrivée?

4. Qu’est-ce que je sentis en entrant dans la ville?

5. Que dit le concierge du cottage en me voyant?

6. Pourquoi m’engagea-t-il à attendre un instant dans sa loge?

7. Qui s’y trouvait déjà?

8. Que dit le concierge en me désignant?

9. Que répondit l’homme aux moustaches?

10. Qu’entendait-on au dehors?

11. Décrivez le collège.

12. Que m’apprit la portier?

13. Que dit-il au principal en entrant avec moi dans son cabinet de travail?

14. Que fis-je en attendant que ce dernier eût fini d’écrire?

15. Que dit-il lorsqu’il jeta les yeux sur moi?

16. De quoi eus-je peur?

IX (pp. 33—36)

1. Que finit par me dire la principal, après avoir lu et relu la lettre que je lui ramis?

2. Qu’est-ce qui m’arrêta au milieu de mes remerciements?

3. En face de qui me trouvai-je en me retournant?

4. Que fit le surveillant général lorsque je lui fus présenté?

5. Que firent ses clefs?

6. Que dit le principal à M. Viot?

7. Que répondit celui-ci?

8. Qu’est-ce qu’il me donna avant de me quitter?

9. Que m’arriva-t-il à ma sortie?

10. Quelles ombres m’apparurent tout à coup?

11. De quoi s’agissait-il pour moi maintenant?

12. Que me proposa l’homme aux moustaches?

13. Qu’est-ce que j’appris en cheminant avec lui?

14. Comment nous séparâmes-nous?

15. Quels furent les sentiments du petit Chose en se trouvant seul dans sa chambre d’hôtel?

16. Quelle résolution prit-il?

X (pp. 37—40)

1. Que contenait le règlement de M. Viot?

2. Comment se terminait-il?

3. Quels rêves troublèrent mon sommeil cette nuit-là?

4. Que ma dit M. Viot le lendemain matin, lorsque j’arrivai au collège?

5. Qui aimai-je tout de suite, et pourquoi?

6. Que dit M. Serrières lorsqu’il apprit que j’allais le remplacer?

7. A quoi faisait-il allusion?

8. Qu’ajouta-t-il en me tendant la main?

9. Où se trouvait la café Barbette et par qui était-il surtout fréquenté?

10. Qu’est-ce qui voue frappait en y entrant?

11. Comment y fus-je accueilli?

12. Qu’avaient an café tous les maîtres d’étude?

13. Que m’apprit Serrières sur la fée aux lunettes?

14. Que n’osai-je pas lui demander?

15. Que se passait-il pendant notre conversation?

16. Qu’est-ce que je racontai à l’un des sous-officiers?

XI (pp. 41—44)

1. Quel fut l’effet de cette histoire?

2. Que dit l’homme aux clefs à Serrières lorsque nous retournâmes au collège?

3. Par qui et comment fus-je installé dans mes fonctions?

4. Quelle impression produisirent sur mes élèves les clefs de M. Viot?

5. Que se passa-t-il dès que les terribles clefs furent dehors?

6. Comment le petit Chose commença-t-il sa première étude?

7. De quelle façon traitait-il ses élèves?

8. Pourquoi les aimait-il?

9. Qu’avait-il composé à leur intention?

10. Comment ses petits accueillaient-ils l’annonce d’une histoire?

11. Que faisait souvent M. Vint?

12. Qu’arriva-t-il quand il entra un jour au milieu de l’histoire de Jean Lapin?

13. Que lui dis-je pour apaiser ses clefs?

14. Qu’est-ce qu’il fit à la récréation de quatre heures?

15. Comment le collège était-il divisé?

16. Pourquoi mes collègues me montraient-ils peu de sympathie?

XII (pp. 45—48)

1. Où se trouvait ma chambre?

2. Que faisais-je en y rentrant?

3. Quelle était alors la grande chose pour moi?

4. Que me fallait-il faire deux fois par semaine?

5. Qu’appelait-on la Prairie?

6. Qu’est-ce qui me semblait le plus terrible, et pourquoi?

7. Qui mettais-je en tête de ma division?

8. Que voyait-on à la queue?

9. Décrivez Bamban.

10. Que faisaient les gamins de Sarlande quand je sortais avec lui?

11. Qu’est-ce que j’adressais chaque semaine au principal?

12. Dans quel état Bamban m’arriva-t-il on beau dimanche?

13. Qu’y avait-il de plus risible dans sa tenue?

14. Que se passa-t-il quand je lui criai de s’en aller?

15. Quel sentiment éprouvai-je lorsqu’il nous rejoignit à la Prairie?

16. Qu’est-ce que je me dis en moi-même?

XIII (pp. 49—52)

1. Que fis-je alors?

2. Qu’est-ce que j’appris sur le compte de Bamban?

3. De quelle classe faisait-il partie?

4. Comment passait-il son temps à l’étude?

5. Que s’empressait-il de faire quand il avait terminé une page?

6. Quel événement nous sépara brusquement?

7. Pourquoi considérai-je cela comme une catastrophe?

8. Que fit Bamban le jour de notre séparation?

9. Qu’était-ce que mes nouveaux élèves?

10. Quelle sorte d’existence menai-je parmi eux?

11. Qu’est-ce que Daniel Eyssette n’oubliera jamais?

12. Qu’avais-je pourtant gagné à changer d’étude?

13. Où les yeux noirs travaillaient-ils?

14. Où la fée aux lunettes les avait-elle pris, et pourquoi?

15. Qu’était-ce que l’abbé Germane? Quelle réputation avait-il?

16. Décrivez-le.

XIV (pp. 53—56)

1. Où et comment vivait-il?

2. A quoi disait-on qu’il travaillait?

3. Pourquoi, malgré la sympathie qu’il m’inspirait, n’osais-je pas lui parler?

4. A quel propos résolus-je de m’adresser à lui?

5. Que m’avaient dit ses frères?

6. Que faisait-il lorsque j’entrai dans sa chambre?

7. Comment m’accueillit-il?

8. Qu’est-ce qui m’intimida?

9. Que me dit-il quand je lui demandai de me prêter son Condillac?

10. Qu’ajouta-t-il au moment où je me disposais à me retirer?

11. Pourquoi mis-je le Condillac devant mes yeux lorsqu’il s’apitoya sur mon sort?

12. Quels étaient les seuls remèdes qu’il connût aux grandes souffrances?

13. Comment me congédia-t-il?

14. Qu’eus-je à ma disposition à partir de ce jour-là?

15. Qu’y avait-il sur la table de l’abbé?

16. A quoi se bornèrent nos entrevues jusqu’à la fin de l’année?

XV (pp. 57—60)

1. Comment la cour des moyens était-elle ornée le jour de la distribution des prix?

2. Qu’avait-on dressé au fond?

3. Quelle était l’attitude de l’abbé Germane?

4. Que voyait-on au pied de l’estrade?

5. Pourquoi n’entendis-je pas les discours?

6. Que se passa-t-il à la fin de la cérémonie?

7. Où se tenaient le principal et M. Viot, et que faisaient-ils?

8. Qu’allaient revoir les élèves qui montaient dans des voitures armoriée?

9. Qu’allaient faire ceux qui grimpaient dans des chars à banc?

10. Qu’arriva-t-il au petit Chose pendant les vacances?

11. Où et comment passa-t-il ses journées après le départ de son père?

12. Qui lui apportait ses repas, et de quoi se composaient-ils?

13. Qu’est-ce qui l’étonna fort un matin?

14. Que vit-il en levant la tête?

15. Qu’est-ce que lui annoncèrent les yeux noirs?

16. Pourquoi bénit-il sa maladie?

XVI (pp. 61—64)

1. Dans quel espoir les yeux noirs s’attardent-ils souvent dans l’infirmerie?

2. Que leur dit parfois le petit Chose?

3. Que font-ils alors, et qu’ajoute tout simplement le malade?

4. Quelle résolution prend-il après leur départ?

5. Que leur demande-t-il un soir, et pourquoi?

6. De quoi s’aperçoit-il au matin?

7. Comment pense-t-il que les choses vont se passer?

8. Comment se passent-elles en réalité?

9. Que sont devenus les yeux noirs?

10. Qu’a fait M. Viot pendant les vacances?

11. Que revoit-on bientôt devant la porte?

12. Comment fonctionnèrent d’abord à la rentrée les rouages du collège?

13. Que vit-on bientôt cependant chaque jour aux mêmes beures?

14. Dans queue disposition d’esprit mes élèves m’étaient-ils revenus?

15. Pourquoi ne pouvais-je plus rien supporter?

16. Comment vois-je encore mon étude?

XVII (pp. 65—68)

1. Qu’arrivait-il lorsque M. Viot y entrait?

2. Que se bornait-il à faire?

3. Qu’était-ce que le jeune Boucoyran?

4. Pourquoi le principal tenait-il à lui?

5. Pourquoi vécûmes-nous, le marquis et moi, en assez bons termes pendant quelque temps?

6. Que lui dis-je un jour qu’il se montra par trop insolent?

7. Comment reçut-il cet acte d’autorité?

8. Que répondit-il à ma seconde injonction, et que fis-je alors?

9. Quelle était mon intention?

10. Que fit-il lorsque j’eus le geste de le prendre au collet?

11. De quelle façon répondis-je à son attaque?

12. Quelles réflexions me troublèrent dans mon triomphe?

13. Qu’est-ce qui me rassura un peu?

14. Pourquoi eus-je un triste pressentiment le jeudi suivant?

15. Qui entra dans mon étude le lendemain?

16. Que dit le principal aux élèves?

XVIII (pp. 69—72)

1. Que me dit-il ensuite, à moi?

2. De quoi m’accusa après lui M. de Boucoyran, le père?

3. Comment termina-t-il son réquisitoire?

4. Pourquoi ne répondis-je rien?

5. Quel fut le résultat de cette affaire dans mon étude?

6. Qu’en disait-on en ville?

7. Que se passa-t-il pendant huit jours dans le salon des Boucoyran?

8. Quel parti le journal de l’opposition tira-t-il de l’aventure?

9. Pourquoi le principal ne me renvoya-t-il pas?

10. Pourquoi eût-il mieux valu pour moi être renvoyé tout de suite?

11. Qu’appelait-on _la salle_?

12. Pour quelle raison y avait-on caserné les élèves un certain matin?

13. Décrivez ce local.

14. Que faisaient les enfants là dedans?

15. Pourquoi ne me serais-je aperçu de rien s’ils avaient démoli le gymnase de fond en comble?

16. Que m’apprenait Jacques dans sa lettre?

XIX (pp. 73—76)

1. Que ma disait-il de Paris?

2. Qu’est-ce qui m’interrompit tout à coup dans ma lecture?

3. Que présageait la visite du sous-préfet, et pourquoi?

4. Qu’appris-je sur mon père en continuant à lire ma lettre?

5. Quels détails me donnait Jacques sur sa chambre?

6. Quelle possibilité me faisait-il entrevoir?

7. Qua me dit le portier dès que j’eus remis mes élèves entre les mains des professeurs?

8. Que m’imaginai-je aussitôt?

9. D’où ma venait sans doute cette idée?

10. Pourquoi ne parlai-je pas à Roger lorsque je le rencontrai?

11. Que fis-je avant d’entrer chez le principal?

12. Comment m’apparut le sous-préfet?

13. Qui sa tenait près de lui, et dans quelle attitude?

14. Que dit-il dès qu’il me vit?

15. Pourquoi ne répondis-je rien d’abord?

16. Que fit-il après ma réponse?

XX (pp. 77—80)

1. Qu’est-ce qu’avait déclaré M. Viot?

2. Pourquoi ne ma disculpai-je pas?

3. Que pansai-je en reconnaissant las lettres?

4. Que fit le sous-préfet lorsqu’il vit que je ne voulais pas parler?

5. Que lui répondit le principal?

6. Dans quel état rentrai-je chez moi?

7. Que faisait pendant ce temps le maître d’armes?

8. Que me dit-il quand j’eus fini de lui raconter la scène du cabinet?

9. Où voulait-il aller sur-le-champ, et pourquoi?

10. Qu’ajouta-t-il à voix basse avant de sortir?

11. Que fit-il lorsque je lui demandai quelle était son intention?

12. Que s’était-il promis au service?

13. Qu’est-ce que je fis en l’apprenant?

14. Que lui dis-je pour le dissuader de son dessein?

15. A quoi finit-il par consentir?

16. Pourquoi étais-je presque joyeux lorsque nous nous séparâmes?

XXI (pp. 81—84)

1. Quelles furent mes réflexions, une fois le premier mouvement d’enthousiasme passé?

2. A quoi me décidai-je?

3. Quelle pensée m’arrêta soudain?

4. Pourquoi cessai-je bientôt de m’inquiéter?

5. Que pensai-je lorsque je ne trouvai pas Roger dans sa chambre?

6. Que me dit-on au café Barbette?

7. Que me hâtai-je de faire?

8. Quelle distance y a-t-il de Sarlande à la Prairie, et en combien de temps la parcourus-je?

9. De quoi avais-je peur?

10. Qu’est-ce qui me rassurait un peu?

11. Décrivez la guinguette d’Espéron.

12. Qu’entendis-je en approchant de la maisonnette?

13. Dans quel état se trouvait le jardin?

14. Pourquoi m’arrêtai-je net devant le perron?

15. Que fis-je ensuite?

16. Qu’est-ce que je reverrai toute ma vie?

XXII (pp. 85—88)

1. Qu’ai-je appris dans la tonnelle où je me dissimulais?

2. Que racontait mon bon ami le maître d’armes?

3. Qu’appelait-il la grande scène?

4. Comment la joua-t-il?

5. Qu’éprouvai-je pendant qu’il la jouait?

6. Qu’est-ce que je compris vaguement?

7. Quelle envie me prit alors, et pourquoi y résistai-je?

8. Que finis-je par faire?

9. Pourquoi me sentais-je perdu?

10. Où m’arrêtai-je, et dan, quel état?

11. Qu’est-ce qui me rappela à la vie?

12. Pourquoi cessai-je tout à coup de pleurer?

13. Que regardai-je avec persistance pendant la récréation?

14. A quoi passai-je mon temps à l’étude?

15. Qu’écrivis-je à Jacques pour loi expliquer ma résolution?

16. Que le priai-je de dire à notre mère?

XXIII (pp. 89—92)

1. Qu’écrivis-je tout de suite après à l’abbé Germane?

2. Où mis-je les deux lettres, et avec quelle suscription?

3. Que fis-je quand les élèves se furent couchés?

4. Pourquoi m’arrêtai-je un instant sur le palier?

5. Où allai-je ensuite, et comment?

6. Qu’aperçus-je près des toits?

7. Quel objet me frappa en entrant dans le gymnase, et pourquoi?

8. Qu’est-ce que je fis alors?

9. Que m’arriva-t-il tout à coup?

10. Que me dit une voix rude et narquoise?

11. Que vis-je en me retournant?

12. Quelles paroles échangeâmes-nous, l’abbé et moi?

13. Que fit-il lorsque je lui résistai?

14. Qu’y avait-il près du feu dans sa chambre?

15. Que lui dis-je après m’être assis au coin de la cheminée?

16. Que me dit-il quand j’eus fini?

XXIV (pp. 93—96)

1. Où passai-je la nuit?

2. Que voyais-je de temps en temps en ouvrant les yeux?

3. Qu’est-ce qui fit rire l’abbé le lendemain matin?

4. Que me dit-il?

5. Où le retrouvai-je après l’étude, et à quoi était-il occupé?

6. Quels conseils me donna-t-il en me quittant?

7. Que regardai-je une dernière fois avant de m’en aller?

8. Quel fut le résultat de ma contemplation?

9. Qu’avais-je à faire avant mon départ?

10. Que pris-je sur la cheminée, et pourquoi?

11. Qu’est-ce que j’aperçus en passant devant le gymnase?

12. Qu’arriva-t-il comme je sortais du collège?

13. Que me demanda le cafetier, et de quel air?

14. Que firent-ils, lui et le portier, quand ils entendirent ma réponse?

15. Que m’emprcssai-je de faire alors?

16. Quel changement se produisit aussitôt en eux?

XXV (pp. 97—100)

1. Pourquoi ne me laissai-je pas prendre à leurs protestations d’amitié?

2. Où m’en allai-je bien vite?

3. Où et quand rencontrai-je le maître d’armes?

4. Quel air avait-il?

5. Que pensai-je en le voyant?

6. Que fit-il lorsqu’il m’aperçut, et que me dit-il?

7. Pourquoi s’arrêta-t-il net?

8. Que murmura-t-il en s’éloignant?

9. Pourquoi restai-je quelques instants dans ma mansarde avant de la quitter pour toujours?

10. Qu’est-ce qui me réchauffa le cœur?

11. Que fis-je en passant devant le cabinet de M. Viot?

12. Où courus-je alors, et pourquoi?

13. Que faisait M. Viot lorsque je le rencontrai en sortant du collège?

14. Pourquoi le marquis de Boucoyran devait-il s’estimer heureux de mon départ?

15. Où devais-je m’arrêter en route, et pourquoi?

16. Qu’était-ce que l’oncle Baptiste, et qui avait-il épousé?

XXVI (pp. 101—103)

1. Comment vivait-il depuis quarante ans?

2. De quoi sa maison était-elle pleine?

3. Qu’ai-je tenu dans mes mains?

4. Comment Mme Eyssette passait-elle toutes ses journées?

5. Qu’y avait-il de plus triste pour elle?

6. Qu’est-ce que je compris dès mon arrivée?

7. Quel air avait ma pauvre mère pendant le dîner?

8. Que répondis-je à l’oncle Baptiste, lorsqu’il me demanda si nous étions en vacances?

9. Pourquoi inventai-je cette histoire?

10. Que me dit alors ma tante?

11. Que dit-elle à son mari en voyant que ma mère mangeait à peine?

12. Qu’aurais-je voulu faire ce soir-là?

13. Pourquoi avais-je le cœur gros en sortant de chez l’oncle Baptiste?

14. Qu’est-ce que je me jurai solennellement?

III. SENTENCES ON SYNTAX AND IDIOMS

FOR VIVA VOCE PRACTICE

I (pp. 1—5)

1. There it was that I came into the world and spent the first years of my life.

2. Their uncle was a proud and miserly old man, and so nobody liked him.

3. I must say, to begin with, that my birth did not bring my father good luck.

4. From that moment the factory was on its last legs.

5. Soon there remained in the whole house only my brother and myself.

6. The child had been taught only reading and writing.

7. Nobody seemed to know him, which greatly surprised me.

8. In reality he was an excellent man, although quick with his hands and loud of speech.

9. I really cannot understand why you lay the blame on me.

10. The revolutionists were not looked upon with much favour in the house.

11. My brother was scarcely two years older than myself.

12. What a singular man your friend is!

13. As far back as I can remember his eyes were always red.

14. You must start as soon as you can, without anybody knowing it.

II (pp. 6—10)

1. All that occurred on that day I still remember as if it had happened yesterday.

2. I had not been told of his departure, and they hardly suspected it either.

3. Although he played his part very well, if he had been asked what Robinson was, he would have been at a loss to answer.

4. My first business, on coming in, was to tell him that he must henceforth keep at home.

5. The richer one is, the more cares one has.

6. I tried in vain to make him say what was the matter with him.

7. The parrot, which my uncle had given me to be rid of its incessant talking, persisted in not speaking as soon as it was mine.

8. I had barely time to throw myself flat on my face behind a clump of oleanders.

9. I thought I recognized the porter’s voice, which reassured me a little.

10. We were greatly afraid that they might chance to discover our hiding-place.

11. What would have become of us if they had remained a few minutes longer?

12. Luckily for him, nothing of the sort happened.

13. At the end of half an hour they retired without even suspecting that the island was inhabited.

14. As soon as they had gone, I ran and shut myself up in my hut.

15. My father, who had gone on before, had already been in Lyons for a week.

III (pp. 11—15)

1. I should have liked that day to have lasted for ever.

2. Several big boats were going down stream.

3. Groping his way towards us, he cried out, “Who goes there?”

4. The noise was so great that you could hear it a mile off.

5. The next day, when I sent for it, it was not to be found anywhere.

6. The more of those horrid creatures she killed, the more there came.

7. The poor girl, who loved my mother passionately, could not make up her mind to leave us.

8. We had to put her on board by force, and as soon as she arrived in the south, she married there from sheer despair.

9. My parents did not take another servant, which seemed to me the depth of poverty.

10. If you are not happy, I assure you that I am not either.

11. Everybody had at length taken a dislike to him.

12. It is no use your telling him not to do it, he will do it all the same.

13. Why do you not want me to go with them?

14. I hope (use a conjunction instead of a verb) nothing has happened to him!

IV (pp. 16—20)

1. Where are the children?  Go and see what has become of them.

2. We had been in Lyons for about two months when our parents thought of our studies.

3. What struck me most on my arrival was that I was the only one that wore a blouse.

4. The master at once took a violent dislike to me.

5. When he spoke to him, it was always in a most off-hand manner.

6. What do you call these flowers?  How nice they smell!

7. The covers of his books were always torn, and sometimes there were pages missing.

8. Nobody will blame you if you really do your best.

9. I have just received your favour of the eighth instant.

10. From time to time the door was gently opened, and she entered on tiptoe.

11. Having double-locked the door, he came to me with a mysterious air.

12. By way of answer he took a red copy-book from under his jacket.

13. How gladly I would have fallen upon his neck, had I dared!

14. The first four lines only were done so far.

15. The rest, which he said was but a matter of time, he was never able to manage.

16. Do what he would, the poet never got farther than these four lines.

V (pp. 21—25)

1. Let us talk of something else, if you have no objection.

2. Such was that scene, the horror of which I shall never forget.

3. If I pass over in silence this portion of my life, the reader will lose nothing by not knowing it.

4. It was always the same story, business not prospering, the rent in arrears, the plate in pawn.

5. Having said this, M. Eyssette senior began to walk with big strides without speaking.

6. I have only succeeded in getting us over head and ears in debt.

7. To get out of it, you have only one decision to come to.

8. From what I see, there is no time to be lost.

9. “Are you not acquainted with what is going on?” he asked, heaving a deep sigh.

10. It was not without difficulty that he at length tore himself away from his friends’ embraces.

11. Travelling by himself and earning his living, he felt a grown-up man.

12. His father’s friend was a fine old man, with nothing about him savouring of the pedant.

13. If you wish to please me, you will not lose sight of him.

14. Thereupon he ran down the stairs four steps at a time.

15. This first duty accomplished, he went in quest of a public-house within his means.

VI (pp. 26—30)

1. “This is just what I want,” said he to himself.

2. It was a large room with whitewashed walls.

3. You cannot imagine how happy old Annou was to see her former master again!

4. In a trice the table was laid.

5. What a pity we must go! we were so comfortable here!

6. “A pleasant journey to you!” said one; “God bless you!” exclaimed the other.

7. Did nut Captain Cook go to sea again directly after his return to England?

8. It is astonishing that you should not understand so simple a matter.

9. We soon saw him running towards us at the top of his speed.

10. It is a small town in a narrow valley shut in on all sides by the mountains.

11. On the night of my arrival the north wind had been raging ever since the morning.

12. A few people were waiting for the coach on the parade-ground, walking to and fro in front of the office.

13. The whole town seemed to have been asleep for years.

14. As soon as I knocked, the door opened of its own accord.

15. A porter, holding a big lantern in his hand, came up to me with a sleepy look.

16. He had promised us that he would come as soon as he had finished what he was doing.

VII (pp. 31—35)

1. A tall handsome fellow with a fair moustache was sipping a glass of brandy by the side of a short thin woman as yellow as a quince.

2. “The gentleman is so short,” said he, pointing to me, “that I mistook him at first for a pupil.”

3. Thereupon they began to speak in a low voice, casting sidelong glances at me.

4. Right at the back of the study a man was writing by the pale light of a lamp.

5. When he had finished his work, the headmaster turned to me.

6. “Why! this is a child!” he exclaimed; “what do they want me to do with a child?”

7. After reading the letter he told me that he consented to keep me, although he had fears as to my inexperience.

8. The main point is that the thing should be done at once.

9. I could have wished him to have had a thousand hands in order to kiss them all.

10. A man with red whiskers had just entered the room without anyone having heard him.

11. “If you stir, little scamp,” said he, “beware!”

12. I was wandering in the dark, trying to find my bearings, when I heard some one coming to meet me.

13. However powerful they may be, we do not fear them.

14. I continued to group along, but my heart was beating fast.

15. On the way I heard that that man, who looked a very good fellow, was a fencing-master.

VIII (pp. 36—40)

1. We parted at the door with a good deal of hand-shaking.

2. Do you think that you will be able to carry out your plan all by yourself?

3. I immediately began to read the document in order to post myself up in my new duties.

4. The ushers had a right to half a bottle of wine at every meal.

5. I had scarcely gone to sleep when I woke up with a start.

6. When your colleagues come back, I will introduce you to them.

7. The tallest of them, the one I was going to replace, spoke first.

8. “By Jove!” he exclaimed cheerfully, “you may well say so” (use the word ‘cas’).

9. I would have given anything in the world to have been only a few inches taller.

10. “Never mind,” he added, stretching out his hand to me; “although we are not built to be measured by the same standard, we can all the same empty a few flasks together.”

11. I want you to be one of our party.

12. What struck you on entering was the number of shakos hanging on the pegs.

13. On the whole you have fallen on your feet in coming here you will not be so badly off.

14. All my colleagues ruled their pupils with a rod of iron.

15. Little by little he felt less timid and soon rose with his glass in his hand.

IX (pp. 41—45)

1. My neighbour was a youth of good family who had gone the pace a bit.

2. Everything was so silent that you might have thought the house was empty.

3. Come to me as soon as you have done.

4. And thus it was that I began my new career.

5. My boys were as yet untouched by the atmosphere of the school.

6. Even in winter the windows were always wide open.

7. It is for you especially (use the word “intention”) that I have composed this little tale.

8. Remember that I do not want you to speak in this way.

9. The narrator stopped short with one hand in the air.

10. Do you not miss your friend a good deal?

11. The college was divided into three departments: the Senior School, the Middle School and the Junior School.

12. As for him, he might smile at me as much as he liked, I could not like him.

13. When you see them, tell them I owe them no grudge.

14. As soon as he was in, he double-locked the door.

15. Twice a week we went to that spot, half a league from the town.

X (pp. 51—55)

1. Usually on those occasions I had the whole college on my hands.

2. Most of them used to fall into step splendidly.

3. It was in vain I spoke to him, he refused to listen to me.

4. The poor fellow was ridiculously short, badly dressed, redolent of the gutter, and, to crown all, dreadfully bandy-legged.

5. We always had at our heels a swarm of ragamuffins turning cart-wheels behind us.

6. The little imp was smiling as if nothing were the matter.

7. The whole division began to go off at a frightful pace.

8. He was the son of a farrier, who was working himself to death for his education.

9. We have been waiting for you for more than twenty minutes.

10. I often looked at him, putting out his tongue and leaning on his pen with all his might.

11. As soon as he had finished his work, he used to go out.

12. On that day he went out as soon as he had finished his work.

13. The grotto was so low that we were obliged to go in on all fours.

14. I wonder whether I shall ever succeed in teaching him anything.

15. Do you know what has become of my letter?

XI (pp. 51—55)

1. How can you hope to find anything good at the rate of seventy-five francs a term?

2. How dreadful it is to see snares everywhere and to be always on the alert!

3. Were I to live a hundred years, I should never forget all I suffered.

4. You may accept if you like, but I do not see what you will gain by it.

5. It seems that at the last moment he has changed his mind.

6. The windows of the dining-room looked out on to the garden.

7. The head master spoke little, and in a curt, gruff voice.

8. There was not one street in the town that he did not know.

9. I have a mind to go, and I will go, come what may.

10. I had been told that his library contained more than two thousand volumes, and I had no doubt but that I should find there the book I wanted.

11. My neighbour was sitting astride a low chair, with his legs stretched out.

12. I at length succeeded in explaining as well as I could the object of my visit.

13. Mind you don’t spoil my book, or I’ll cut off your ears!

14. They might just as well have finished whilst they were at it.

XII (pp. 56—60)

1. You must redouble your efforts, or else you will never pull through.

2. When you want any books, you will only have to come and take them.

3. Tell him that he can believe me, for I have been through it all.

4. Thereupon he resumed his reading and let me go out without even looking at me.

5. I had entered without anyone suspecting my presence.

6. At last the appointed day came, and it was high time, for I could stand it no longer.

7. Stretched out in his arm-chair, he was listening to his neighbours with an absent-minded air.

8. A few bald gentlemen were mopping their heads with flame-coloured silk handkerchiefs.

9. As soon as he had finished his speech, there was a general uproar.

10. “Which way must we go?”—“Come this way.”

11. Do not allow yourself to be so easily discouraged.

12. The children had gone bird-catching with a bird-call.

13. Being quite alone, I spent nearly all my time reading.

14. As usual he answered “Thank you!” without taking his eyes off his book.

15. The little patient dreamt of it every night, he could sleep no longer for it.

XIII (pp. 61—65)

1. He lost his head, and added in a trembling voice: “I thank you for all your kindness to me.”

2. I promise you that it shall be done without fail not later than to-morrow.

3. At last, in utter despair, he made up his mind to write to them.

4. Prepare your letter beforehand and hand it over to him as soon as he arrives.

5. Nobody came on that day, or on the next either.

6. To crown our misfortunes, it soon began to snow.

7. How short the holidays have been this summer!

8. The whole house was being repaired from top to bottom.

9. Here he comes; you must mind your p’s and q’s.

10. Neither the masters nor the pupils felt in the mood for working.

11. After two whole months’ rest, the college found it difficult to resume its ordinary routine.

12. For my own part illness had made me unable to bear anything.

13. We no longer had any ammunition to fight the rioters with.

14. Sometimes, as a last resource, I called my neighbour to my aid.

15. They were all so quiet that you could have heard a pin drop.

16. It was evident that I had an awkward customer to deal with.

XIV (pp. 66—70)

1. I soon saw that I was getting involved in a nasty business.

2. You should have seen the air he put on in answering me.

3. I raised my arm as if to seize him by the coat-collar.

4. All the spectators at once clapped their hands.

5. Just fancy! the marquess brought to his senses by this slip of an usher!

6. My friend has not yet arrived, but I expect him every moment.

7. I was beginning to think that I should get off with a good fright.

8. What penalty do you think it your duty to inflict upon him?

9. The child had been confined to his bed for the last three days.

10. You do not know what sort of man you have to deal with.

11. During this fine speech we were all laughing in our sleeves.

12. I might have answered, but took good care not to.

13. When they were hard up for something more to say, they at last retired.

14. The interesting victim was made to repeat his story twenty times running.

15. It would have been much better for me to have been dismissed at once.

XV (pp. 71—75)

1. I should pity him more if he did not complain so often.

2. Although it was spring, a good deal of snow had fallen during the night

3. Even if (do not use ‘si’) they had utterly demolished the house I should not have noticed it.

4. I was far from suspecting that they had been in England for the last fortnight.

5. Taking everything into account, I hope I shall be able to send you something from time to time out of my savings.

6. What a beautiful town Paris is!

7. Here at any rate it is not always foggy as in Lyons.

8. I had come to that part of the letter when I suddenly heard a dull noise.

9. In the playground the children were shouting at the top of their voices.

10. Why do you not want us to mention it to them?

11. A monotonous plain stretched as far as the eye could see.

12. I was longing to be alone in my room.

13. We have not seen them yet, but they will not be long in coming.

14. I began to go up the stairs four steps at a time.

15. The new secretary was beside himself with joy.

XVI (pp. 76—80)

1. Before going in, I stopped an instant to recover my breath.

2. The head master in his dressing-gown was standing near him, with his velvet cap in his hand.

3. I did not know what it was all about, but on hearing these words I blushed for shame.

4. Turning to me, he took from the mantel-piece a little bundle of papers I had not yet noticed.

5. Instead of answering him, he hung down his head and remained silent.

6. One word might have exculpated me, but that word I did not utter.

7. I was ready to suffer anything rather than betray my friend.

8. It is half-past ten already; they must have missed the train.

9. All my courage suddenly failed me, and, without saying a word, I hurriedly went out.

10. I saw his face brighten as I spoke.

11. “Listen to this before I go,” said he in a low voice.

12. You must promise me to write to them when everything is over.

13. When I was in the army, I vowed that, if ever I came to be drummed out, I would not survive my dishonour.

14. I would rather lose my situation than be the cause of his death.

15. The very least we can do is to wait till the last moment before coming to such a decision.

XVII (pp. 81—85)

1. If the poor man happened to die, what would become of his children?

2. Did you not tell me that you would come as soon as you had finished?

3. I assure you that it is no laughing-matter.

4. The children were so glad that they could not stand still (use the word ‘place’).

5. You must have dropped the letter without noticing it.

6. Whatever could they be doing down there in such weather?

7. I rushed in the direction of the town, in search of my friend.

8. Considering the rate at which he was walking, he must have covered the ground in less than a quarter of an hour.

9. I was afraid that, in spite of his promise, he had already gone out.

10. Let us drink the stirrup-cup before you go.

11. I hope (use a conjunction instead of a verb) that you will arrive in time!

12. It was sad enough (do not use ‘assez’) to make one weep.

13. When I approached, they were all dying with laughter.

14. Feeling he was going to hear something extraordinary, he advanced without being seen by anybody.

15. Then it was that I learnt what cowards men can be!

16. The orator’s gestures must have been very comical, judging by the transports of the audience.

XVIII (pp. 86—90)

1. I shuddered, and my ears tingled.

2. The little girl’s mother had been dead for more than six months.

3. I could stand it no longer, and, without caring whether anyone could see me, I rushed through the garden.

4. Where was he to find the money he wanted?  He felt he was done for.

5. I got up, and, with the resolute step of a man who has just come to an irrevocable decision, I went back to the station.

6. When you receive this letter your poor brother will be dead.

7. There is a good deal more I could say to you, but I have no time.

8. Tell them that he fell from the top of a cliff, or else that he was drowned whilst skating.

9. I beg your pardon for all the trouble I am giving you.

10. When you come to the bridge, apply to the first person you meet.

11. The usher walked up and down until everybody was asleep.

12. Some one was stealing slowly along under cover of the walls.

13. A moonbeam was shining full upon the big iron ring.

14. I have been doing nothing but think of it for hours.

15. Taking the old stool, he got up on it and made a slip knot.

XIX (pp. 91—95)

1. That’s a queer idea, to practise on the trapeze at this time of night!

2. Come up to my rooms; there is a fire there, and it is very comfortable.

3. My friend has been dismissed, which, by the way, is a great stroke of luck for him.

4. If you take my advice, you will start at once, without waiting till your week’s notice is up.

5. I myself will lend you the money that you wanted to borrow from that scoundrel.

6. Now not one word more!  I do not want you to thank me.

7. “How comfortable I am here!” he said, opening his eyes.

8. As soon as I began to thank him, he literally turned me out of doors.

9. The boys were not yet in the playground by the time I was already working hard in my room.

10. The good man was busy counting gold coins, which he carefully put in a row in little heaps.

11. My brother has not to draw lots for six years, and who knows what may happen between now and then?

12. I am much afraid you will be a child all your life.

13. What confidence can you have in him, half mad as he is?

14. Have you not your seat to book?  Make haste, or you will be late.

15. The abbé could not help casting a glance round the room, and what he saw made him shudder.

XX (pp. 96—103)

1. I really thought that they were going to seize me by the throat.

2. The two scowling faces cheered up as if by magic.

3. When they had pocketed my money, they launched out into protestations of friendship.

4. Do not allow yourself to be taken in by those compliments.

5. The more affable they showed themselves, the more they disgusted me.

6. What a pity you did not arrive in time to see them!

7. Those who are not satisfied will only have to come and tell me.

8. I looked around me for a long time, as if to carry away in my mind the image of the place I was never to see again.

9. Drawing the keys out from under my coat, I threw them down the well with all my might.

10. I should have liked to enjoy the sight a little longer, but I did not want the coach to start without me.

11. It is still too early for you to receive an answer.

12. For about twenty years he had been spending his time colouring illustrated newspapers.

13. Ah! the old fool!  You should have seen with what a confident look he used to say that!

14. All these details about his uncle I only learnt afterwards.

15. As soon as I went into the house, I saw that, whatever she might say, my mother was not happy.

16. On hearing that I had a good situation, he opened his eyes wide.

17. The joy of seeing her son again had taken away the poor woman’s appetite.

18. It is said that they have barely enough to live upon.

19. If only (do not use ‘seulement’) I could have spoken to him unreservedly! but we were not left alone one minute.

20. The moment for his departure came without their having been able to say anything to each other.

IV. PASSAGES FOR TRANSLATION INTO FRENCH

I

When I think over my own expensive education, I can see quite clearly that the years which came between my departure from the school-room at home and the time I got into the top form at school were elaborately wasted.  My time was mainly taken up with grammar, endless Latin proses, and verses that were not poetry; none of which exercises did me the slightest good.  I forgot the grammar as soon as I conveniently could; I could never do Latin prose till I had read great chunks of Latin authors, or verses till I had studied the poets; and these accomplishments came to me by imitation and not by rules.  Mean-while my imagination was simply starved.  And yet there is so much in English literature to stimulate the imagination of children!—I know that from my pre-school experience; and I believe nearly all children have some imagination to start with, before it is smothered under the verbs in -µı.  Fortunately I was not a conscientious or hard-working boy, and so I escaped the mental paralysis which overtook some of my worthier companions.—From G. F. BRADLY’S Dick.

II

Daudet is naturally an optimist, and that spontaneous optimism is his distinctive mark among all the novelists of the contemporary school.  There are characters in his works quite as depraved as those in Flaubert and in Zola.  But from the way in which he describes them one feels that he despises their ignominy, and that he is indignant at their baseness.  Now the pessimist, in whose eyes baseness and ignominy are the very essence of man, is no longer capable of indignation or contempt.  Nearly always Daudet’s books present to us, if only incidentally, some favourite character which does credit to humanity.  Out-and-out pessimists accuse him of distorting human nature by attributing to it imaginary graces and virtues: but does not their unbending pessimism distort it in another direction by showing to us, under the pretext of being truthful, only its meannesses and its horrors?—From PELLISSIER, Le Mouvement littéraire au XIXe siècle.

III

Doctor Strong’s was an excellent school: as different from Mr. Creakle’s as good is from evil.  It was very gravely and decorously ordered, and on a sound system with an appeal, in everything, to the honour and good faith of the boys, and an avowed intention to rely on their possession of those qualities, unless they proved unworthy of it, which worked wonders.  We all felt we had a part in the management of the place, and in sustaining its character and dignity.  Hence we soon became warmly attached to it, and learned with a good will, desiring to do it credit.  We had noble games out of hours, and plenty of liberty; but even then, as I remember, we were well spoken of in the town, and rarely did any disgrace, by our appearance or manner, to the reputation of Doctor Strong and Doctor Strong’s boys.  The Doctor himself was the idol of the whole school; and it must have been a badly composed school if he had been anything else, for he was the kindest of men; with a simple faith in him that might have touched the stone hearts of the very urns upon the wall.—From DICKENS’S David Copperfield.

IV

His style, created from moment to moment, subordinates the form of the language to the need of expressing the immediate sensation in its original vividness.  He multiplies ellipses, anastrophes, words unexpectedly connected; he takes from every vocabulary its most expressive terms; he models himself upon the very appearance of things as they are; he knows no other rhythm than that of successive impressions.  He is perpetually on the move.  His agility occasionally seems a little feverish.  We feel some anxiety; we are afraid that the sentence may not find its balance.  A few lines from his works can be recognized at a glance, for he has only had clumsy imitators, his style being, moreover, in the language of Montaigne, of one substance with the author, being the author himself.  And yet one could hardly say that this style breaks with tradition.  He stops short just at the point at which his idiosyncrasies would degenerate into faults.—From PETIT DE JULLEVILLE, Histoire de la littérature française, vol. viii.

V

But the pupils — the young noblemen!  Pale and haggard faces, lank and bony figures, children with countenances of old men, deformities with irons upon their limbs, boys of stunted growth, and others whose long meagre legs would hardly bear the stooping bodies, all crowded on the view together.  There was every ugliness or distortion that told of unnatural aversion conceived by parents for their offspring, or of young lives which, from the earliest dawn of infancy, had been one horrible endurance of cruelty and neglect.  There were little faces which should have been handsome, darkened with the scowl of sullen, dogged suffering.  There was childhood with the light of its eye quenched, its beauty gone, and its helplessness alone remaining; there were vicious-faced boys, brooding, with leaden eyes, like malefactors in jail; and there were young creatures on whom the sins of their frail parents had descended, weeping even for the mercenary nurses they had known, and lonesome even in their loneliness.  With every kindly sympathy and affection blasted in its birth, with every young and healthy feeling flogged and starved down, with every revengeful passion that can fester in swollen hearts, eating its evil way to their core in silence, what an incipient Hell was breeding here!—From DICKENS’S Nicholas Nickleby.

VI

It is not only his nerves which are sensitive, it is also his heart, and the keenness of his sensations is equalled by that of his sympathies.  He is interested in his characters, and it is by loving them that he makes us love them.  If the figures he paints give us a life-like impression, it is because they lived not only in his imagination but also in his heart.... Daudet can feel in his heart that love which Dickens felt towards those who are ill-favoured or poor.  His favourite heroes are especially those who are sensitive, and who are made wretched by their sensitiveness.  In order to create Jack he left the Nabab, which he had already begun, and wrote in less than a year that book which is at the same time tender and cruel, but in which cruelty is only another form of tenderness, and which so oppressed the heart of George Sand that after reading it she, the indefatigable worker, remained for three whole days without being able to produce anything at all.—From PELLISSIER, Le Mouvement littéraire au XIXe siècle.

VII

It was not very large certainly, being about six feet long by four broad.  It could not be called light, as there were bars and a grating to the window.  But it was uncommonly comfortable to look at.  The space under the window at the farther end was occupied by a square table covered with a reasonably clean and whole red and blue tablecloth; a hard-seated sofa covered with red stuff occupied one side; and a good stout wooden chair afforded a seat for another boy, so that three could sit and work together.  Over the door were a row of hat-pegs, and on each side book-cases with cupboards at the bottom; shelves and cupboards being filled indiscriminately with school-books, a cup or two, a mouse-trap and brass candlesticks, leather straps, and some curious-looking articles which puzzled Tom not a little, until his friend explained that they were climbing-irons, and showed their use.  A cricket-bat and small fishing-rod stood up in one corner.—From HUGHES’S Tom Brown’s School-days.

VIII

Daudet’s imagination does not consist in the invention of facts or characters: he pictures to himself with extraordinary vividness what has passed before his eyes.  Though they are marvellously real, his scenes have not that precise and strict perfection which Flaubert used to give to his.  He catches in mid-flight the faintest details and holds fast their very movement.  The vibration is still there, and one can feel the tremor in the air and the play of the light.

As to his human figures, I question whether Daudet has ever had his equal in the picturesque truthfulness of his portraits, in the capacity of reproducing the expression of a face, an attitude or dress.  And it does not follow that, as certain “psychological” writers have hinted, Daudet was deficient in “psychology.”  We cannot find in him that cold, pedantic psychology which consists of the authors’s own reflections; and if, to be a “psychologist,” it is necessary to explain minutely every step and every gesture, or to put wearisome commentaries in the place of action, Daudet does not deserve the name.  But perhaps there is a distinction to be made between a novel and an anatomical treatise.—From PETIT DE JULLEVILLE, Hist. de la litt. fr. vol. viii.

IX

The founders and arbiters of the public-school system who ordained that life in these institutions should be one incessant round of activity from the beginning of term to its end have perhaps proved to be the children of wisdom.  To a healthy boy who can manage to keep his place in the crowd without undue straining, there is a tonic effect in the absence of leisure; and the sense of being a lively part in a great and ever-moving body is an admirable enemy to stagnation of mind.  It is only the special case, the variant from the type, who suffers when he is included in masses that move by rule; and if we are inclined to admit the dangerous premise that any suffering can be good for a young soul, we may cheerfully conclude that the rough process is justified if it turns the variant into a solid, ordinary person; or, if he is a hopeless rebel, at least teaches him that the thorns of life are not tender to him who kicks.—From The First Round, by ST. JOHN LUCAS.

X

Much of the influence he gained over his scholars was attributable to his knowledge of the individual characteristics of boys.  He is said to have known every boy in the school, his appearance, his habits, and his companions.  It cannot be said that he was always genial in manner; the youngest boys especially regarded him with awe, and his own sense of the intense seriousness of life and duty gave a sternness and austerity to his aspect which made many of his pupils afraid of him.  His conception of a school was that it should be first of all a place for the formation of character, and next a place for learning and study, as a means for the attainment of this higher end.  Discipline and guidance were in his view still more prominently the business of a schoolmaster than the impartation of knowledge.  His influence was stimulative rather than formative, the secret of his power consisting not so much in the novelty of his ideas or methods as in his commanding and magnetic ersonality.—From Thomas Arnold, by SIR JOSHUA FITCH.

XI

He was contented, in a dull kind of way, with the even monotony of his days.  Life at school, he felt, would be always the same; he would attain no distinctions, but at least he would suffer no violent agonies.  If you could not be brilliant and wonderful it was as well to be completely insignificant.  Defiant eccentricity led to much discomfort, unless you possessed invincible contempt for ordinary popularity; and the way of the harmless imbecile was hard at a public school.  When you were at school all the old standards did seem to alter most strangely.  After all, why bother about standards?  Why think at all?  School was really pleasanter when you did not think but just drifted.  Yet, could a place where it was better not to think except about everyday events be really right?  All boys were either beasts or worms or geese.  The geese were most numerous, and usually followed and applauded the beasts.  Oh monstrous, stale, unprofitable world!—From The First Round, by ST. JOHN LUCAS.

XII

At present those who pursue philosophy at all are mere striplings just emerged from boyhood, who take it up in the intervals of business; and, after just dipping into the most abstruse part of the study, abandon the pursuit altogether.

And pray what is the right plan?

Just the opposite.  In youth and boyhood they ought to be put through a course of instruction carefully suited to their years; and while their bodies are growing up to manhood, especial attention should be paid to them, as a serviceable acquisition in the cause of philosophy.  At the approach of that period during which the mind begins to attain its maturity, the mental exercises ought to be rendered more severe.  Finally, when their bodily powers begin to fail, and they are released from public duties and military service, from that time forward they ought to consecrate themselves altogether to the study of philosophy, if they are to live happily on earth, and after death to crown the life they have led with a corresponding destiny in another world.—From PLATO’S Republic, bk. vi.

V. SUJETS DE RÉDACTION

I

Le soir, après souper, je relisais mon Robinson, je l’apprenais par cœur; le jour, je le jouais, je le jouais avec rage, et tout ce qui m’entourait, je l’enrôlais dans ma comédie (voir p. 6).

ROBINSON SAUVEVENDREDI

1. Un matin, il aperçoit de loin une trentaine de sauvages, qui débarquent dans son Île et allument un grand feu.  Ils ont avec eux deux prisonniers, et, pendant qu’ils en tuent un et le découpent pour le faire rôtir, l’autre s’échappe.

2. Trois des sauvages se mettent à sa poursuite, mais il court plus vite qu’eux et gagne une crique, qu’il traverse à la nage.  Un de ses ennemis s’arrête, ne sachant pas nager, et les deux autres n’atteignent le bord que longtemps après le fugitif, qui se dirige précisément du côté de Robinson.

3. Celui-ci décide de le sauver, prend son fusil, et, par un raccourci, arrive entre lui et ceux qui le poursuivent.  Ne voulant pas faire feu de peur d’attirer l’attention du reste de la troupe, il s’élance sur le plus proche et l’abat d’un coup de crosse.

4. L’autre se dispose à lui décocher one flèche.  Il se résout alors à tirer, et le tue.  Stupéfaction du fugitif; façon dont il exprime sa reconnaissance.

5. Robinson le conduit dans sa caverne, lui donne à manger et à boire, et lui fait ensuite signe de se coucher et de dormir.

(Placer le récit dans la bouche de Robinson.)

II

— Mon perroquet, criai-je, mon perroquet!

— Il parle donc maintenant? dit Jacques.

S’il parlait, je crois bien; on l’entendait d’une lieue (voir. p. 12).

LES CAMBRIOLEURS ET LE PERROQUET

1. Dans une villa isolée aux environs de Paris (en faire la description) demeure un vieillard fantasque, qu’on dit fort riche, bien qu’il n’ait pas de domestique.

2. Un cambrioleur, le sachant seul, conçoit le projet de le dévaliser et s’en ouvre à un camarade, qui accepte volontiers de l’aider dans une expédition aussi simple.

3. Les deux bandits s’introduisent la nuit dans le jardin, et pénètrent sans bruit dans la maison.

4. Ils approchent de la chambre du vieillard, lorsque l’un d’eux laisse tomber sa lanterne sourde.  Aussitôt une voix perçante crie: “Qui va là?”

5. Se voyant découverts et croyant avoir affaire a forte partie, ils prennent la fuite.

C’est un perroquet qui leur a fait peur!

III

C’est toujours la même chanson, des larmes et de la misère! les affaires qui ne vont pas, des loyers en retard, des créanciers qui font des scènes, les diamants de la mère vendus, l’argenterie au mont-de-piété (voir p. 21).

DAVID COPPERFIELD CHEZ LES MICAWBER

1. Doléances de Mrs. Micawber à l’arrivée de David dans la maison. Elie était bien loin de se douter, avant son mariage, qu’il lui faudrait jamais prendre un locataire, mais que faire dans sa position? Et elle lui explique les difficultés du ménage.

2. Visite d’un créancier brutal; désespoir de Mr. Micawber; son étonnante gaieté une demi-heure après.

3. Un jour, Mrs. Micawber confie à David qu’elle n’a plus un sou et que, pour subvenir aux besoins de la famille, ii ne lui reste qu’un talon de fromage.

4. Il met à sa disposition les deux ou trois schellings qu’il possède, mais elle les refuse avec dignité et le prie de porter une partie de son argenterie chez un prêteur sur gages.

5. David s’acquitte de la commission, et le soir on festine sans souci du lendemain.

IV

— Monsieur Eyssette, conclut le principal, vous pouvez vous retirer. Pour ce soir encore, il faudra que vous couchiez à l’hôtel.... Soyez ici demain à huit heures (voir p. 34).

LE PETIT CHOSE ÉCRIT À SA MÈRE

1. Il vient de voir le principal, qui l’a trouvé bien jeune, mais qui a pourtant consenti à le prendre, grâce à la chaude recommandation du recteur.

2. Son chagrin d’être loin de ses parents, mais sa joie de sentir qu’au lieu d’être une charge pour eux, il gagnera désormais sa vie et pourra bientôt leur venir en aide.

3. Amabilité du recteur, qui lui a promis de ne pas le perdre de vue.

4. Son déjeuner chez la vieille Annou.

5. Son arrivée, le soir, à Sarlande.  Rues noires et désertes.  Il n’a pu se défendre d’un sentiment de tristesse, mais il va tellement travailler qu’il n’aura pas le temps de s’ennuyer.

V

Quelquefois, quand ils avaient été bien sages, je leur racontais une histoire.... J’avais composé à leur intention cinq ou six petits contes fantastiques: Les Débuts d’une cigale, Les Infortunes de Jean Lapin, etc. (voir p. 43).

LE CHAT, LA BELETTE ET LE PETIT LAPIN

Raconter à votre façon la fable suivante de La Fontaine.

Du palais d’un jeune lapin

Dame belette, un beau matin,

S’empara: c’est une rusée.

Le maître étant absent, ce lui fut chose aisée.

Elle porta chez lui ses pénates, un jour

Qu’il était allé faire à l’aurore sa cour

Parmi le thym et la rosée.

Après qu’il eut brouté, trotté, fait tous ses tours,

Jeannot lapin retourne aux souterrains séjours.

La belette avait mis le nez à la fenêtre.

“O dieux hospitaliers! que vois-je ici paraître!

Dit l’animal chassé du paternel logis.

Holà! madame la belette,

Que l’on déloge sans trompette,

Ou je vais avertir tous les rats du pays.”

La dame au nez pointu répondit que la terre

Était au premier occupant.

C’était un beau sujet de guerre

Qu’un logis où lui-même il n’entrait qu’en rampant!

“Et quand ce serait un royaume,

Je voudrais bien savoir, dit-elle, queue loi

En a pour toujours fait l’octroi

A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume,

Plutôt qu’à Paul, plutôt qu’à moi.”

Jean lapin allégua la coutume et l’usage:

“Ce sont, dit-il, leurs lois qui m’ont de ce logis

Rendu maître et seigneur, et qui, de père en fils,

L’ont de Pierre à Simon, puis à moi Jean, transmis.

Le premier occupant, est-ce une loi plus sage?

— Or bien, sans crier davantage,

Rapportons-nous, dit-elle, à Raminagrobis.”

C’était un chat vivant comme un dévot ermite,

Un chat faisant la chattemite,

Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,

Arbitre expert sur tous les cas.

Jean lapin pour juge l’agrée.

Les voilà tous deux arrivés

Devant sa majesté fourrée.

Grippeminaud leur dit: “Mes enfants, approchez,

Approchez; je suis sourd, les ans en sont la cause.”

L’un et l’autre approcha, ne craignant nulle chose.

Aussitôt qu’à portée il vit les contestants,

Grippeminaud, le bon apôtre,

Jetant des deux côtés la griffe en même temps,

Mit les plaideurs d’accord en croquant l’un et ’autre.

Ceci ressemble fort aux débats qu’ont parfois

Les petits souverains se rapportant aux rois.

VI

Le petit Chose rêve aux yeux noirs toutes les nuits, il n’en dort plus (voir p. 60).

UN RÊVE

1. Les yeux noirs habitent, libres et heureux, dans un grand château avec leurs parents, dont ils sont toute la joie.

2. Arrive l’horrible fée aux lunettes, qui les force à la suivre, les retient prisonniers au collège de Sarlande et les fait coudre d’un bout de l’année à l’autre.

3. Désespoir des parents; leurs recherches inutiles.  Ils finissent par annoncer qu’ils donneront leur fille en mariage à celui qui la leur rendra.

4. Le petit Chose délivre les yeux noirs et les ramène au château. Grandes réjouissances.

5. La mère informe sa fille de la promesse qu’on a faite de sa main. Celle-ci rougit et avoue tout bas qu’elle aimait déjà son libérateur avant qu’il la délivrât.

VII

Quand il entrait dans l’étude brusquement, ses clefs à la main, c’était comme une pierre dans un étang de grenouilles (voir p. 65).

LE LIÈVRE ET LES GRENOUILLES

1. Une belle matinée d’été à la campagne.  Sur la lisière d’un bois s’arrête un lièvre, l’oreille au guet.

2. Est-il un être plus malheureux que lui? se dit- il.  Son naturel craintif l’empêche de jouir de l’existence; toujours inquiet, il n’ose même pas fermer les yeux pour dormir.

3. Pendant qu’il songe ainsi, une abeille vient à passer.  Son bourdonnement soudain lui fait peur, et il détale pour gagner son gîte.

4. Il passe en courant sur le bord d’un étang, où une douzaine de grenouilles se reposent dans l’herbe.  A sa vue, saisies d’effroi, elles se précipitent dans l’eau.

5. Rentré chez lui, le lièvre se félicite de les avoir épouvantées.  Il ne se trouve plus si malheureux à la pensée que lui aussi en fait trembler d’autres.

VIII

Vingt fois de suite on lui faisait raconter son histoire, et à chaque fois le misérable inventait quelque nouveau détail (voir p. 70).

BOUCOYRAN RACONTE SON HISTOIRE

1. Portrait fantaisiste du petit Chose.

2. Depuis longtemps en butte à ses persécutions (en citer deux ou trois exemples), Boucoyran ne voulait pas se plaindre, mais l’autre jour il y a bien été forcé.

3. Une boulette de papier mâché était venue s’aplatir contre la chaire. Accusé de l’avoir lancée et sommé de prendre ses livres et de sortir, il a poliment répondu qu’il n’avait rien fait, et tous les élèves ont déclaré que ce n’était pas lui qui avait lancé la boulette.

4. Alors, furieux, le tyran s’est rué sur lui et l’a traîné jusque dans la cour, où il l’a presque assassiné (donner des détails).

5. Boucoyran aurait aisément pu se défendre, mais il a préféré n’en rien faire pour laisser tous les torts à son bourreau, et s’il souffre encore des coups qu’il a reçus, il se réjouit d’avoir, pan sa patience, démasqué le traître, qui n’osera plus en donner à personne.

IX

Heureusement je pensai à Jacques; quelle bonne idée sa lettre avait eue d’arriver précisément le matin! (voir p. 81).

MADAME EYSSETTE AU PETIT CHOSE

Vous supposerez que l’après-midi le petit Chose reçoit une autre lettre, cette fois de sa mère.

1. Madame Eyssette a cru s’apercevoir que la gaieté de sa dernière lettre était factice, et elle craint qu’il ne soit au fond très malheureux. Qu’il lui dise la vérité, cela le soulagera.

2. Elle le plaint de tout son cœur, mais qu’il ne se décourage pas. Grâce à son travail acharné, il pourra dans deux on trois ans passer l’examen qui lui permettra d’être professeur.

3. Son frère Jacques est à Paris et parait très content.  Détails sur son départ, la position qu’il a trouvée et son ambition littéraire.

4. Quant à son père, il est toujours en voyage pour le compte d’une compagnie, de sorte qu’elle est maintenant toute seule.  Cette solitude lui pèse, mais elle va écrire à l’oncle Baptiste pour lui demander de la recevoir chez lui pendant quelques mois.

5. Les voilà donc tous dispersés, mais elle espère que la Providence récompensera leurs efforts et qu’ils pourront avant longtemps reconstruire le foyer.

X

Si l’étude me parut longue, je n’ai pas besoin de vous le dire (voir p. 93).

LE PETIT CHOSE À SON FRÈRE

Pour abréger la longueur de l’étude, le petit Chose écrit à son frère Jacques.

1. Plaisir que lui a causé sa lettre.  Il le félicite chaudement d’avoir si bien réussi.

2. La description qu’il lui fait de sa chambre l’a ravi, et il saura bientôt s’il ne l’a pas trop embellie avec son imagination de poète, car il va partir lui aussi pour Paris et lui demander l’hospitalité!

3. Ce n’est pas là une plaisanterie, il part le jour même.  Impossible de rester plus longtemps au collège.  Il lui est arrivé une terrible histoire, qu’il lui contera de vive voix.

4. Dans un accès de désespoir, il a même voulu se tuer!  L’abbé Germane, dont il lui a déjà parlé, est arrivé juste à temps pour l’en empêcher.

5. C’est au bon abbé qu’il a emprunté l’argent pour le voyage.  Il lui a promis de tâcher d’être un homme, et il entend tenir sa promesse. Il rougit maintenant de sa lâcheté et se sent plein de courage.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LE PETIT CHOSE (HISTOIRE D'UN ENFANT) ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

{

LE PETIT CHOSE

(HISTOIRE D’UN ENFANT)

ALPHONSE DAUDET

PART I—LE PETIT CHOSE EN PROVINCE

ADAPTED AND EDITED BY

S. TINDALL, M.A.

MACMILLAN AND CO., LIMITED ST. MARTIN’S STREET, LONDON 1921 COPYRIGHT

PREFATORY NOTE

CONTENTS

INTRODUCTION

LE PETIT CHOSE

I LA FABRIQUE

II LES BABAROTTES¹

III LE CAHIER ROUGE

IV GAGNE TA VIE

V LES PETITS

VI LE PION

VII LES YEUX NOIRS

VIII L’AFFAIRE BOUCOYRAN

IX MON BON AMI LE MAÎTRE D’ARMES

X L’ANNEAU DE FER

XI LES CLEFS DE M. VIOT

XII L’ONCLE BAPTISTE

NOTES

APPENDICES

THE GENERAL EDITORS

I. WORDS AND PHRASES

FOR VIVA VOCE DRILL

II. QUESTIONNAIRE

I (pp. 1—4)

II (pp. 5—8)

III (pp. 9—12)

IV (pp. 13—16)

V (pp. 17—20)

VI (pp. 21—24)

VII (pp. 25—28)

VIII (pp. 29—32)

IX (pp. 33—36)

X (pp. 37—40)

XI (pp. 41—44)

XII (pp. 45—48)

XIII (pp. 49—52)

XIV (pp. 53—56)

XV (pp. 57—60)

XVI (pp. 61—64)

XVII (pp. 65—68)

XVIII (pp. 69—72)

XIX (pp. 73—76)

XX (pp. 77—80)

XXI (pp. 81—84)

XXII (pp. 85—88)

XXIII (pp. 89—92)

XXIV (pp. 93—96)

XXV (pp. 97—100)

XXVI (pp. 101—103)

III. SENTENCES ON SYNTAX AND IDIOMS

FOR VIVA VOCE PRACTICE

I (pp. 1—5)

II (pp. 6—10)

III (pp. 11—15)

IV (pp. 16—20)

V (pp. 21—25)

VI (pp. 26—30)

VII (pp. 31—35)

VIII (pp. 36—40)

IX (pp. 41—45)

X (pp. 51—55)

XI (pp. 51—55)

XII (pp. 56—60)

XIII (pp. 61—65)

XIV (pp. 66—70)

XV (pp. 71—75)

XVI (pp. 76—80)

XVII (pp. 81—85)

XVIII (pp. 86—90)

XIX (pp. 91—95)

XX (pp. 96—103)

IV. PASSAGES FOR TRANSLATION INTO FRENCH

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

V. SUJETS DE RÉDACTION

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE